NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HÒA MINZY, NGUYỄN VĂN CHUNG

歌词与翻译

[中文]

...

人们传颂着那些已成传奇的古老故事

并写下无数歌曲供千年传唱

关于那些英雄的越南母亲，她们舍己奉献

擦干眼泪，送儿上战场

留下的人的痛苦有几人能懂

因为那颗爱着儿女们也爱着祖国的心

哪个母亲不怜惜孩子，思念孩子

满怀希望等待胜利的消息…

那位母亲在民族的欢呼声中寻找孩子

那位妻子在人群中寻找丈夫

和平已经到来，为何你还未归来

在欢声笑语中，只有母亲独自落泪

枪林弹雨已停歇，可这深深的伤痕

依旧日夜隐痛，如何能消退？

“和平已经到来，为何我的孩子们

还在战场上沉睡呢？”

战争的岁月已过去，也带走了我的孩子

只有白鸽送回了绿色的军装

四面八方的子弹射入了母亲的心

为祖国庆贺，也为自己悲痛

那位母亲在民族的欢呼声中寻找孩子

那位妻子在人群中寻找丈夫

和平已经到来，为何你还未归来

在欢声笑语中，只有母亲独自落泪

枪林弹雨已停歇，可这深深的伤痕

依旧日夜隐痛，如何能消退

“和平已经到来，为何我的孩子们

还在战场上沉睡呢？”

独立是用多少血肉换来的

和平是用多少痛苦换来的

那位母亲在民族的欢呼声中寻找孩子

那位妻子在人群中寻找丈夫

和平已经到来，为何你还未归来

在欢声笑语中，只有母亲独自落泪

枪林弹雨已停歇，可这深深的伤痕

依旧日夜隐痛，如何能消退？

“和平已经到来，为何我的孩子们

还在战场上沉睡呢？”

[越南语]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người Mẹ Việt Nam anh hùng, đã quên mình

Gạt đi nước mắt, tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người Mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng…

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

Một thời chiến tranh qua rồi mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim Mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI?"

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hoà bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

NGƯỜI MẸ ẤY TÌM CON GIỮA TIẾNG REO DÂN TỘC

NGƯỜI VỢ ẤY TÌM CHỒNG GIỮA ĐÁM ĐÔNG

HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO ANH VẪN CHƯA TRỞ VỀ

GIỮA TIẾNG CƯỜI, MÌNH MẸ RƠI NƯỚC MẮT

ĐẠN BOM ĐÃ NGỪNG BAY NHƯNG VẾT THƯƠNG SÂU NÀY

VẪN ÂM Ỉ NGÀY ĐÊM LÀM SAO NGUÔI?

"HOÀ BÌNH ĐẾN RỒI SAO NHỮNG ĐỨA CON CỦA TÔI

CÒN NGỦ MÃI GIỮA CHIẾN TRƯỜNG THÔI”

重点词汇

词汇	含义
Hòa bình /hwaː˧˩ʔ bin˧˨ʔ/ A2	noun - 和平 (hépíng)
Nỗi đau /noj˧˥ʔ ɗaʊ˧/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ); 悲伤 (bēishāng)
Chiến tranh /t͡ɕiɜn˧˥ t͡ɕaŋ˧/ A2	noun - 战争 (zhànzhēng)
Huyền thoại /hwjɜn˧˨ʔ tʰwaj˧˨ʔ/ B2	noun - 传说 (chuánshuō); 神话 (shénhuà)
Anh hùng /ʔaŋ˧ tʰuŋ˧/ B1	noun - 英雄 (yīngxióng) adjective - 英勇的 (yīngyǒng de)
Đất nước /ɗat̚˧˥ nɨək̚˧˥/ A2	noun - 国家 (guójiā); 祖国 (zǔguó)
Nước mắt /nɨək̚˧˥ mat̚˧˥/ A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
Vết thương /vɛt̚˧˥ tʰɨəŋ˧/ B1	noun - 伤口 (shāngkǒu); 创伤 (chuāngshāng)
Đạn bom /ɗaːn˧˨ʔ bɔm˧/ B1	noun - 炮弹 (pàodàn); 炸弹 (zhàdàn)
Ngừng /ŋɨŋ˧/ B1	verb - 停止 (tíngzhǐ); 暂停 (zàntíng)
Âm ỉ /ʔam˧ ʔi˧˥/ B2	adjective - 闷燃的 (mēnrán de); (痛苦等)持续的 (chíxù de)
Nguôi /ŋuəj˧/ B2	verb - (情绪)平息 (píngxī); (疼痛)减轻 (jiǎnqīng)
Hy vọng /hi˧ vɔŋ˧˨ʔ/ B1	noun - 希望 (xīwàng)
Dân tộc /zɜn˧˨ʔ tɔk̚˧˨ʔ/ B1	noun - 民族 (mínzú)
Xương máu /sɨəŋ˧ maʊ˧˥/ C1	noun - 血肉 (xuèròu); 牺牲 (xīshēng)
Độc lập /ɗok̚˧˨ʔ ləp̚˧˨ʔ/ B1	noun - 独立 (dúlì) adjective - 独立的 (dúlì de)
Tìm /tim˧/ A1	verb - 寻找 (xúnzhǎo); 发现 (fāxiàn)
Trở về /t͡ɕəː˧˥ vɛ˧˨ʔ/ A2	verb - 回来 (huílái); 返回 (fǎnhuí)
Tiễn /tiɜn˧˥/ B1	verb - 送行 (sòngxíng)