Nơi Pháo Hoa Rực Rỡ (Đi Để Trở Về 8) – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Orange, Hoàng Dũng, Cẩm Vân, Hứa Kim Tuyền

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

青春就像天上的云彩 - 我们怎样才能拥有美好的青春？

寻找了很久也没找到答案 - 时间正溜走而掌心

青春会在人生中流逝 - 怎样才能拥有美好的青春

曾经一次璀璨耀眼地闪耀 - 就像烟花在天空中飞翔。

青春总是充满爱情 - 并且充满神奇的活力

总想沉浸在雨中 - 即使明天着凉

想走到世界尽头 - 自由像一首无词歌

即使有时脚掌磨破 - 心却毫不在意。

有人在青春中播种了许多梦想 - 有人在青春中收获了许多伤疤

有人欠青春一句道歉 - 有人忘了青春一句感谢

青春就像天上的云彩 - 我们怎样才能拥有美好的青春？

寻找了很久也没找到答案 - 时间正溜走而掌心

青春会在人生中流逝 - 怎样才能拥有美好的青春

曾经一次璀璨耀眼地闪耀 - 就像烟花在天空中飞翔。

[音乐]

有时我们忘记 - 地球其实是按照平衡转动的

有时走了也会回来 - 不管怎样，我们在过去的日子里全力以赴

有时候很想问一句：“朋友，你还好吗？”

总是忙着在别处寻找辉煌 - 却不知光明就在每个人心中

回头一看，就会看到我们常忘记的 - 事实上，烟花不在远处闪烁，它就在爸爸妈妈的眼中。

青春就像天上的云彩 - 我们怎样才能拥有美好的青春？

寻找了很久也没找到答案 - 时间正溜走而掌心

青春会在人生中流逝 - 怎样才能拥有美好的青春

曾经一次璀璨耀眼地闪耀 - 就像烟花在天空中飞翔。

没什么大不了，如果你不辉煌 - 没什么大不了，如果你不坚强

人生有谁容易 - 找到荣耀成为闪烁的星星

只需要还有地方可以回去 - 车站停靠让你得到安慰

温暖的笑容，拥抱的臂膀 - 欢迎“烟花”已经回来。

已经回来，孩子已经回来 - 走得很远为了回来

烟花已经回来...

只需要还有地方可以回去 - 车站停靠让你得到安慰 温暖的笑容拥抱的臂膀 - 欢迎烟花已经回来 -

已经回来 - 孩子已经回来

走得很远为了回来 - 烟花已经回来

[越南语]

[âm nhạc]

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Thanh xuân luôn ngập tràn tình yêu Và luôn đầy căng sức sống kỳ diệu

Cứ muốn đắm mình trong cơn mưa Dẫu mai cảm lạnh

Muốn bước đến tận cùng thế giới Tự do tựa như khúc hát không lời

Dẫu có lúc bàn chân xây xát Trái tim không màng.

Có người gieo thanh xuân thật nhiều mong ước Có người gặt than h xuân thật nhiều vết thương

Có người nợ thanh xuân một lời xin lỗi Có người quên thanh xuân một lời cám ơn

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

[âm nhạc]

Có những lúc ta quên đi rằng Trục Trái Đất vốn xoay theo cân bằng

Có lúc bước đi rồi cũng sẽ có khi quay về Dù sao đi nữa, ta cũng đã hết mình những ngày tháng qua

Và đôi lúc thèm lắm một câu: "Bạn ơi có đang ổn không?"

Cứ mải mê đi kiếm hào quang nơi khác Chẳng nào hay ánh sáng ở trong mỗi người

Ngoảnh đầu lại sẽ thấy điều ta thường hay quên thấy Rằng chẳng ở đâu xa, pháo hoa lấp lánh trong mắt của ba và mẹ.

Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

Tìm hoài chưa thấy đâu câu trả lời Thời gian đang trôi dần tầm tay với

Tuổi thanh xuân sẽ đi qua trong đời Làm sao để có thanh xuân tuyệt vời

Được một lần tỏa sáng lung linh rạng ngời Tựa pháo hoa bay giữa trời.

Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng Chẳng sao đâu nếu ta không vững vàng

Cuộc đời đâu có mấy ai dễ dàng Tìm được vinh quang thành vì sao sáng

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về

Nụ cười ấm áp, tay ôm, vai kề Chào mừng "pháo hoa" đã quay trở về.

Đã trở về, con đã trở về Đi thật xa để trở về

Pháo hoa đã quay trở về...

Chỉ cần vẫn có nơi để quay về Trạm dừng chân để ta được vỗ về Nụ cười ấm áp tay ôm vai kề chào mừng pháo hoa đã quay trở về

Đã trở về Con đã trở về

Đi thật xa để trở về Pháo hoa đã quay trở về

重点词汇

词汇	含义
thanh xuân /tʰaɲ ˈswɐːn/ B1	noun - 青春; 青少年时期
pháo hoa /faːw ˈhwaː/ B1	noun - 焰火；烟火
tỏa sáng /twaː ˈsaːŋ/ B2	verb - 发光；闪耀
trở về /tɤː ˈveː/ B1	verb - 返回；回来
thời gian /tʰɤj ˈzaːn/ A2	noun - 时间
kỳ diệu /kiː ˈziːɤw/ B2	adjective - 奇迹的；不可思议的
cảm lạnh /kăm ˈlaːŋ/ A2	noun - 感冒
trời /tɕɤj/ A1	noun - 天空
tự do /tɨː ˈɗɔ/ B1	noun - 自由 adjective - 自由的
vững vàng /vɨŋ ˈʋaːŋ/ C1	adjective - 坚定的；稳固的
hào quang /haw ˈkwaːŋ/ B2	noun - 辉光；光辉
vinh quang /viŋ ˈkwaːŋ/ C1	noun - 荣耀；光荣
mây /maːj/ A1	noun - 云
ánh sáng /ʔaːɲ ˈsaːŋ/ A2	noun - 光亮
cơn mưa /kəːn ˈmuə/ B1	noun - 雨
sức sống /sɨk ˈsoŋ/ B2	noun - 生命力
trái tim /ʈaːj ˈtim/ A2	noun - 心脏
nụ cười /nuː ˈkɨj/ A1	noun - 笑容

重点语法结构

• Tuổi thanh xuân cũng giống như mây trời

  ➔ 使用『也像』的比较结构

  ➔ 『也像』用于将『tuổi thanh xuân』与『mây trời』进行比较。

• Làm sao ta có thanh xuân tuyệt vời?

  ➔ 使用『怎么』的疑问句

  ➔ 『怎么』用于询问如何实现某事，这里询问如何拥有美好的青春。

• Dẫu mai cảm lạnh

  ➔ 使用『尽管』的让步状语从句

  ➔ 『尽管』引入让步状语从句，意为『尽管』或『虽然』，这里表示愿意感冒。

• Chẳng sao đâu nếu ta không huy hoàng

  ➔ 使用『如果』的条件句

  ➔ 『如果』用于形成条件句，意为『如果』，这里表示不辉煌也没关系。

• Chỉ cần vẫn có nơi để quay về

  ➔ 使用『只需要』的强调结构

  ➔ 『只需要』用于强调有一个地方可以回去的必要性。