Now and at the Hour of Our Death – 英语/中文 双语歌词

• 作者: $UICIDEBOY$, Bones

歌词与翻译

[英语]

[中文]

North, North (you did good, $lick)

北方，北方（干得不错，$lick）

Northside, Northside

北城，北城

Northside, Northside (it’s a Smash)

北城，北城（那是火爆的）

Northside, Northside

北城，北城

North, North

北方，北方

Northside, Northside

北城，北城

Northside, Northside

北城，北城

Northside, Northside

北城，北城

Creep with the tone, I'm breakin’ bones

带着调调潜行，我在折骨头

Marble Caddy, ridin' stone

大理石凯迪拉克，踩着石头

I-I-I’m fulla chrome

我我我全是铬

I’m sippin’ that poison out the 'foam

我在吸那些起泡的毒药

Straight out Lacombe

直接来自拉科姆

Beatin’ 'em like they did me wrong

像他们对我做错一样狠狠打他们

This shit just fun

这都挺有趣

I-I-I’m smokin' on shit that smell like body rot

我我我在抽那些闻起来像尸臭的东西

I’m grippin' that heart-stopper, choppin’ 'em down like bop, bop, bop

我握紧那颗心跳停止器，像“砰”一样砍倒他们

Claimin’ they gang, I'm like, "What the fuck? Oh, nah-nah-nah"

声称他们是帮派，我就想：“他妈的？哦，不，不，不”

It’s a bird? It’s a plane? It’s $carecrow

是鸟？是飞机？还是$carecrow

Run

跑

Homicide painted on my eyes (North)

谋杀的 flag 画在我眼睛上（北方）

I come from fiends (North)

我来自吸毒者（北方）

Crucify me in the North (Northside), nailed to the trees (Northside)

在北方（北方城）钉死我，把我钉在树上（北方）

Light a cig and go to hell (Northside), Keanu Reeves (North, North)

点根烟，去地狱（北方），基努·里维斯（北方，北方）

A prophet, my scripts get fulfilled like prophecies, yeah (Northside)

预言者，我的剧本像预言一样应验，是的（北方）

Swervin' (Northside), matte black Rovers

左转（北方），哑光黑的路虎

Fuck bein’ sober (Northside)

他妈的戒酒（北方）

Daddy was a psycho and my momma bipolar (Northside, Northside)

爸爸是个精神病，我妈则是双相（北方，北方）

G-R-E-Y

G-R-E-Y

Fuck, I'm losin' my composure (Northside)

靠，我快失去镇定了（北方）

Been fiendin’ for that bloodshed, what the fuck’s the hold up? (Northside)

一直渴望血腥，等什么呢？（北方）

All they talk is shoulda, coulda, me? I'ma air it out (Northside)

他们只会说“应该”或“可以”吗？我就要发飙（北方）

If it’s war with me, I'm killin’ everythin' they care about (Northside)

如果跟我开战，我会杀掉他们一切在意的东西（北方）

If it’s war with me, there ain't shit I'm bein’ fair about (Northside)

如果跟我开战，我不会留情（北方）

G, the 5, the 9, we pullin’ up just to tear it down (Northside)

G，5，9，我们到处来势汹汹（北方）

Tear it down

彻底摧毁

7th, 7th, 7th Ward, ay

第七区，第七区，哎

Grippin' a jewel, tryna fall asleep

握着宝石，试图入睡

Cruel life usually hauntin’ me

残酷的生活经常困扰我

Kick the stool, I'll pick the drool, come, Yuletide, flaunt my gauze and bleed

推开椅子，我会流口水，圣诞节，炫耀我的纱布和流血

They cross the key

他们越过钥匙

But the boss in me keeps saucin’, lost 'til spring

但我心中的老板一直在闹，直到春天才醒

Rotten, broken, overloaded, loafin’, overdosin'

腐烂、破碎、超载、游手好闲、服药过量

I’ll go kick rocks for free

我可以免费去踢石头

Possibly

可能可以

Ain’t no stoppin’ me, I'm poppin’ lots of things

我无法停止，我在崩一些东西

Dope head overgrown, I sold my soul and planted roxy seeds

毒瘾重，还卖掉了我的灵魂、播种Roxy

Waterboard my faith without a trace, I'm proppin’ honesty

毫无痕迹地折磨我的信仰，我坚持诚实

Broken, chosen, chokin', soakin’, hopeless my aroma, I fuck up constantly

破碎的、被选的、窒息、浸泡、绝望的我，常常搞砸自己

Cross-country, where I dragged my woes, I did it flawlessly (7th, 7th, 7th Ward, ay)

横跨全国，背负我的愁苦，我完美完成（第七区）

Cautiously 'cause I'm always fightin’ off that nausea G (7th, 7th, 7th Ward, ay)

小心翼翼，因为我总在抵抗那恶心感（第七区）

(Chase) stake my claim, lawful or unlawfully (7th, 7th, 7th Ward, ay)

宣告我的权利，无论合法还是非法（第七区）

I claim what’s mine, now get out that fuckin' gorgeous Jeep (7th, 7th, 7th Ward, ay)

我宣称属于我的，现在让开那辆漂亮的吉普（第七区）

I’m comin' heavy, like season five Gandolfini (7th Ward), I’m ready (huh, ooh)

我来势汹汹，就像第五季的甘道夫（第七区），我准备好了（嗯，哦）

Head leakin' spaghetti (7th Ward)

头流着意粉（第七区）

Bolognese, I can be petty (huh, huh)

肉酱，我也可以很小气（嗯，嗯）

Hold the Chevy steady (7th Ward), while we whip it ’round the levee

稳住雪佛兰（第七区），我们绕着堤坝转

Choppin' blades like a machete (7th Ward)

像砍刀一样切割（第七区）

Don’t tempt me, this shit get messy (hmm)

别激我，这事会变得一团糟（嗯）

Locked and fuckin’ loaded, yeah, this AR ain’t no semi (hope it ain't no semi)

锁上了，准备好了，这支AR可不是半自动（希望不是半自动）

Head is never empty, got a thousand thoughts too many (got a thousand thoughts too many)

头脑从不空荡，有太多想法（想太多）

They used to call us edgy, back when we was pinchin’ pennies (back when we was pinchin' pennies)

他们曾叫我们尖锐，那时候我们还抠着钱（那时）

Nowadays, we got full bellies, stay fightin’ off all the envy

如今，我们吃得饱，仍在抵抗嫉妒

Tear it down

彻底摧毁

SESH

SESH

It’s the one that they callin’ dead

那被人称为死者的人

.38 pressed against my head

手枪紧贴我头

Spinnin' and spinnin’ ’til I see red

不停旋转，直到我看到血红

Flea flicker, I’m catchin' lead

逃窜，射门，我接着射

Physically, mentally MIA, wishin’ it all was in my head

身体和精神都失踪，希望这一切只是我脑海里的幻想

Shadows, they follow me

阴影，跟着我

Ceiling, it fall on me

天花板，要落在我身上

Trippin', remembering what you said

迷失，记得你说的话

I’ma hit the curb, the curb, watch how I swerve and swerve

我会撞到路缘，看我怎么闪避

These bitches love to run they mouth

这些女人喜欢嘴快

They got some nerve, some nerve

她们真有胆子，真有胆子

It’s that 5-1-7 legend

那是5-1-7的传奇

I’m the one that they call upon

我就是那个他们会找的

Razor in my palm with a rag full of chloroform

手中锋利， rag裹满氯仿

On the day that I die, don’t cry for me, ho

我死那天，别为我哭，喂

Cover me in diamonds, throw my body in the trash

用钻石覆盖我，把我扔进垃圾桶

This is a graveyard exclusive

这只是墓地的专属

What? What?

什么？什么？

I push the nine milly lick 'em, I stick ’em, I gotta go

我用九毫米“拍打”，我贴上去，我得走

Inside the mind of the sickest, and wickedest on the flow

在最邪恶最狡猾者的脑子里

Suicide, deadboy, FN at your head, boy

自杀，死尸，FN在你头上，伙计

Metal detectors goin’ off, when we stepped in with lead toys

金属探测器响起，当我们带着子弹玩具走进时

It go bang, it go boom, now his birthday on a tomb

它发出“砰”，它发出“轰”，然后他的生日成了墓碑

Family cryin’, droppin’ dimes, I'm givin’ you hos the blue's

家人在哭泣，通风报信，我给你们这些女人带来“蓝色”

Head down when I’m ’round, rollin', smokin’ out the pound

我环顾四周，低头吸烟

You can run, you can hide, all we ever do is tear that bitch down

你可以跑，你可以藏，我们只会把那逼拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down (fuck the state, fuck the law, motherfuck a leader)

把它拆掉，拆掉（靠那州，靠那法律，操领导）

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down (we ’bout to turn this bitch up, and blow the fuckin' speakers)

把它拆掉，拆掉（我们要炸翻这玩意，轰爆喇叭）

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down (fuck your feelings, fuck your ego, motherfuck your pride)

把它拆掉，拆掉（别管你的感受，别管你的自我，去他妈的你的骄傲）

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down

把它拆掉，拆掉

Tear it down, tear it down (bitch, it’s Grey*59 ’til we fuckin’ die)

把它拆掉，拆掉（逼，那是Grey*59 直到我们死去）

...

...

重点词汇

词汇	含义
Northside /ˈnɔːrθˌsaɪd/ B1	noun - 城市或地区的北部。 adjective - 与北部有关的或位于北部的。
bone /boʊn/ A2	noun - 构成人类和其他脊椎动物骨骼的任何坚硬的白色组织块。
poison /ˈpɔɪzn/ B1	noun - 摄入、饮用或吸收后能引起疾病或死亡的物质。 verb - 用毒药伤害或杀死。
homicide /ˈhɑːməsaɪd/ B2	noun - 一人杀死另一人的行为。
fiend /fiːnd/ B2	noun - 邪恶的灵魂或恶魔；残忍、邪恶的人，或瘾君子（尤指吸毒者）。
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ B2	verb - 将（某人）钉死或绑在十字架上处死。
prophet /ˈprɑːfɪt/ B2	noun - 被认为是受启发传授或宣扬上帝旨意的人。
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 未受酒精影响的；严肃的，明智的，庄重的。
composure /kəmˈpoʊʒər/ B2	noun - 镇定自若的状态或感觉。
bloodshed /ˈblʌdʃɛd/ B2	noun - 杀戮或伤害他人，通常指冲突中大规模的。
war /wɔːr/ A2	noun - 不同国家或一个国家内不同团体之间的武装冲突状态。
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - 故意给他人造成痛苦或苦难，或对此不以为意的。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 已经破碎或损坏，不再完整或无法正常工作的。 verb - 因打击、冲击或应变而分成碎片（break的过去分词）。
soul /soʊl/ B1	noun - 人类或动物的精神或非物质部分，被认为是永生的。
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 感到或不抱希望的；无法解决或改善的。
nerve /nɜːrv/ B2	noun - 做困难或危险事情的勇气或信心；厚颜无耻或胆大妄为。
razor /ˈreɪzər/ B1	noun - 带有锋利刀片或刀片的工具，用于剃须或去除毛发。
tomb /tuːm/ B2	noun - 用于埋葬死者的一个大型拱顶，通常是地下的。
tear /tɛər/ A2	verb - 用力将（某物）撕开或撕成碎片。
pride /praɪd/ B1	noun - 因自身成就或品质而产生的深切快乐或满足感；对自身重要性的高度评价（常带贬义）。