O Jardim – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cláudia Pascoal

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu nunca te quis

我从未想过你

Menos do que tudo

比一切都少

Sempre, meu amor

永远，我的爱

Se no céu também és feliz

如果你在天堂也快乐

...

...

Leva-me eu cuido

带我走，我会照料

Sempre, ao teu redor

永远，在你身边

São as flores o meu lugar

我的地方是花儿

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

São as flores o meu lugar

我的地方是花儿

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

...

...

Eu já prometi

我曾经答应

Que um dia mudo

某天我会改变

Ou tento ser maior

或试图变得更强

Se do céu também és feliz

如果你在天堂也快乐

...

...

Leva-me eu juro

带我走，我发誓

Sempre, pelo teu valor

永远，为了你的价值

São as flores o meu lugar

我的地方是花儿

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

São as flores o meu lugar

我的地方是花儿

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

Agora que não estás

现在你不在了

...

...

Agora que não estás

现在你不在了

Rego eu o teu jardim

我浇灌你的花园

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A1	noun - 花园
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - 照顾
prometer /pɾomeˈteʁ/ B1	verb - 承诺
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 改变
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - 价值
tentar /tẽˈtaʁ/ B2	verb - 尝试
sempre /ˈsẽpɾi/ A1	adverb - 总是
ao /aw/ A1	preposition - 到
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 地方

重点语法结构

• Eu nunca te quis

  ➔ 使用否定词 'nunca' 与现在时态来表达 '从不' 。

  ➔ 'nunca' 是一个否定副词，表示“从不”，常与现在时搭配使用。

• Sempre, meu amor

  ➔ 'sempre' 用于表达持续不断的状态或感情。

  ➔ 'sempre' 表示“总是”，强调感情或状态的持续性或一致性。

• Se no céu também és feliz

  ➔ 'Se' 作条件连词，意为“如果”。

  ➔ 'se' 引导条件句，表示“如果”。

• Rego eu o teu jardim

  ➔ 使用动词 'regar' 的现在时态，表示正在进行的动作，宾语代词放在动词之前。

  ➔ 'Rego' 是动词 'regar' 的第一人称单数现在时，意思是“我浇水”，宾语代词 'o' 放在动词前。