Nỗi đau giữa hoà bình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hoà Minzy

歌词与翻译

[中文]

那位母亲仍在寻找孩子

在举国欢庆声中

那位妻子仍在寻找丈夫

在茫茫人海里

和平已降临 为何

你仍未归来

在欢声笑语中

只剩母亲独自落泪

枪林弹雨已停歇

但心中深深伤痕

仍日夜灼烧不息

如何能平息

和平已降临 为何

我的孩子们啊

仍长眠不醒

在那片战场之中...

[越南语]

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo Dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng

Giữa đám đông

Hoà bình đến rồi sao

Anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười

Mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm

Làm sao nguôi

Hoà bình đến rồi sao

Những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi...

重点词汇

词汇	含义
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - 妈妈 (māma)
tìm /tîːm/ A1	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
reo /rɛ́ɤ/ A2	verb - 喊叫 (hǎnjiào)
hoà /hòː/ A2	noun - 和平 (hépíng)
đến /ɗɛ̂n/ A1	verb - 来 (lái)
trở /ʈɘ̆ˀ/ B1	verb - 返回 (fǎnhuí)
rơi /rə̄ːi/ A2	verb - 掉落 (diàoluò)
nước /nǔək/ A1	noun - 水 (shuǐ)
mắt /mǎːt/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
đạn /ɗāːn/ B1	noun - 子弹 (zidàn)
bom /boːm/ B1	noun - 炸弹 (zhàdàn)
vết /vēːt/ A2	noun - 伤口 (shāngkǒu)
âm /āːm/ B1	verb - 阴燃 (yīn rán)
nguôi /ŋuə̄ːi/ B2	verb - 平息 (píngxī)
chiến /cɪēn/ A2	noun - 战争 (zhànzhēng)

重点语法结构

• Người mẹ ấy tìm con

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时来描述正在发生的动作：'正在寻找'。动词'tìm'在进行时形式，表示正在进行的动作。

• Giữa tiếng reo Dân tộc

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语'Giữa tiếng reo'为动作提供背景，指出动作发生的地点。

• Hoà bình đến rồi sao

  ➔ 过去时的疑问句

  ➔ 这是一个使用过去时'tên rồi'的疑问句，表达对过去事件的怀疑或惊讶。

• Mình mẹ rơi nước mắt

  ➔ 主谓一致

  ➔ 这句话展示了主谓一致，'mẹ'是主语，'rơi'是动词，两者都在单数形式。

• Vẫn âm ỉ ngày đêm

  ➔ 状语短语

  ➔ 状语短语'ngày đêm'修饰动词'âm ỉ'，指出动作的持续时间。