눈물참기 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: QWER

歌词与翻译

[中文]

晴朗的天空下起雨的日子

竟与我的心境如此相似，真是奇妙

一滴一滴落下的雨水

渐渐涌上心头，感觉快要无法呼吸了

(这个世界) 仍然如此可怕

(依然) 跌倒还是那么

困难啊

不知道怎么止住眼泪

冰冷又那么疼痛

所有的“没关系”都是谎言

被遗留在这下着雨的地方

不想独自哭泣

请告诉我

忍住眼泪的方法

叹息声中，一点点涌上来的悲伤

现在仿佛要完全倾泻而出，就要溢出来了

(告诉我) 一切都会好起来的

(帮帮我) 因为我如此胆怯

当无法相信自己的时候，我该怎么办呢

无论谁都请告诉我吧

跌倒还是那么困难啊

不知道怎么止住眼泪

冰冷又那么疼痛

所有的“没关系”都是谎言

被遗留在这下着雨的地方

不想独自哭泣

请告诉我

忍住眼泪的方法

(等到下着的雨停了之后)

明天一定会到来

(每个人都有自己的时机 - 明天还会再次到来)

即使不知道怎么止住眼泪

即使再讨厌这样的自己

暂时停下来，吞下眼泪

在日记本里写下的

在“过得好吗？”这句话上面

写上吧

“我以后会好好过下去的”

会好好过下去的

(你坚持住了！)

(我是你这边的，即使全世界都不合拍)

这一站是“忍住眼泪”站的终点

请确认有没有遗漏的节奏

祝您度过充满笑容的一天

啊，这不是终点啊

下一站是

[韩语]

맑은 하늘에 비 내리는 날

내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

한 방울 한방울씩 떨어지는 비가

점점 맘에 차서 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

(세상이) 아직은 무섭고

(여전히) 넘어지는게 아직은 너무

어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

하나 둘 한숨위로 차오른 슬픔이

이제는 밖으로 다 쏟아져 넘칠 것 같아요

(말해줘) 다 잘될거라고

(도와줘) 겁 많은 나라서

날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

누구라도 말 해줘요

넘어지는게 아직 너무 어려운가봐

눈물 멈추는 법을 몰라요

차디차고 너무 아파요

괜찮다는 말은 다 거짓말

비가 내리는 여기 남겨져

혼자 울고 싶지 않아요

알려주세요

눈물을 참는 방법

(내리던 비가 그치고나면)

내일이 꼭 올테니까

(각자의 때가 다 있는거지 내일이 또 올거야)

눈물 멈추는 법을 몰라도

이런 내가 자꾸 미워도

잠시 멈춰 눈물을 삼키고

일기장 속에 적어 놓았던

‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

적어봐요

‘이젠 잘 지낼게요’

잘 지낼게요

(잘 버텼다!)

(난 네편이야, 온 세상이 불협일지라도)

이번 정류장은 '눈물참기'역 종점입니다

잊으신 리듬이 없는지 확인하시고

웃는 하루 되시길 바랍니다

아, 종점이 아니네요

다음 정류장은

重点词汇

词汇	含义
눈물 nun-mul A1	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
참다 cham-da B1	verb - 忍耐 (rěnnài), 忍住 (rěnzhu)
비 bi A1	noun - 雨 (yǔ)
내리다 nae-ri-da A2	verb - 下 (xià), 下车 (xiàchē)
마음 ma-eum A2	noun - 心 (xīn), 心情 (xīnqíng)
아프다 a-peu-da A1	adjective - 疼 (téng), 痛 (tòng), 生病 (shēngbìng)
슬픔 seul-peum B1	noun - 悲伤 (bēishāng), 悲痛 (bēitòng)
숨쉬다 sum-swi-da A2	verb - 呼吸 (hūxī)
넘어지다 neo-meo-ji-da A2	verb - 摔倒 (shuāidǎo), 跌倒 (diēdǎo)
거짓말 geo-jit-mal A2	noun - 谎话 (huǎnghuà), 谎言 (huǎngyán)
혼자 hon-ja A1	noun - 独自 (dúzì), 一个人 (yī gè rén)
알리다 al-li-da B1	verb - 告知 (gàozhī), 通知 (tōngzhī)
힘들다 him-deul-da A2	adjective - 困难 (kùnnan), 辛苦 (xīnkǔ)
세상 se-sang A2	noun - 世界 (shìjiè)
무섭다 mu-seop-da A2	adjective - 害怕 (hàipà), 可怕 (kěpà)
멈추다 meom-chu-da A2	verb - 停止 (tíngzhǐ), 停下 (tíngxià)
삼키다 sam-ki-da B1	verb - 吞 (tūn), 吞下 (tūnxià); (隐喻) 忍住 (rěnzhu)
지내다 ji-nae-da B1	verb - 过 (guò), 相处 (xiāngchǔ)
정류장 jeong-ryu-jang B1	noun - 公交车站 (gōngjiāo chēzhàn)
종점 jong-jeom B2	noun - 终点站 (zhōngdiǎnzhàn)

重点语法结构

• 내 마음과 정말 닮아서 이상하네요

  ➔ -아서/어서 (原因/理由) 和 -네요 (感叹/醒悟)

  ➔ "닮아서" 使用 "-아서/어서" 表示原因（“因为它很像...”），而 "이상하네요" 使用 "-네요" 表示感叹或醒悟（“真奇怪啊！”）。

• 숨 쉬기가 힘들 것 같아요

  ➔ -기가 힘들다 (难以做) 和 -(으)ㄹ 것 같다 (好像/似乎)

  ➔ "숨 쉬기가" 使用 "-기" 将动词 "숨 쉬다" (呼吸) 名词化为 "呼吸"，然后与 "힘들다" (困难) 结合。"것 같아요" 表示推测（“好像是”）。

• 넘어지는게 아직은 너무 어려운가봐

  ➔ -는 게 (名词化) 和 -(으)ㄴ/는가 보다 (推测/似乎)

  ➔ "넘어지는게" (넘어지는 것 的缩写) 使用 "-는 것" 将动词 "넘어지다" (跌倒) 变为名词短语 “跌倒这事”。"어려운가봐" 使用 "-(으)ㄴ/는가 보다" 表示推测或假设（“好像很难”）。

• 눈물 멈추는 법을 몰라요

  ➔ -는 법 (做某事的方法/方式)

  ➔ "-는 법" 接在动词词干后面，表示“做[动词]的方法/方式”。这里，"멈추는 법" 意为“停止的方法”。

• 괜찮다는 말은 다 거짓말

  ➔ -다는 말 (间接引述一个陈述)

  ➔ "-다는 말" 用于间接引述一个陈述，意为 “说[动词/形容词]的话”。这里，"괜찮다는 말" 意为“‘没关系’这句话”。

• 비가 내리는 여기 남겨져

  ➔ -아/어지다 (被动语态)

  ➔ "-아/어지다" 添加到动词词干后，构成被动语态，表示主语受到动作的影响。这里，"남겨져" (来自 남기다, 留下) 意为 “被留下”。"내리는" 是现在分词，表示“下雨的”。

• 날 믿을 수 없을 땐, 어떡해야 하나요

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (不能做) 和 -ㄹ 때 (当...时) 和 -아야/어야 하다 (应该/必须)

  ➔ "믿을 수 없을" 结合了 "-(으)ㄹ 수 없다" (不能相信) 和 "-ㄹ 때" (当...时)。"어떡해야 하나요" 使用 "-아야/어야 하다" 表示义务或必要性（“我该怎么办？”）。

• 내일이 꼭 올테니까

  ➔ -(으)ㄹ 테니까 (基于说话者意图、假设或确定性的原因)

  ➔ "올테니까" 结合了未来时态标志 "-(으)ㄹ" 和 "-테니까"，表示基于说话者强烈假设、意图或确定性某事会发生的原因。它暗示“因为明天一定会到来”。

• 일기장 속에 적어 놓았던 ‘잘 지내나요?’ 란 말 위에

  ➔ -아/어 놓다 (做某事并保持该状态) 和 -았던 (过去描述性定语) 和 -란 말 (是 ~이라는 말 的缩写)

  ➔ "적어 놓았던" 结合了 "-아/어 놓다" (写下并保持该状态) 和 "-았던" (表示过去发生并持续或其结果仍然存在的动作/状态的定语)。"-란 말" 是 "-(이)라는 말" (说...的话语/陈述) 的缩写形式。