Novio No – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sech

歌词与翻译

[中文]

哎，宝贝，我真的已经受够那个混蛋了

我想的就是去街上，喝酒、闲逛

抓住一段狂野的节拍

她不想要男朋友，只想随便玩玩

她不想让任何人对她说话

不想让任何傻瓜来跟她说废话

别管，别管，别管

不想要男友，想要臀部

她忙着去健身房

好女孩不行，坏女孩行

她已经受过这样的苦

不穿内裤，她说“要穿线”

不想要家，她说“街头才行”

她走丢了，我没去

这些女人就是这样

小男友干嘛？为了撒谎？

小男友干嘛？为了让她失败？

小男友干嘛？我们正燃起火热

灰姑娘留在街头

小男友干嘛？为了撒谎？

小男友干嘛？为了让她失败？

小男友干嘛？我们正燃起火热

灰姑娘留在街头，嘿

他们给她提供现金

我已经嗅到热闹的气息

从远处我看到闪光

她单独到来，却没有配对

我的天

我知道这听起来像“啪嗒啪嗒”

现在是撒谎的时候了

你被诱惑、被点燃，让你感受（是的，当然）

她什么都不想要

她不想要男友，一杯酒更适合她

她太美了，惩罚也很甜

只有龙舌兰会让她燃烧

现在正在受伤

自从她受伤

她的心变得吝啬

这并不是陌生人的错

不想要男友，想要臀部

她忙着去健身房

好女孩不行，坏女孩行

她已经受过这样的苦

不穿内裤，她说“要穿线”

不想要家，她说“街头才行”

她走丢了，我没去

这些女人就是这样（我真的已经受够那个混蛋了）

小男友干嘛？为了撒谎？

小男友干嘛？为了让她失败？

小男友干嘛？我们正燃起火热

灰姑娘留在街头

小男友干嘛？为了撒谎？

小男友干嘛？为了让她失败？

小男友干嘛？我们正燃起火热

灰姑娘留在街头

把它抛向她，yeah

她不回应你，但还是把它抛向她

看她怎么动

看她，抛向她，看她，抛向她

看她，呃

把它抛向她，yeah

她不回应你，但还是抛向她

看她怎么动

看她，抛向她，看她，抛向她

看她

[西班牙语]

Acho, baby, estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad

Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

Y coger una nota cabrona

No quiere novio, quiere vacilar na' ma'

No quiere a nadie que le esté diciendo na'

Ningún bobo que le venga hablando pendeja'

-Deja', -deja', -deja'

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle, ey

Lo tienen ofreciéndole el cash

Ya 'toy oliendo el splash

De lejos yo 'toy viendo los flash' (Flash')

Llegó sola y no 'ta haciendo match

My gosh

Yo sé que eso suena dizque "Plash-plash"

Ya llegó la hora pa' que mientas

Y te tientas, te calienta, pa' que sientas (Sí, claro)

No quiere na' (No quiere na')

No quiere novio, que un trago le sirve más (Le sirve más)

Es que 'ta buena, 'ta rica la condena' (La condena')

Y que solo el tequila la va a quemar (Mm-mm, ¡wuh!)

Ahora 'tan haciendo daño

Desde que le hicieron daño

El corazón está tacaño

Y no fue culpa de un extraño

Novio no, culo sí

'Ta ocupa', va pa'l gym

Buena no, mala sí

Ya sufrió siendo así

Panty no, dice "Hilo sí"

Casa no, dice "Calle sí"

Se perdió, yo no fui

Las cabronas 'tan así (Estoy cansada de ese cabrón ya, en verdad)

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que mienta?

¿Noviecito pa' qué? ¿Pa' que falle?

¿Noviecito pa' qué? Si estamo' on fire

La cenicienta se queda aquí en la calle

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale, uh

Tírale Wha', tírale, yeah

Ella no te contesta, pero tírale

Mira cómo se mueve

Mírale, tírale, mírale, tírale

Mírale

重点语法结构

• Acho, baby, **estoy cansada de** ese cabrón ya, en verdad

  ➔ 现在进行时 (estar + gerundio)

  ➔ "Estoy cansada de" 表示当前正在发生的动作，一个持续的状况。

• Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y, y beber y janguear

  ➔ 与"lo que"相关的关系从句

  ➔ "Lo que quiero" 翻译为“我想要的”或“我想要的东西”，充当名词从句。

• No quiere novio, **quiere vacilar** na' ma'

  ➔ 动词"vacilar"的现在时

  ➔ 一般现在时用于描述习惯性动作或一般真理。在这里，它描述了一种偏好。

• No quiere a **nadie que le esté diciendo** na'

  ➔ 带有虚拟语气的关系从句

  ➔ 虚拟语气用于否定词 "no" 后的关系从句中，以表达不确定性或关于她不想要什么的假设情况。

• Novio no, **culo sí**

  ➔ 省略 (省略动词)

  ➔ 动词 "es" (是) 被省略，这在非正式西班牙语中很常见，以创造强调和节奏。含义是暗示的。“Culo sí”暗示“culo (es) sí”（屁股是肯定的）。

• 'Ta ocupa', **va pa'l** gym

  ➔ "va para el"的缩写

  ➔ "Va pa'l" 是 "va para el" 的常见口语缩写，意思是“去”。 这是一个非常常见的结构。

• ¿Noviecito **pa' qué**? ¿Pa' que mienta?

  ➔ 使用 "pa' qué" (为了什么) 来提出反问句。

  ➔ "Pa' qué?" 是 "¿Para qué?" (为了什么？) 的缩写，并被修辞性地使用，以质疑某事物的用处或原因。 它奠定了这首歌的基调。

• **Si estamo' on fire**

  ➔ 习惯用语 "estar on fire"

  ➔ "Estar on fire" 是一种口语表达，字面意思是“着火”，意思是令人惊叹、精力充沛或受欢迎。它类似于“to be lit”。

• Llegó **sola y no 'ta haciendo** match

  ➔ 带有否定词 "no" 的现在进行时

  ➔ 这使用了现在进行时 ("'ta haciendo") 来描述当前正在进行的动作或状态，在这种情况下，女孩没有配对（没有找到伴侣）。

• Ella **no te contesta, pero** tírale

  ➔ 使用 "pero" (但是) 来对比两个想法

  ➔ "Pero" 用于连接两个对比的想法：她不回应，但你应该接近她 (tírale - 尝试追求她/调情) 。