Olha a Explosão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Kevinho

歌词与翻译

[中文]

嘿，乔金霍

又是凯文霍的一首

你相信吗？（你相信吗？）

这个小女孩是恐怖分子，专家

看看她在舞会上和朋友们做什么

这个小女孩是恐怖分子，专家

看看她在舞会上和朋友们做什么

看看她在舞会上和朋友们做什么

她非常爆炸，别惹她

她非常爆炸，别跟她开玩笑

看那爆炸

当她的臀部撞击地面时

当她的臀部在地上摇动时

当她的臀部在地上扔时

当她扭动臀部在地上时

地面，地面，地面，地面

当她的臀部撞击地面时

当她的臀部在地上摇动时

当她把臀部扔在地上时

地面，地面，地面，地面

这个小女孩是恐怖分子，专家

看看她在舞会上和朋友们做什么

这个小女孩是恐怖分子，专家

看看她在舞会上和朋友们做什么

看看她在舞会上和朋友们做什么

她非常爆炸，别惹她

她非常爆炸，别跟她开玩笑

看那爆炸

当她的臀部撞击地面时

当她的臀部在地上摇动时

当她的臀部在地上扔时

当她扭动臀部在地上时

地面，地面，地面，地面

当她的臀部撞击地面时

当她的臀部在地上摇动时

当她把臀部扔在地上时

地面，地面，地面，地面

...

[葡萄牙语]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

重点词汇

词汇	含义
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - 爆炸
bunda /ˈbunda/ A2	noun - 臀部
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - 地板, 地面
faz /faz/ A2	verb - 做
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - 移动, 搅拌
bate /ˈbati/ A2	verb - 击打
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - 扔
sarra /saˈʁa/ B1	verb - 碾碎, 性感舞蹈
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 玩耍中
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - 朋友（女性）
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - 专家
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - 年轻女孩

重点语法结构

• E aí, Jorginho

  ➔ 感叹词/非正式问候

  ➔ "E aí" 是巴西葡萄牙语中说“嘿”或“最近怎么样？”的一种非常常见且非正式的方式。后面跟着人名。

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ 非正式代词和动词变位/附加疑问句

  ➔ "Cê" 是 "você" (你) 的一种非常非正式的缩写形式。动词 "acredita" (相信) 也相应地变位。重复作为附加疑问句强调了惊讶或不相信。

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ 使用 "ser" 来描述特征

  ➔ 动词 "é" (是) 是动词 "ser" 的一种变位形式，用于描述固有的特征或品质。在这里，它将女孩描述为“terrorista”和“especialista”。

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ 宾语代词/从句

  ➔ "O" 是指代 "o que"（什么）的宾语代词。 短语 "o que ela faz" 构成一个从句，充当 "olha"（看）的直接宾语。 "Com as amigas" 意思是 "和她的朋友们"。

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ 强度副词/否定命令式/介词代词

  ➔ "Muito" 是一个强度副词（非常）。 "Não mexe com ela" 是一个否定命令式（不要招惹她）。 "Ela" 在介词 "com" 之后使用。 最后的 "não" 强化了否定。

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ 从属连词/介词短语

  ➔ "Quando" 是一个从属连词（当...时）。 "Com a bunda no chão" 是一个介词短语，意思是 “屁股着地”。

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ 动词变位/连词/动词省略

  ➔ "Sarra" 是一个动词，以第三人称单数形式变位（她跳“sarra”舞）。 "E" 是一个连词（和）。 动词 "está"（是）从句子的第二部分（o bumbum está no chão）中省略。