OULOULOU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: DABS

歌词与翻译

这首融合法语说唱与旋律的实验之作，是学习街头俚语和叙事技巧的绝佳素材。从‘ouloulou’的魔性副歌到毒品交易的隐晦表达，既能掌握法语口语的精髓，又能领略法国青年文化的真实脉动。白金销量认证与病毒式传播的背后，是传统说唱与流行旋律的破界碰撞。

[中文]

我在米饭上抹上花生酱

你在人群中，我在擂台上

我比你快，就算静止也比你快

我是个多妻的王，掌控全局

El Khomri胡说八道

别怕49.3

血腥的士兵，是我们必须畏惧的

因为我们在9.3区超过四十人

你跟警察说话时能感觉到你的胆量吗

兄弟，你不久就要挂了

这个毒贩不会算数

今晚有洞，他会不高兴

不高兴

四十、五万，你气坏了，空步五十

他骗了你，你如果不敢干他就没勇气

快车，商务车，西班牙

不用信用卡，用现金

我看着那些特警

我的卡拉什会带来死亡

最近我一直在唱歌

有人说我歇斯底里了

就算唱情歌，我也比你更有 credibility

因为你上课时我就卖毒品

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛了我，别担心Hassouloulou

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛了我，别担心Hassouloulou

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛我，别担心Hassouloulou

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛我，别担心Hassouloulou

我来闹事，像球迷那样发泄

你看我的视频，笑得不行

我放炮，尽情享受

我卖毒因为不合法

我像总统一样，不忠

我没有被亲人排斥，也不像Faudel

白天穿着丁字裤在沙滩上

你还在刁难，光着屁股走路

我的火力危险，像你的口气

在公众面前秀肌肉，哥们，注意点

不用钥匙就能启动它们

当一切分开时，你会大叫

我来自沼泽地

小时候玩耍时都想进监狱

没人想进笼子

看看这个DAB，不像我没人做得到

这个女孩很棒，我在她眼中读出了“koké mwen”

搜查失误，毒品藏在那

我的音乐在Kopp的车里播放

我看到你很震惊

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛我，别担心Hassouloulou

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛我，别担心Hassouloulou

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛我，别担心Hassouloulou

Ouloulou家族

你让我烦死

你背叛我，别担心Hassouloulou

...

[英语]

J'mets la sauce arachide sur le riz

T'es dans le public moi j'suis sur le ring

J'suis plus rapide que toi frère même à l'arrêt

J'suis un roi polygame donc je tiens les rênes

El Khomri raconte des conneries

N'ayez pas peur du 49.3

Soldat sanguinaire, c'est nous qui faut craindre

Car on est plus que quarante dans le 9.3

Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

Frère, tu vas caner dans pas longtemps

Ce bicraveur ne sait pas compter

Y'a un trou donc ce soir il sera pas content

Pas content

40, 50K t'as le seum, tu me fais les cinquante pas

Il t'a douillé, t'as pas de couilles si tu l'descends pas

Go fast, Berline, Espagne

Pas de cartes bleues, espèces

J'vesqui les SS

Ma kalash provoque des décès

Ces temps-ci j'ai poussé la chansonette

Et nombres disaient que j'suis parti en couilles

Même quand j'fais des sons love j'suis plus crédible que toi

Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu m'soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

J'suis venu foutre le zbeul comme les hooligans

Tu regardes mes v.u.e.s tu ricanes

Moi j'envoie la purée et je régale

Et je vends de la drogue car c'est pas légal

J'suis comme le président, j'suis pas fidèle

J'suis pas rejeté par les miens, j'suis pas Faudel

La journée sur la plage en string

Et tu chipotes pour marcher le cul à l'air

Mon calibre est dangereux comme ton haleine

Ça se galoche en public, frère, tema-les

Pas besoin de clé pour les démarrer

Tu ouvrais ta gueule quand ça se séparait

J'viens des marécages

Même enfant en jouant on pensait à la prison

Personne voulait aller aux cages

Regarde ce dab, personne n'le fait comme moi

Cette meuf est bonne et dans ses yeux j'lis koké mwen

Perquisition erreur, la drogue est stockée là

Mon son tourne dans la caisse de Kopp

Et j'vois qu't'es choqué là

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

La famille ouloulou

Tu me soulouloulou

Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

重点词汇

词汇	含义
sauce /sɔs/ A2	noun - 酱
ring /rɪŋ/ A2	noun - 拳击台
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
roi /ʁwa/ A1	noun - 国王
soldat /sɔlda/ A2	noun - 士兵
cops /kɒps/ B1	noun - 警察
bicraveur /bikʁavœʁ/ C1	noun - 毒贩
seum /sœm/ C2	noun - 怨恨，愤怒
Berline /bɛʁ.lin/ B1	noun - 轿车
espèces /ɛs.pɛs/ A2	noun - 现金
kalash /kalaʃ/ B2	noun - 卡拉什尼科夫步枪
drogue /dʁɔɡ/ B1	noun - 毒品
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 叛徒
hooligans /u.li.ɡɑ̃/ B2	noun - 足球流氓，捣乱者
président /pʁe.zi.dɑ̃/ A2	noun - 总统
caleçon /ka.lɪbʁ/ B1	noun - 口径，量规
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 监狱

重点语法结构

• J'mets la sauce arachide sur le riz

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用一般现在时描述习惯性动作或普遍真理。“J'mets”表示说话者经常在米饭上放花生酱。

• T'es dans le public moi j'suis sur le ring

  ➔ 使用非正式语言/俚语

  ➔ 使用“T'es”而不是“Tu es”，以及“j'suis”而不是“je suis”是非正式法语的例子，经常在说唱音乐中使用。这有助于建立一定的语调和听众。

• N'ayez pas peur du 49.3

  ➔ 祈使语气

  ➔ “N'ayez”是动词“avoir”（有）的命令式，用于发出命令或提出建议。在这里，这是一个针对群体的否定命令。

• Sens-tu tes couilles quand tu parle au cops

  ➔ 疑问句中的倒装

  ➔ 使用“Sens-tu tes couilles...?”而不是“Tu sens tes couilles...”来创建一个问题。这是一种更正式的提问方式，尽管这里是在非正式的语境中使用，也许是为了强调。

• Car j'vendais de la drogue quand t'allais en cours

  ➔ 未完成过去时 vs. 过去复合时

  ➔ "J'vendais"（未完成过去时）描述了过去正在进行的动作（卖毒品）。“T'allais”（未完成过去时）描述了你正在上课的动作，而“Quand”是表示过去两个动作同时发生的时间连词。

• Tu m'as fait un coup de traître, tranquille hassouloulou

  ➔ 过去复合时

  ➔ “Tu m'as fait”使用过去复合时来描述过去已完成但与现在相关的动作。

• Moi j'envoie la purée et je régale

  ➔ 代词 'en' 及其用法

  ➔ 代词“en”可以代替由“de”引导的名词短语。在这种语境下，“j'envoie la purée”意味着说话者发送了某物的“一些”。确切的事物可以从上下文中理解。