Thị Mầu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hòa Minzy, Masew

歌词与翻译

[中文]

村寨之间，村寨旁

上上下下，东西南北

富翁家的姑娘名叫染（Mầu）氏

情思外露

满月有期…

请来老幼男女

到庙里来吃合菜…吔 啊..

自称我就是染氏

意思是富翁的女儿

我年纪还很小

还不到月圆之年

唉，姐妹们呀

如今我才十五岁

谁想去吃圆饼

就跟我上庙去

喔 哎 啊 哎 啊 哎 啊

我十三就上了庙

喔 哎 啊 哎 啊 哎 啊

我十五那天上了庙

小和尚啊

我就是染氏

我可不知道

你们总要怪我

喊娘告父

在村里撒泼

让我嫁给郎君

丁当当 丁丁当

自称我就是染氏

意思是富翁的女儿

我年纪还很小

还不到月圆之年

唉，姐妹们呀

如今我才十五岁

谁想去吃圆饼

就跟我上庙去

喔 哎 啊 哎 啊 哎 啊

我十三就上了庙

喔 哎 啊 哎 啊 哎 啊

我十五那天上了庙

小和尚啊

我就是染氏

我可不知道

你们总要怪我

喊娘告父

在村里撒泼

让我嫁给郎君

丁当当 丁丁当

当 丁当 当 丁丁 丁当

丁当当 丁丁当

当 丁当 当 丁丁 丁当

丁当当 丁当 丁丁

哦，乡亲们啊….

哦，乡亲们啊….

小和尚啊

我就是染氏

我可不知道

你们总要怪我

喊娘告父

在村里撒泼

让我嫁给郎君

[越南语]

Chiềng làng chiềng chạ

Thượng hạ Tây Đông

Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

Tư tình ngoại ý

Mãn nguyệt có …

Mời già trẻ gái trai

Ra đình mà ăn khoán…í a..

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

Tự xưng em là Thị Mầu

Ý là con gái Phú Ông

Tuổi em chứ còn bé lắm

Cũng chưa đến trăng rằm

Ơ này chị em ơi

Nay tư mới đã mười lăm

Ai muốn đi ăn oản

Thì lên Chùa với em

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa từ mười ba

Ớ ơi à ời à ời à ời a

Em lên Chùa ngày mười lăm

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tình tang

tang tình tang tính tính tang

Tình tang tang tình tang tính

Bớ làng nước ơi....

Bớ làng nước ơi....

Này Thầy Tiểu ơi

Em là Thị Mầu

Em không biết đâu

Em cứ bắt đền

Gọi Mẹ thưa Cha

Ăn vạ cả làng

Cho Em lấy Chàng

重点词汇

词汇	含义
Thị Mầu /tiː mɑu/ (approx.) A2	noun - 女性人名“Thị Mầu”（越南名）
con gái /kɔn ɣaːj/ (approx.) A1	noun - 女儿；女孩
Phú Ông /fuː oŋ/ (approx.) A2	noun - 专有名词“Phú Ông”（家族或人名）
tuổi /twəj/ (approx.) A1	noun - 年龄
trăng rằm /traːŋ raːm/ (approx.) A2	noun - 满月；十五的月亮
Chùa /cuə/ (approx.) A1	noun - 佛寺；寺庙
ăn oản / ăn khoán /aːn oan/, /aːn xwaːn/ (approx.) B1	verb - 参加乡里或传统祭祀/宴席（地方习俗）
Thầy Tiểu /tʰaj tiəw/ (approx.) A2	noun - 小和尚（对年轻僧侣的称呼）
Mẹ /meː/ (approx.) A1	noun - 母亲
Cha /ca/ (approx.) A1	noun - 父亲
ăn vạ /aːn vaː/ (approx.) B2	verb - 耍赖或哭闹以博取同情或索取赔偿
làng /laŋ/ (approx.) A2	noun - 村庄；乡里
lấy (chàng) /lɛj/ (approx.) A2	verb - 娶（丈夫）；结婚
Chàng /caŋ/ (approx.) A2	noun - 男子；情郎；丈夫（视语境）
mười ba / mười lăm /mɨəj ba/, /mɨəj ləm/ (approx.) A1	numeral (noun/adjective) - 十三 / 十五
tự xưng /tɯ sɨŋ/ (approx.) B2	verb - 自称（自我宣称）
Ý /iː/ (approx.) B1	noun - 意思；'ý là' = 意思是
mời /mɜj/ (approx.) A2	verb - 邀请
gọi /ɣoj/ (approx.) A1	verb - 呼叫；称呼；召唤
bắt đền /bat den/ (approx.) B2	verb - 要求赔偿；索要补偿

重点语法结构

• Con gái Phú Ông tên là Mầu Thị

  ➔ 主语-动词-宾语 (SVO) 句式

  ➔ 这句话遵循SVO顺序: 'Con gái Phú Ông' (主语), 'tên là' (动词), 'Mầu Thị' (宾语).

• Tư tình ngoại ý

  ➔ 习语

  ➔ 'Tư tình ngoại ý' 是一个习语，意为“秘密的爱”或“未表达的感情”。

• Mời già trẻ gái trai

  ➔ 呼格

  ➔ 'Già trẻ gái trai' 用作呼格，直接称呼听众。

• Em lên Chùa từ mười ba

  ➔ 时间状语短语

  ➔ 'Từ mười ba' 是一个表示动作开始的时间状语短语。

• Em cứ bắt đền

  ➔ 强调的祈使语气

  ➔ 'Em cứ bắt đền' 使用强调的祈使语气来表达坚持。

• Cho Em lấy Chàng

  ➔ 劝说虚拟语气

  ➔ 'Cho Em lấy Chàng' 使用劝说虚拟语气来表达愿望或建议。