O-RLY? – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NEXZ

歌词与翻译

想轻松掌握韩语口语魅力？这首充满Old School律动的《O-RLY?》将带你学习潮酷街头表达！重复洗脑的'Got my thing, so what?'和'What are you saying'等生活化对话句式，搭配活力四射的funky节奏，让韩语发音练习变得像舞蹈般自然。独特的人声层次与即兴喊麦设计，正是解锁韩流新式表达的最佳教材！

[中文]

嘿 我有话必须对你说

永不停歇的节奏 滴答作响的炸弹

罩住双耳的耳机 连帽衫随意搭在肩头

漫不经心点着头

跟着自由flow走 旁人的闲言碎语 我根本不在乎

我拥有且渴望的

按我想要的方式实现

窥见另个次元 他们称我为异类

就算无法理解我

也要保持本色

随心所欲享受每分每秒

存在本身即喧嚣

肆意妄为无所顾忌

最爱从容不迫的自己

对严肃的事一窍不通

千篇一律的台词

停 等等 你在说什么

真的吗？

我有我的态度 你又能怎样

所以呢？

我有我的态度 你又能怎样

又在絮叨什么 对我指手画脚

（聒噪不休）

我要更耀眼

享受这感觉

就这？

横冲直撞 仿佛被困在迷宫中央

徘徊游荡 任时光悄然流淌

无所畏惧大胆去做

我像触电般清醒

蓄势待发

像威利旺卡

有时像小矮人

巧克力般丝滑

随心挑选吞咽

左勾拳右摆拳

凌厉刺拳出击

超出你想象

都叫我定时炸弹

随心所欲享受每分每秒

存在本身即喧嚣

危险至极

停 等等 你在说什么

真的吗？

我有我的态度 你又能怎样

所以呢？

我有我的态度 你又能怎样

又在絮叨什么 对我指手画脚

（聒噪不休）

我要更耀眼

享受这感觉

就这？

嗯

看似漫不经心地笑着

却清楚知道自己想要什么

让你见识（让你见识）

双脚踏过之处 闪耀的越野路

向下一站进发

啊哈 你是认真的？

真的吗？

我有我的态度 你又能怎样

所以呢？

我有我的态度 你又能怎样

又在絮叨什么 对我指手画脚

（聒噪不休）

我要更耀眼

享受这感觉

就这？

耶

退后 退后 退后 退后 退后

没空理会 全部跳过

退后 退后 退后 退后 退后

无聊的废话都给我噤声

就这？

[韩语]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

重点词汇

词汇	含义
boom /buːm/ A2	noun - 轰鸣
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 不合群的人
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦 verb - 使烦恼
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷, 凉爽 verb - 冷却
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
talk /tɔːk/ A2	verb - 说 noun - 谈话
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 verb - 笑死
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
time /taɪm/ A1	noun - 时间
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹
way /weɪ/ A1	noun - 方法，道路
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的，严重的
skip /skɪp/ B1	verb - 跳过，略过

重点语法结构

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，意思是 "必须" 或 "不得不"。 它表达了一种义务或必要性。 (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ 否定缩写 "don't"

  ➔ "don't care" 是 "do not care" 的缩短和更随意的说法。 表示不关心别人说什么。 (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ 副词短语 "대로"

  ➔ 韩语后缀 "대로" 的意思是 "按照" 或 "根据"。 "바라는 대로" 的意思是 "如我所愿" 或 "按照我想要的"。

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ 해도 分句 (即使/虽然)

  ➔ "이해 못 해도" 的意思是 "即使你不理解" 或 "虽然你不理解"。 后缀 "-도" 表示让步。

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ "대로" 的副词用法

  ➔ "내 맘대로" 的意思是 "随我喜欢" 或 "任何我想要的方式"，而 "제멋대로" 的意思是 "自私地" 或 "任性地"。 这两个词都以副词形式使用，以描述说话者如何享受自己。

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ 命令式 + "버려"

  ➔ 在命令式动词中添加 "버려" 强调了该动作，并建议果断或完全地执行该动作。 "저질러 버려" 的意思是 "就去做吧" 或 "继续去做吧"。

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ 俚语缩写

  ➔ "Whatchu" 是 "what are you" 的俚语缩写。 常用于非正式口语。

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ 现在进行时 (俚语拼写)

  ➔ "Talkin" 是 "talking" 的俚语拼写。 这说明了一种随意的、非正式的说话方式，并强调了正在进行的动作 (B1)