BẮC BLING ( BẮC NINH )
歌词:
[Tiếng Việt]
♪ Ta về ta tắm ao ta ♪
♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪
♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪
♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪
♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪
♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪
♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪
♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪
♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪
♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪
♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪
♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪
♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪
♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪
♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪
♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪
♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪
♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪
♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪
♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪
♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn vào cho đỏ ♪
♪ Môi mình môi ta ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Bắc một chiếc cầu ♪
♪ Bao lời chưa ngỏ ♪
♪ Duyên mình duyên ta. ♪
♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪
♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪
♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪
♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪
♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪
♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪
♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪
♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪
♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪
♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪
♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪
♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Ăn vào cho đỏ ♪
♪ Môi mình môi ta ♪
♪ Ăn một miếng trầu ♪
♪ Bắc một chiếc cầu ♪
♪ Bao lời chưa ngỏ ♪
♪ Duyên mình duyên ta. ♪
♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪
♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪
♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪
♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪
♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪
♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪
♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪
♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪
♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪
♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪
♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪
♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
tắm /tɐ̌m/ A1 |
|
|
nhà /ɲɐː/ A1 |
|
|
tình /tǐŋ/ A2 |
|
|
hương /hɨəŋ/ B1 |
|
|
gió /zɔ̌/ A1 |
|
|
chơi /t͡ɕəːj/ A1 |
|
|
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2 |
|
|
nhìn /ɲǐn/ A1 |
|
|
lòng /lɔ̌ŋ/ B1 |
|
|
đất /ɗɐ̌t/ A1 |
|
|
nước /nɨ̌ək/ A1 |
|
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
|
mây /məːj/ A1 |
|
|
thương /tʰɨəŋ/ B1 |
|
|
hội /hɔ̂j/ A2 |
|
|
môi /moj/ A1 |
|
|
duyên /zwiən/ B2 |
|
|
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2 |
|
|
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1 |
|
|
quê /kwe/ A1 |
|
语法:
-
Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
➔ 表达对比/偏好的连接副词
➔ “Dù A dù B, C vẫn hơn”（即使A，即使B，C仍然更好）的结构表达了对C的偏好，尽管A和B具有品质。在这里，即使池塘是清澈的还是浑浊的，家里的池塘仍然更好。它使用“dù...dù”的平行结构来突出对比和不变的偏好。
-
Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh
➔ 表达程度/强度的副词 "cũng"
➔ 这里的 "cũng" 一词加强了形容词 "đỉnh"（令人惊叹/一流）。这意味着即使是转头看东西的动作也很棒/一流。它巧妙地将观察提升到幽默的水平。
-
Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!
➔ 带有 "cùng" 的祈使句，暗示集体行动
➔ "Cùng" 的意思是“一起”。这句话呼吁所有人 (anh em) 穿上传统服装。这是一个邀请大家参与共同的体验，强调团结和集体行动。
-
Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm
➔ 用于强调的反问句
➔ "biết em đâu mà tìm"（我该在哪里找到你？）这句话是一个反问句。它不是一个寻求答案的字面问题，而是强调说话者在试图找到他们正在寻找的人时的不确定性和可能的绝望。暗示的答案是“无处可寻”，突出了困难。
-
Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề
➔ 强调行动胜于承诺的条件句 (如果...那么...而不是...)
➔ 这句话使用条件结构来表达对行动的偏爱，而不是空洞的承诺。“Anh có thương thì qua”（如果你爱我，那就来）设置了条件。“chứ anh đừng hứa đừng thề”（而不是承诺和发誓）提供了一个被明确拒绝的替代方案。这种结构突出了行动的重要性而不是言语。
