O-RLY? – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NEXZ

歌词与翻译

想轻松掌握韩语口语魅力？这首充满Old School律动的《O-RLY?》将带你学习潮酷街头表达！重复洗脑的'Got my thing, so what?'和'What are you saying'等生活化对话句式，搭配活力四射的funky节奏，让韩语发音练习变得像舞蹈般自然。独特的人声层次与即兴喊麦设计，正是解锁韩流新式表达的最佳教材！

[中文]

呦，我得告诉你点事儿

不停歇的行动，滴答滴答，砰

盖住耳朵的耳机，随意搭上的兜帽

点点头

顺着自由的 Flow，别人说什么 Yeah, I don’t care

我得到了，我也想要

就照我希望的来 Make it

看看这不一样的世界，所以他们叫我怪胎

就算不理解我

就照我这样

按我的心意，随我的个性，享受每一天 24/7

我的存在本身就是个麻烦

闯祸吧，随便什么都行 Anything anything Ooh

我喜欢我这种不慌不忙的样子

我可不懂什么叫严肃

那些老套的话

停，等等，你在说什么？

O-RLY？（真的吗？）

我自有主张，我自有风格，所以呢？

O-RLY？（关你屁事）

我自有主张，我自有风格，所以呢？

又在说啥？Talkin to me, talkin to me, talkin to me

（Yep yep yep yep）

我要更 Kill it

尽情 Feel it

O-RLY？

Willy-nilly，像困在迷宫里一样，到处乱转

Dilly-dally，傻乎乎的，时间白白流逝

没什么好怕的，大胆 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz (拟声词，表达放松)

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

有时像 Umpa-Lumpas

像巧克力一样，嗖

随你口味，挑着吞下

左勾拳，右勾拳

干脆利落地出拳

预料不到吧

所有人都叫我定时炸弹

按我的心意，随我的个性，享受每一天 24/7

我的存在本身就是个麻烦

都很危险

停，等等，你在说什么？

O-RLY？（真的吗？）

我自有主张，我自有风格，所以呢？

O-RLY？（关你屁事）

我自有主张，我自有风格，所以呢？

又在说啥？Talkin to me, talkin to me, talkin to me

（Yep yep yep yep）

我要更 Kill it

尽情 Feel it

O-RLY？

Uhm

即使看起来像无所顾虑地笑着

我也很清楚自己想要什么

Show you how (Show you show you)

双脚所及之处，闪耀 Off-road

To the next

Uh huh，你是认真的吗？

O-RLY？（真的吗？）

我自有主张，我自有风格，所以呢？

O-RLY？（关你屁事）

我自有主张，我自有风格，所以呢？

又在说啥？Talkin to me, talkin to me, talkin to me

（Yep yep yep yep）

我要更 Kill it

尽情 Feel it

O-RLY？

Yeah

Back it back it back it back it back it up

没空理你，全都 Skip 掉

Back it back it back it back it back it up

无聊的声音都给我 嘘——

O-RLY？

[韩语]

Yo, I gotta gotta tell you something

Nonstop action, tick tock boom

귀를 덮어둔 Headphone 대충 휙 걸쳐둔 Hood

고갤 끄덕여

자유로운 Flow대로, 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

I got that and I want it

내가 바라는 대로 Make it

다른 세상을 봐 So they call me a misfit

날 이해 못 해도

있는 그대로

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

저질러 버려 Anything anything Ooh

I don’t lose my cool한 내가 좋아

난 진지한 건 몰라

뻔한 말들은

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Willy-nilly 이리저리 미로에 갇힌 듯이

Dilly-dally 어리바리 시간만 흘러가지

겁이 날 게 없어 과감하게 Do it

I’m like ㄷㄷㄷㄷ ZZzz

Wo-Wo-Wo-Wo-Woah

Willy Wonka

때론 Umpa-Lumpas

Chocolate처럼 쏙

입맛대로 골라 삼켜

Left hook right

짜릿하게 Jab을 날려

예상 못 하지

모두가 Call me a time bomb

내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

존재 자체가 Trouble

위험해 다

Stop, Wait, Whatchu Sayin?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Uhm

아무 생각 없이 웃는 듯 보여도

내가 원하는 게 뭔지 잘 알아

Show you how (Show you show you)

두 발이 닿는 대로 반짝일 Off-road

To the next

Uh huh, you serious?

O-RLY? (진짜?)

Got my thing, got my thing, so what?

O-RLY? (어쩔)

Got my thing, got my thing, so what?

뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

(Yep yep yep yep)

난 더 Kill it

즐겨 Feel it

O-RLY?

Yeah

Back it back it back it back it back it up

신경 쓸 틈 없어 전부 Skip 해줘

Back it back it back it back it back it up

따분한 소리는 다 쉿 해줘

O-RLY?

重点词汇

词汇	含义
boom /buːm/ A2	noun - 轰鸣
misfit /ˈmɪs.fɪt/ B2	noun - 不合群的人
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦 verb - 使烦恼
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷, 凉爽 verb - 冷却
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
talk /tɔːk/ A2	verb - 说 noun - 谈话
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 verb - 笑死
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
time /taɪm/ A1	noun - 时间
bomb /bɒm/ B1	noun - 炸弹
way /weɪ/ A1	noun - 方法，道路
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 严肃的，严重的
skip /skɪp/ B1	verb - 跳过，略过

重点语法结构

• Yo, I gotta gotta tell you something

  ➔ "gotta"

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的口语缩写，意思是 "必须" 或 "不得不"。 它表达了一种义务或必要性。 (B2)

• 남들이 뭐래도 Yeah, I don’t care

  ➔ 否定缩写 "don't"

  ➔ "don't care" 是 "do not care" 的缩短和更随意的说法。 表示不关心别人说什么。 (B1)

• 내가 바라는 대로 Make it

  ➔ 副词短语 "대로"

  ➔ 韩语后缀 "대로" 的意思是 "按照" 或 "根据"。 "바라는 대로" 的意思是 "如我所愿" 或 "按照我想要的"。

• 날 이해 못 해도 있는 그대로

  ➔ 해도 分句 (即使/虽然)

  ➔ "이해 못 해도" 的意思是 "即使你不理解" 或 "虽然你不理解"。 后缀 "-도" 表示让步。

• 내 맘대로 제멋대로 즐겨 24/7

  ➔ "대로" 的副词用法

  ➔ "내 맘대로" 的意思是 "随我喜欢" 或 "任何我想要的方式"，而 "제멋대로" 的意思是 "自私地" 或 "任性地"。 这两个词都以副词形式使用，以描述说话者如何享受自己。

• 저질러 버려 Anything anything Ooh

  ➔ 命令式 + "버려"

  ➔ 在命令式动词中添加 "버려" 强调了该动作，并建议果断或完全地执行该动作。 "저질러 버려" 的意思是 "就去做吧" 或 "继续去做吧"。

• Stop, Wait, Whatchu Sayin?

  ➔ 俚语缩写

  ➔ "Whatchu" 是 "what are you" 的俚语缩写。 常用于非正式口语。

• 뭐래 또 Talkin to me, talkin to me, talkin to me

  ➔ 现在进行时 (俚语拼写)

  ➔ "Talkin" 是 "talking" 的俚语拼写。 这说明了一种随意的、非正式的说话方式，并强调了正在进行的动作 (B1)