Outside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B

歌词与翻译

通过Cardi B火力全开的新单《Outside》，学习地道美式俚语与街头韵律。歌词中充满双关语、体育隐喻和挑衅式押韵，既能掌握hip-hop文化中的情感表达，又能学习如何用英语传递强烈态度。歌曲采样经典Triggaman节奏，搭配卡姐标志性的直白唱腔，是研究当代说唱音乐与女性主义表达的绝佳文本。

[中文]

耶，耶，耶 (嗯哼)

外面的男人喜欢外面的女人

但当他们遇到外来的——却又发火

耶，耶，耶，耶，嗯哼 (Cardi)

我告诉你这些男人一无是处，请你相信我 (走起)

他们什么都搞，这些男人太随便了 (事实)

没用的，卑鄙的，脏狗，我确信 (耶)

下次你见到你妈，告诉她养了个什么货色

(我要出去玩), 闪亮登场 (外面), 因为外面很热闹

(我要出去玩), 你玩游戏 (外面), 现在你被罚站了

(我要出去玩), 帅哥在哪里？ (外面), 我要去找帅哥

(外面), 我被拴住太久了 (外面), 让我提醒一下那些男人 (耶)

好吧，以错还错 (什么？), 以牙还牙 (走起)

如果我能应付得了那个 (嗯哼), 让我看看你能应付得了这个吗 (好的)

你对我怎么做，你就怎么做吧，我敢打赌我们不会再说话了

你最喜欢球队里最喜欢的球员，他正在给我发私信，嗯

我这么娇小玲珑，他这么高大

我可能会让他像扣篮一样“扣”我

我是个十足的浪荡女，快来先睹为快

像倒车一样“滴滴”往后挪，直到它“漏水”，嗯

Chloe叫你国王，挺可爱的，别误会我 (别误会我)

我也喜欢他，所以，宝贝，让我见见勒布朗 (让我见见勒布朗)

我爱萨瓦娜，让我看看她都在干些什么

什么？男人多的是，宝贝，我还能继续下去，看 (啊)

皇家大战，这是丛林，有狮子和猎豹

因为显然你不在乎，所以我也同样不在乎 (我不在乎)

我喜欢我的男人又黑又土，就是这样

我能看出来他兴奋了，因为他从小变大 (姑娘)

我告诉你这些男人一无是处，请你相信我 (相信我)

他们什么都搞，这些男人太随便了 (完全)

卑鄙的，没用的脏狗，我确信 (嗯哼)

等不及要见你妈，告诉她养了个什么货色

(我要出去玩), 闪亮登场 (外面), 因为外面很热闹

(我要出去玩), 你玩游戏 (外面), 现在你被罚站了

(我要出去玩), 帅哥在哪里？ (外面), 我要去找帅哥

(外面), 我被拴住太久了 (外面), 让我提醒一下那些男人

哦，我觉得他很性感，哦，他真是好看得要命

那不是你家女朋友吗？叫她帮我牵线 (搞起来)

靠，你们不是玩得挺开心的吗？我们一起玩吧

宝贝，我很酷，你知道我什么都行，看 (哇)

我知道我很可爱又有趣 (有趣), 我知道有人想要我 (想要我)

我可能要禁欲了 (嗯哼), 我知道我能赚到钱 (现金)

外面的男人喜欢外面的女人

但当他们的女朋友也找了外面的——却又恶心 (啊)

我是说，泳衣，紧身衣，想让这身体自由

这龙舌兰酒九十度，用我的私密汁液下肚

听说那些爱国者队有那些男人，让我进更衣室

还有拉斯维加斯的女士们，A'ja Wilson，嗨，宝贝，怎么样？

屁股要扭起来，爱调情的男人有钱

告诉我时间和地点，我只是想骑他的脸

私人飞机，假期，带我去个热带地方

水疗日，帅气的按摩师，优步司机有点可爱

我告诉你这些男人一无是处，请你相信我 (走起)

他们什么都搞，这些男人太随便了 (事实)

没用的，卑鄙的，脏狗，我确信 (耶)

下次你见到你妈，告诉她养了个什么货色 (嗯)

(我要出去玩), 闪亮登场 (外面), 因为外面很热闹

(我要出去玩), 你玩游戏 (外面), 现在你被罚站了

(我要出去玩), 帅哥在哪里？ (外面), 我要去找帅哥

(外面), 我被拴住太久了 (外面), 让我提醒一下那些男人 (耶)

我没看到你的电话，也没听到它响

我在录音室，我走的时候给你打电话

我跟谁在一起？我知道你他妈在撒谎

我要去哪里？我要出去玩

我要把它带到外面

这私密之处要去外面了

今晚，我们要出去玩

啊

...

[英语]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

Outside niggas love a outside bitch

But be mad when they- get some outside-

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

I'm so small and tiny, he so big and tall

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

I'm a big freak, come and get a sneak peek

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

I love Savannah, let me see what she be on

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

Outside niggas love a outside bitch

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

PJ, vacay, take me somewhere tropical

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

I'm in the studio, call you when I leave

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

I'm 'bout to take it outside

This pussy goin' outside

Tonight, we goin' outside

Ah

重点词汇

词汇	含义
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - 不在建筑物或区域内部的；（俚语）卷入主要关系或承诺之外的活动的。 noun - 某物的外部部分或表面；超出个人直接环境或关系的世界。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - （冒犯性，非正式）一个恶毒、不愉快或难缠的女人；（冒犯性，非正式）对男人的蔑称；（俚语）抱怨。
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的；精神失常的；疯狂的。
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 不费力就能达成的；少有困难的；（非正式，常带冒犯性）（指人）轻易或滥交地发生性行为的。
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 沾有不洁物质的；不诚实或不公平的；（指人或言论）道德上令人厌恶或淫秽的。
raise /reɪz/ A2	verb - 举起或移动到更高位置；抚养（儿童或动物）；增加某物的数量或水平。
hot /hɒt/ A1	adjective - 高温的；（非正式）性感的；（非正式）最近被盗或非法获得的。
game /ɡeɪm/ A1	noun - 提供娱乐或消遣的活动；（非正式）不诚实或不道德的计划或诡计。 verb - （俚语）玩弄（某人）；欺骗或操纵。
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - 比赛中的短暂暂停；从日常活动或责任中抽离出来的一段时间。
find /faɪnd/ A1	verb - 搜寻后发现或感知；了解或意识到某事。
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 使（某人）想起某人或某事。
handle /ˈhændl/ B1	verb - 用手触摸、感受或移动；处理或管理（情况或问题）。 noun - 物体用于握持、携带或控制的部分。
small /smɔːl/ A1	adjective - 尺寸有限或受限的；微不足道或琐碎的。
big /bɪɡ/ A1	adjective - 尺寸或范围大的；重要的或严重的。
dunk /dʌŋk/ B2	verb - 将（某物）浸入液体中；（篮球）将（球）用力扣入篮筐。 noun - 将某物浸入液体的动作；（篮球）球员将球用力扣入篮筐的投篮。
freak /friːk/ B2	noun - 不寻常或异常的人、动物或事物；（非正式）对某事物着迷的人；（俚语）性方面大胆或不墨守成规的人。 verb - 行为狂野或非理性，通常是由于吸毒或极端情绪所致。
meet /miːt/ A1	verb - 偶然或按安排遇到（某人）；满足或实现（需要、要求或条件）。
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 植被茂密、缠结的热带森林区域；（非正式）人们行为残忍失控的地方或情况。
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 快速地来回或上下移动（某物）；（因寒冷、恐惧或兴奋等）不自主地颤抖。 noun - 摇晃的动作；颤抖或颤动。
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - 属于、具有或位于热带地区的。

重点语法结构

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ 口语缩略词/非标准否定 ('ain't')

  ➔ “ain't”这个词是口语化的缩略词，常用于非正式英语和非裔美国人白话英语（AAVE）中。它可以替代“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”。在这句歌词中，“ain't shit”的意思是“一文不值”或“毫无用处”。

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ 口语化将来时（“gon'”）和强调词（“way too”）

  ➔ “gon'”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的行动或意图。“way too”是一个强调词，意思是“非常”或“过于”，用于强调其后的形容词，此处为“easy”。

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ 时间状语从句（“Next time + 一般现在时”）和嵌入式疑问句

  ➔ “Next time you see”这个短语通过时间状语从句中的一般现在时来表示将来的事件。“how she raised a bitch”则作为一个嵌入式疑问句（或名词从句），充当动词“tell”的宾语。

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ 口语化现在完成被动语态（省略“have”）

  ➔ “I been cuffed up”是“I have been cuffed up”的常见口语表达，尤其在 AAVE 中。在非正式口语中，形成现在完成时（特别是与“been”连用时），助动词“have”常被省略。该短语也是被动语态。

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ 省略“is”（系动词省略）

  ➔ 在某些口语或方言形式的英语中，尤其是AAVE，当系动词“to be”（is, are）连接主语和表语名词或形容词时，可以省略。在这里，“he in my DM”意为“he is in my DM”。

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ 口语化主谓一致（“It's”用于复数“There are”）

  ➔ 在非正式英语中，用“it's”来修饰复数名词或不定代词（例如，“It's two cars”，“It's plenty of time”）而不是标准的“there are”或“there is”是很常见的。在这里，“It's plenty niggas”是“There are plenty of niggas”的一种口语表达方式。

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ 口语化否定疑问句（“Ain't that”）和短语动词（“hook up”）

  ➔ “Ain't that”是“Is that not”的非标准口语缩略形式，常用于非正式问句中。“hook up”是一个有多重含义的短语动词，但在这里可能指为某人安排见面或获得某物（例如，安排约会或提供帮助）。

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ 口语化一般过去时否定句（“ain't”代替“didn't”）

  ➔ 在非正式和方言英语中，“ain't”常被用作过去时态的否定助动词，替代“didn't”（例如，“I didn't see”，“I didn't hear”）。这是一种非标准用法。

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ 口语化即将来临的未来时（“'bout to”）

  ➔ “'bout to”是“about to”的常见口语缩写。它表示即将发生、在非常近的未来会发生的动作。

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ 问句中助动词的省略和口语化强调词

  ➔ 在非正式问句中，助动词（如“am”）可以省略，例如“Who I'm with?”代替“Who am I with？”。“fuckin'”是一个口语化的强调词，用作副词，用来强烈强调其后的词，此处为“lyin'”。