Où on va ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: JuL
• 专辑: D&P à vie

歌词与翻译

[中文]

啊，喔，嗯

我心烦意乱，神经紧绷，真想骂街

如果我有时迷失了方向，请别怪我

独自面对这糟糕的一切，我和奇基塔争吵不休

一束花就够了，有时我不会深思熟虑

我心烦意乱，神经紧绷，真想骂街

如果我有时迷失了自我，请别怪我

独自面对这糟糕的一切，我和奇基塔争吵不休

一束花就够了，有时我不会深思熟虑

各位，这不好吧，你们只顾着自己

船上已经没剩下多少人了，我感到孤独，我承认

我让那些人尝到了苦头，最终，他们想要得到一切

我顺其自然地生活，是的，他们满脑子都是巫术

我熟悉这片区域，我知道勇敢的人，也知道疯子

我记得以前，那时我们还没有钱

我熟悉这片区域，我知道勇敢的人，也知道疯子

我记得以前，那时我们还没有钱

我们去哪里？这让我嫉妒，我对此并不高兴

哦，妈妈，哦，爸爸，祝你们升天

我骑着摩托车和我的伴侣在街上闲逛

哦，小心点，我们躲起来，也许有狗仔队

我们去哪里？这让我嫉妒，我对此并不高兴

哦，妈妈，哦，爸爸，祝你们升天

我骑着摩托车和我的伴侣在街上闲逛

哦，小心点，我们躲起来，也许有狗仔队

我们都知道，但我们不说，我们在沉默中长大

我希望我们的友谊能持续下去，只要我们彼此不失去联系

我把一切都放在自己身上，而他们却把一切都放在外表上

我在圈子里无处不在，他们希望我消失

我在海滩上放松

我和玛丽亚在船上

他们想试探我，但我很淡定

啦啦啦啦啦，玛米亚

我曾想信任你，但你做了你不该做的事

我一刀两断，我没时间和你纠缠

我熟悉这片区域，我知道勇敢的人，也知道疯子

我记得以前，那时我们还没有钱

我熟悉这片区域，我知道勇敢的人，也知道疯子

我记得以前，那时我们还没有钱

我们去哪里？这让我嫉妒，我对此并不高兴

哦，妈妈，哦，爸爸，祝你们升天

我骑着摩托车和我的伴侣在街上闲逛

哦，小心点，我们躲起来，也许有狗仔队

我们去哪里？这让我嫉妒，我对此并不高兴

哦，妈妈，哦，爸爸，祝你们升天

我骑着摩托车和我的伴侣在街上闲逛

哦，小心点，我们躲起来，也许有狗仔队

我熟悉这片区域，我知道勇敢的人，也知道疯子

我记得以前，那时我们还没有钱

我熟悉这片区域，我知道勇敢的人，也知道疯子

我记得以前，那时我们还没有钱

(Samzer，很高兴认识你)

...

[法语]

Aah, ooh, eeh

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'me perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois j'réfléchis pas

J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

Et m'en voulez pas si des fois j'm'en perds

Tout seul face à la merde, j'suis en dispute avec Tchikita

Un bouquet ça fera l'affaire, des fois je réfléchis pas

Les gars, c'est pas beau, vous pensez qu'à vous

Il en reste peu sur l'bateau, j'me sens seul, j'avoue

J'ai fait croquer sur l'gâteau, au final, ils voulaient tout

J'fais ma vie comme elle vient, oui, ils sont pleins d'marabout

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

J'espère que notre amitié durera, tant que de vue, on se perd pas

Moi, j'ai mis tout sur moi-même et ils misent tout sur le paraître

J'suis omniprésent dans l'game et ils aimeraient que j'disparaisse

Et j'décompresse à la playa

J'suis sur l'bateau avec Maria

Ça veut test ok, moi je suis nia

Na-na-na-na-na, mamia

J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

J'coupe tout, j'ai pas l'temps d'me prendre la tête avec toi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

Oh m'ma, oh p'pa, j'vous souhaite le paradis

J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

Oh-la, on s'cache y a peut-être un paparazzi

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

J'me rappelle avant, quand y avait pas les sous

(Samzer, enchanté)

重点词汇

词汇	含义
boule /bul/ B1	noun - 不安的状态
nerfs /nɛʁf/ B1	noun - 神经 (情绪状态)
jalouse /ʒalu/ B2	adjective - 嫉妒的
bateau /bato/ A2	noun - 船
croquer /kʁɔke/ B1	verb - 啃
marabout /maʁabu/ B2	noun - 算命师，骗子
zone /zɔn/ B1	noun - 区域
braves /bʁav/ A2	noun - 勇敢的人们
fous /fu/ B1	noun - 疯子们
paradis /paʁadi/ B2	noun - 天堂
gadji /ɡaʒi/ B2	noun - 女朋友 (俚语)
paparazzi /papaʁat͡si/ B2	noun - 狗仔队
omerta /ɔmɛʁta/ C1	noun - 沉默的法则
durera /dyʁeʁa/ B2	verb - 持续
misent /mizɑ̃/ B2	verb - 打赌
paraître /paʁɛtʁ/ B2	verb - 出现
omniprésent /ɔmnipʁezɑ̃/ C1	adjective - 无处不在的
décompresse /dekɔ̃pʁɛs/ B1	verb - 放松

重点语法结构

• J'suis en boule, j'ai les nerfs, envie d'niquer des mères

  ➔ 使用 'être en boule' (感到不知所措/压力很大) 和 'niquer' (操/摧毁 - 非常口语化)

  ➔ 这行展示了一种非常非正式和充满情感的表达方式。'être en boule' 意味着感到不知所措，而 'niquer' 是一个强烈而粗俗的动词。

• J'suis en dispute avec Tchikita

  ➔ 使用 'être en dispute avec' (与…争吵)

  ➔ 表示与某人有分歧或争论的常见表达方式。

• J'ai fait croquer sur l'gâteau

  ➔ 成语表达 'faire croquer sur' (诱使某人做某事)

  ➔ 这句话暗示说话者操纵他人想要某物，很可能导致了负面后果。

• J'connais la zone, j'connais les braves, les fous

  ➔ 'Je connais' (我知道) 的重复，后面跟着一个名词列表。

  ➔ 这强调了说话者对特定区域及其人民的熟悉程度，突出了他们的本地知识。

• Où on va? Ça me jalouse et j'en suis pas ravi

  ➔ 使用 'jalousie' (嫉妒) 和 'en suis pas ravi' (我对此不高兴)

  ➔ 表达了对事物未来方向的嫉妒或担忧，以及对它的不满。

• Tout ce qu'on sait, mais on dit pas, on a grandi dans l'omerta

  ➔ 使用 'omerta' (沉默的规则)

  ➔ 指的是一种沉默和保密的文化，很可能存在于犯罪或紧密联系的社区中。

• J'me retrouve à zoner en moto avec ma gadji

  ➔ 使用 'zoner' (闲逛/巡游) 和 'ma gadji' (我的女朋友/伴侣 - 非常非正式)

  ➔ 描述与浪漫伴侣一起进行的随意和轻松的活动，使用非常非正式的语言。

• J'ai voulu te faire confiance et t'as fait ce qu'il fallait pas

  ➔ 使用 'te faire confiance' (信任你) 和 'ce qu'il fallait pas' (你不应该做的事情)

  ➔ 表达了信任某人后背叛和失望之情。