Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hòa Minzy
• 专辑: Mưa Đỏ (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

在民族欢呼声中寻找孩子

妻子在人群中寻找的那一天

和平已经到来，为何你还未归来

抗战后若孩子仍未归，我们再相见。

妈妈，请开心些，您有一个英雄的孩子。

抗战后若孩子仍未归，我们再相见。

那是在大海、河流中沉浮的岁月，

跳绳、跑步、爬39层公寓楼

现在：

从前

[越南语]

Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Ngày vợ ấy tìm trong giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

hẹn kháng chiến nếu con còn chưa về.

Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng.

Hết kháng chiến nếu con còn chưa về.

đó là những tháng ngày ngụp lặn trên biển, trên sông,...

nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

Bây giờ:

Ngày xưa

重点词汇

词汇	含义
tìm /tɪm/ A2	verb - 寻找
con /kɔn/ A1	noun - 孩子
giữa /zɨə/ A2	adjective - 中间
tiếng /tiəŋ/ B1	noun - 声音, 语言
reo /reːo/ C1	verb - 鸣响，响起
dân tộc /zan toɨk/ B2	noun - 民族
đám đông /đam ɗoŋ/ B1	noun - 人群
hòa bình /hwaː biŋ/ B2	noun - 和平
trở về /tɕɨ veː/ A2	verb - 回来
kháng chiến /khaːŋ tɕiən/ C1	noun - 抗战
anh hùng /aɲ huŋ/ B2	noun - 英雄
vui /vuːi/ A1	adjective - 快乐的
mẹ /meː/ A1	noun - 母亲
biển /biən/ A2	noun - 海
ngày /ŋaːj/ A1	noun - 天
chạy /tɕaːj/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• Tìm con giữa tiếng reo dân tộc

  ➔ 现在时，动词 'tìm' (寻找)

  ➔ 动词 'tìm' 在现在时，表示正在发生或重复发生的动作。

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 过去时，'đến rồi' (来了) 和 'vẫn chưa' (还没有)

  ➔ 'Đến rồi' 表示过去完成的动作，'vẫn chưa' 强调动作的持续缺席。

• Mẹ ơi vui lên, mẹ có đứa con anh hùng

  ➔ 祈使语气，'vui lên' (振作起来) 和所有格代词 'đứa con' (你的孩子)

  ➔ 'Vui lên' 是祈使语气，'đứa con' 表示所有格，指母亲的孩子。

• nhảy dây, chạy bộ, leo bộ 39 tầng chung cư

  ➔ 现在时态的动词列举

  ➔ 动词 'nhảy dây', 'chạy bộ', 'leo bộ' 在现在时列举，描述同时发生的动作。

• Bây giờ: Ngày xưa

  ➔ 现在 ('Bây giờ') 和过去 ('Ngày xưa') 的对比

  ➔ 这个短语对比现在 ('Bây giờ') 和过去 ('Ngày xưa')，强调时间焦点的变化。