On va – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Naza

歌词与翻译

[中文]

我们走，我们走，我们走，我们走

我们走，我们走，我们走，我们走

我们走) N-A-Z-A，你知道这个名字

我们走，我们走，我们走

我们走，我们走

我们走，我们走

我说我们走

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

我偶尔会狂欢

或者在香榭丽舍大道上花掉1万

在我的VIP区，太棒了

在我的VIP区，太棒了

世界天生就是残酷的

世界很残酷，得享受生活

包里什么都有，我不知道柜台在哪

只有现金，我让整个城市震动

所以她叫我宝贝，她叫我宝贝

我只是开了三瓶酒，她就叫我宝贝

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

告诉我主题是什么，如果有伏特加可以喝

以海盗模式，我提醒你，如果圆柱体里有空间

我在自己的世界里，你想进入我的生活

让我安静，你已经知道，我在自己的世界里

所以她叫我宝贝，她叫我宝贝

我只是开了三瓶酒，她就叫我宝贝

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

...

所以她叫我宝贝，她叫我宝贝

我只是开了三瓶酒，她就叫我宝贝

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

呃-呃-呃 (我们走) 搞定那些叛徒 (我们走)

一切都毁了，一切都在摩纳哥的夏天毁了 (我们走，我们走)

...

[法语]

(On va, on va, on va, on va

On va, on va, on va, on va

On va) N-A-Z-A, tu connais le name

On va, on va, on va

On va, on va

On va, on va

Je dis on va

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

J'fais la bringue de temps en temps

Ou j'claque 10K sur les champs

Dans mon VIP, c'est formidable

Dans mon VIP, c'est formidable

Automatiquement le monde est méchant

Le monde est méchant, faut manger la vida

Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas l'guichet

Il y a que du cash, j'fais vibrer la cité

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Dis-moi c'est quoi l'thème, s'il y a vovo à siroter

En mode pirate, j'te rappelle s'il y a de la place dans l'cylindré

J'suis dans ma bulle et tu veux rentrer dans ma vie

Laisse-moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Et donc elle m'appelle bébé, elle m'appelle bébé

J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

Eh-eh-eh (on va) niquer les collabos (on va)

Tout casser, tout casser l'été à Monaco (on va, on va)

重点词汇

词汇	含义
niquer /ni.ke/ C1	verb - 性交 (粗俗)
collabos /kɔ.la.bo/ C1	noun - 合作者、叛徒（俚语）
casser /ka.se/ A2	verb - 打碎
été /e.te/ A1	noun - 夏天
Monaco /ma.nɔ.ko/ A2	proper noun - 摩纳哥（城邦）
bringue /bʁi.ɡ/ B2	noun - 聚会，庆祝（口语）
VIP /ve.i.pe/ B2	noun - 贵宾
formidable /fɔʁ.mi.dabl/ B1	adjective - 了不起，棒极了
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - 刻薄的，坏的
vibrer /vi.bʁe/ B1	verb - 振动，产生共鸣
cité /si.te/ B1	noun - 城市，市区
bébé /be.be/ A1	noun - 宝宝
bouteilles /bu.tjɛ/ A2	noun - 瓶子
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - 海盗
cylindré /si.lɛ̃.dʁe/ B2	adjective - 圆柱形的；拥有特定排量的
bulle /byl/ B1	noun - 气泡
thème /tɛm/ B1	noun - 主题
siroter /si.ʁɔ.te/ B1	verb - 小口啜饮

重点语法结构

• J'fais la bringue de temps en temps

  ➔ 口语法语的缩写形式

  ➔ "J'fais"是"je fais"的口语缩写，常用于非正式场合。

• Laisse‑moi tranquille, tu sais déjà, j'suis dans ma bulle

  ➔ 带宾语代词的祈使句

  ➔ "Laisse‑moi"是祈使动词"laisse"（让）后面接宾语代词"moi"（我）。

• Il y a tout dans la sacoche, j'connais pas le guichet

  ➔ 存在句型 "il y a"

  ➔ "Il y a"意为“有”，用于引出某物的存在，如"Il y a tout"（有一切）。

• Tout casser, tout casser l'été à Monaco

  ➔ 用于强调的 "tout + 动词原形" 结构

  ➔ "Tout"置于动词原形前，用来加强动作的程度，类似于“彻底”。例如 "Tout casser" = “彻底打碎”。

• Faut manger la vida

  ➔ 无主语结构 "faut + 动词原形"（"il faut"的缩写）

  ➔ "Faut"是"il faut"（必须）的口语缩写，表示“需要”。在这里引出“manger la vida”（享受生活）的必要性。

• J'ai juste mis trois bouteilles et elle m'appelle bébé

  ➔ 使用助动词 "avoir" 的复合过去时（passé composé）

  ➔ "J'ai mis"是动词"mettre"（放置）的复合过去时，由助动词"avoir"和过去分词"mis"构成。

• Et donc elle m'appelle bébé

  ➔ 现在时中的直接宾语代词 "me"

  ➔ "m'appelle"将动词 "appeler"（称呼）与直接宾语代词 "me"（我）结合，意为“她叫我宝贝”。

• Niquer les collabos

  ➔ 非正式的粗俗动词使用（俚语）

  ➔ "Niquer"是一个粗俗的俚语动词，意为“操”。在这里口语化地表示“击打”或“摧毁”“collabos”（合作者）。

• On va, on va, on va

  ➔ 为强调而重复（动词 "aller" 的现在时）

  ➔ 通过重复 "on va"（我们去）这一现在时短语，形成有节奏的口号，强调动作或行动。