Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hòa Minzy
• 专辑: Nỗi Đau Giữa Hòa Bình - Single

歌词与翻译

[中文]

人们传颂着那些已成传奇的古老故事

谱写千载传唱的壮丽诗篇

赞颂越南母亲舍生忘死的英勇

拭去泪水送儿郎奔赴疆场

留守者的苦楚几人能体味

只因深爱骨肉更爱这方山河

哪位母亲不疼惜亲儿

盼捷报望穿秋水待凯旋

母亲在举国欢腾中寻儿踪迹

妻子在茫茫人海觅夫身影

和平已至为何你仍未归

欢笑声里母亲潸然泪下

硝烟虽散深创犹在

日夜灼烧难以平息

和平已至为何我的孩儿们

仍长眠于血色战场

战火带走我所有骨肉

唯白鸽衔来军装残片

八方子弹穿透慈母心

为国欢欣为己悲怆

母亲在举国欢腾中寻儿踪迹

妻子在茫茫人海觅夫身影

和平已至为何你仍未归

欢笑声里母亲潸然泪下

硝烟虽散深创犹在

日夜灼烧难以平息

和平已至为何我的孩儿们

仍长眠于血色战场

独立以多少血肉铸就

和平用多少血泪换取

母亲在举国欢腾中寻儿踪迹

妻子在茫茫人海觅夫身影

和平已至为何你仍未归

欢笑声里母亲潸然泪下

硝烟虽散深创犹在

日夜灼烧难以平息

和平已至为何我的孩儿们

仍长眠于血色战场

永眠于血色战场

永远沉睡

在旧日沙场

永逝

[越南语]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường.

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con chờ tin chiến thắng về trong hy vọng.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông.

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi.

Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông.

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi.

Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông.

Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi.

Hoà bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

Còn ngủ mãi

Giữa chiến trường thôi.

Thôi.

重点词汇

词汇	含义
hoà bình /hwaː˧˨ ɓiəŋ˧/ B1	noun - 和平
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəu˧/ B1	noun - 痛苦, 悲伤
người mẹ /ŋəj˧˨ mɛ˧/ A1	noun - 母亲
trái tim /ʈaj˧˨ tim˧/ A1	noun - 心脏, 心
nước mắt /ɲək̚˧˨ mə̆t̚˧/ A2	noun - 眼泪
chiến trường /ʈiən˧˨ ʈɨəŋ˧/ B2	noun - 战场
độc lập /ʔɗawk̚˧˨ lɪ̆p̚˧/ B1	noun - 独立 adjective - 独立的
hy vọng /hi˧˨ və̆ŋ˧/ A2	noun - 希望
chiến thắng /ʈiən˧˨ tʰəŋ˧/ B1	noun - 胜利
quên /ɣɛn˧/ A1	verb - 忘记
tìm /tim˧/ A1	verb - 寻找, 找到
trở về /ʈəw˧˨ və̆ɪ̯˧/ A1	verb - 回来
ngừng /ŋə̆ŋ˧/ A2	verb - 停止
vết thương /vɛt̚˧˨ ʈəwəŋ˧/ B1	noun - 伤口
viết /vɪ̆ət̚˧/ A1	verb - 写
huyền thoại /hɨən˧˨ ʈʰɔə̆ŋ˧/ B2	noun - 传说
yêu /jəw˧/ A1	verb - 爱
xương máu /ɣɨəŋ˧˨ maː˧˨/ C1	noun - 骨血

重点语法结构

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ 过去完成时

  ➔ 短语 'đã trở thành' 强调了过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ 目的性不定式从句

  ➔ 短语 'để ngàn năm hát mãi' 是目的性不定式从句，解释了写歌的原因。

• Người mẹ nào không xót thương con

  ➔ 修辞性疑问句

  ➔ 这句话是修辞性疑问句，强调了所有母亲都爱自己的孩子的普遍真理。

• Hoà bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ 对比连词

  ➔ 单词 'sao' 是对比连词，强调了和平到来与亲人未归之间的对比。

• Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 'đã ngừng bay' 使用现在完成时，表示在过去开始的动作对现在仍有影响。

• Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

  ➔ 地点状语从句

  ➔ 短语 'giữa chiến trường' 是地点状语从句，描述睡眠发生的地点。