Nunka Mas – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Davis Varela, Brou A.S

歌词与翻译

[中文]

命运从未被选择

如果今天想念

脑海中强烈的怀旧

带来突然出现的经历

为了爱永远无法实现

它就像今天会被遗忘

渴望世界上的成功

别记得我们曾经的生活

感谢我从未拥有的理想主义时刻

在脚下寻找新的方向

总是怀着好意，是良好决定的反映

远离仇恨是真的，我们曾经的陪伴

创造意义

再也不会是原来的样子

但那声音是我们的信仰

你们听着

远离仇恨是真的，我们曾经的陪伴

创造意义

再也不会是原来的样子

但那声音是我们的信仰

你们听着

很多教训，从失败中学习，兄弟

我的路是在家外面

已经汲取教训，我们得到了很多东西

我知道，那些会再回来

很多教训，从失败中学习，兄弟

我的路是在家外面

已经汲取教训，我们得到了很多东西

我知道，那些会再回来

兄弟，我不发誓，我的团结是一种愿景

这是我发自内心希望你们拥有的

有些东西会被送进棺材

有人会告诉你

只有爱人，才会杀死你的兄弟

你活着寻找关注

但这就是我的道路，我的兄弟

离开世界，独自一人

兄弟，我不发誓，我的团结是一种愿景

这是我发自内心希望你们拥有的

有些东西会被送进棺材

远离仇恨是真的，我们曾经的陪伴

创造意义

再也不会是原来的样子

但那声音是我们的信仰

你们听着

远离仇恨是真的，我们曾经的陪伴

创造意义

再也不会是原来的样子

但那声音是我们的信仰

你们听着

[葡萄牙语]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

重点词汇

词汇	含义
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - 命运
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - 怀旧
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - 成功
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - 感激的
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - 搜索 verb - 搜索
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 意图
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - 决定
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - 移开
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - 公司
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - 创造 noun - 孩子
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - 学习
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - 失败
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - 联盟
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心

重点语法结构

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时 ('foi escolhido') 来表示在另一个过去动作之前发生的动作。

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ 带有 'para' 的不定式 (目的)

  ➔ 使用 'para' 和不定式 ('fazer cumprir') 表示目的或意图。

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 ('que não tive') 用于表达不真实或假设的情况。

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ 用逗号分隔分句

  ➔ 逗号用于分隔独立分句 ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão')。

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ 口语缩写

  ➔ 'Nunca mas ta ser' 是口语缩写，典型于口语表达。

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ 呼格粒子 ('man')

  ➔ 'man' 作为呼格粒子，用于直接呼应听者。

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ 缩写和口语表达

  ➔ 'n'sabê' 和 'ki' 是口语化的佛得角克里奥尔语的缩写和口语表达。