Imperial É Fino – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Bacalhau, Cláudia Pascoal

歌词与翻译

[中文]

啊，怎么了？ 那又怎样？

啊，为什么？ 是不是在我们的翻译中出了差错？

啊，怎么了？

那又怎样？ 为什么？

哎，鲱鱼，我给你解释一下

你说你毫无口音，这 不是攻击，但你没意识到

然后你还说“为了不让人惊讶，我 六点整给你打电话安排会议”

看看你自己，你说“在我这边”，带有里贝拉的发音

当你说“在我旁边”时 你说“拿”而不是“吃”

你说“bufa”而不是“sopra” 看看伊安娜，高跟鞋之类的东西

Imperial是优雅的，运动鞋是帆布鞋 Bica是咖啡馆，“chicla”是口香糖

Aloquete是门锁，capuz是帽子 Carapuço是兜帽，Estrugido是炖菜，雨伞叫chuço

如果trolha是泥瓦工，bueiro是排水管 Sertã是煎锅，cabide是衣架

啊，怎么了？ 那又怎样？

为什么？ 是不是在我们的翻译中出了差错？

啊，怎么了？ 那又怎样？

为什么？

我还告诉你

你说“他们大概十三岁”，我也听过“把蒂从沙发拿开”

里斯本人会漏掉某些字母，说“póco”，还会说“óviste é muita lôco”，这样不行！

胡说八道，妈妈在你心里是五个字母，说“cumo”是极端，你知道这是事实

你说testo，我说tampa，我说coxo 你说manco，你说tótil，我说电竞

Imperial是优雅的，运动鞋是帆布鞋 Bica是咖啡馆，“chicla”是口香糖

Aloquete是门锁，capuz是帽子 Carapuço是兜帽，Estrugido是炖菜，雨伞叫chuço

如果trolha是泥瓦工，bueiro是排水管 Sertã是煎锅，cabide是衣架

和你在一起，音调变成节奏，和你在一起，变成音乐，而“bom”变成“好”

对我来说，V变成B，你呢 “Lesboa”是带E的，oblá又怎样？

听着，不是我说话有问题，大家都能懂我，不是我的错！

如果我说Porto是我的权利，如果你的 耳朵聋了，我的口音就是完美！

如果我说“说得好”，是想让你变得温柔 我也是这样，在我自己的小方法里！

当我说“好”，我是在告诉你“bires”

我甚至跟你讲得很清楚，只是你没听见！当我说“好”

我是在告诉你“bires”，我甚至说得很清楚，只是你没听见

啊，怎么了？ 那又怎样？

为什么？ 是不是在我们的翻译中出了差错？

啊，怎么了？ 那又怎样？

为什么？

Imperial是优雅的 Imperial是优雅的

啊，怎么了？ 那又怎样？

为什么？ 是不是在我们的翻译中出了差错？

啊，怎么了？ 那又怎样？

为什么？

[葡萄牙语]

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê?

Ah então? Ah porquê?

Oh Bacalhau, eu vou-te explicar

Dizes que não tens qualquer sotaque, isto  não é um ataque, mas tens falta de noção 

E depois dizes “para não ser de supresa eu  tufono-te às dezóito pa marcar a runião” 

Olha quem fala, tu dizes “à minha  beira”, com pronúncia da Ribeira 

Quando estás “ao pé de mim” Dizes pega em vez de toma,  

dizes bufa em vez de sopra, Olha a Iana, Gola ialta e coisa assim

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução?

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê?

E mais te digo

Já tu dizes “são quaise treuze” e já  ouvi várias vezes “tira o téni do sófá” 

O lisboeta come letras, tira o U pra dizer  pôco, diz “óviste é muita lôco”, assim não dá! 

Tretas, pra ti mãe tem cinco letras, dizer  “cumo” é o cúmulo e tu sabes que assim é 

Tu dizes testo e eu tampa, eu digo coxo  e tu manco e quando dizes tótil, eu bué

Imperial é fino, ténis é sapatilha Bica é cimbalino e “chicla” é pastilha 

Aloquete é cadeado e capuz, carapuço Estrugido é refogado, chapéu de chuva é chuço 

Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta Sertã é frigideira e cabide é cruzeta

Contigo tão vira tom, contigo são  vira som e depois bom vira “bão” 

Para mim o V vira B, p’ra ti  “Lesboa” é com E, oblá e então? 

Ouve, não sou eu que falo torto, toda  a gente me entende, não é meu o defeito! 

S’eu falo à Porto é meu direito e se o teu  ouvido é mouco, o meu sotaque é perfeito!

Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha Como eu sou também, no meu jeito alfacinha!

E quando eu digo “bem” eu  tou t’a dizer pra “bires” 

Eu até te falo bem só é pena não me ouvires! E quando eu digo “bem”  

eu tou t’a dizer pra “bires” Eu até te falo bem só é pena não me ouvires

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

Imperial é fino Imperial é fino

Ah e quê? Ah então? 

Ah porquê? Que algo se perde na nossa tradução? 

Ah e quê? Ah então?

Ah porquê?

重点词汇

词汇	含义
perde /ˈpɛʁdɨ/ B1	verb - 失去
tradução /tɾɐduˈsɐ̃w/ B1	noun - 翻译
sotaque /suˈtakɨ/ B2	noun - 口音
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - 缺乏
noção /noˈsɐ̃w/ B2	noun - 概念
ténis /ˈtɛnɨs/ A2	noun - 运动鞋
chicla /ˈʃikɫɐ/ B2	noun - 口香糖
estrugido /eʃtɾuˈʒidu/ C1	adjective - 炖
frigideira /fɾiʒiˈdɐjɾɐ/ B2	noun - 煎锅
mouco /ˈmouku/ C1	adjective - 聋
meiguinha /mejˈɡĩɐ/ B2	adjective - 甜
bueiro /bweˈiɾu/ C2	noun - 排水沟
tretas /ˈtɾetɐs/ B2	noun - 废话
coxo /ˈkɔksu/ C1	adjective - 跛

重点语法结构

• tu dizes “à minha beira”, com pronúncia da Ribeira

  ➔ 直接引语和介词短语的使用

  ➔ 这显示了使用引号直接引用话语。

• dizes que não tens qualquer sotaque

  ➔ 使用带有连接词的间接引语

  ➔ 这包括使用像“que”这样的连词报告某人所说或所想的内容。

• Se trolha é pedreiro, bueiro é sargeta

  ➔ 使用同位语来定义或澄清词语

  ➔ 这种语法结构将一个名词置于另一个名词旁边，以提供澄清或定义。

• Com o uso de tempos compostos, como 'tenho explicado'

  ➔ 使用完成时态表示最近过去完成的动作

  ➔ 这种时态显示行为刚刚完成，通常与现在有关。

• Ouve, não sou eu que falo torto

  ➔ 使用否定代词和现在时是否认责任

  ➔ 这种语法模式涉及使用否定代词断言自己无责。

• Se digo “fala bem”, é pra tu seres meiguinha

  ➔ 使用条件语气和虚拟语气表达愿望或假设情况

  ➔ 这种结构使用条件语气和虚拟语气表达愿望或假设情况。