Over Now – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, The Weeknd

歌词与翻译

想通过音乐学习英语？《Over Now》不仅拥有The Weeknd标志性的高音假声，还涵盖了大量现代R&B口语、情感表达和俚语，如 "over now"、"stop calling me" 等。快来聆听这首节奏感十足、旋律绚丽的跨阵营合作曲，感受它的情绪张力，顺便提升你的英文听力与口语技巧吧。

[中文]

我真不在乎你的眼泪滑落脸庞

你总是装成受害者，每次都这样

我知道你每个晚上都嗨翻天

哦，你的那些女人不堪一击，只想把我从你脑海里赶走

她们就是那些拨通我电话的人

她们不是你的朋友

你需要知道这一点

我们再也回不去了

这次情况变得太糟糕了

对我和你来说，这样最好

对我和你来说，这样最好

你需要知道这一点

我试着去爱你，但那是强求

所有迹象都表明，我们无视了它们

一切都不一样了

因为一切都结束了

哦，是的

别太困惑了，宝贝，一切都结束了

哦，是的

别再回来找我了，宝贝

已经没什么可失去的了，宝贝，一切都结束了

所以我这样做的只是为了忘记你

我不后悔那些回忆

而且我发誓我不是在试探你

我祝你一切都好，祝你生活幸福

但你总是需要那份关注

投喂媒体，在我们不再说话的时候

但我们都和别人在一起了

所以请别再打给我了

你需要知道这一点（哦，宝贝）

我们再也回不去了（哦，宝贝）

这次情况变得太糟糕了

一切都不一样了

因为一切都结束了

哦，是的

别太困惑了，宝贝，一切都结束了

哦，是的（别再打来电话，别再打来电话）

别再回来找我了，宝贝（哦，别再回来找我了）

已经没什么可失去的了，宝贝，一切都结束了

哦，是的，我说

嗯，嗯，嗯，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯

嗯，嗯，嗯，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯

嗯，嗯，嗯，不，哇（是的，是的）

我说，嗯-嗯，嗯，嗯，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯

嗯，嗯，嗯，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯

嗯，嗯，嗯，嗯-嗯-嗯-嗯-嗯（嘿）

因为一切都结束了

哦，是的（别再打给我）

别太困惑了，宝贝，一切都结束了

哦，是的（别再打给我，嘿）

别再回来找我了，宝贝（别再回来找我了）

已经没什么可失去的了，宝贝，一切都结束了

哦，是的（别再打给我，是的）

别再打给我了，回来，回来

哦，是的

哦

哦，宝贝

哦，是的

别再打来电话，别再打来电话

哦

[英语]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

重点词汇

词汇	含义
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪 (因悲伤或眼睛疼痛而流出的液体)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 受害者 (因犯罪、事故或其他事件或行为而受害的人)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - 兴奋的，充满活力的
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - 用于表达恼怒、失望或不相信。
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - 以有力的方式与（某人或某物）接触
back /bæk/ A2	adverb - 向后 verb - 回到以前的状态或位置
forced /fɔːrst/ B2	verb - 被迫做某事，违背自己的意愿
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - 忽略
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 无法清晰思考；困惑
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 对某人或某事物的关注行为
lead /liːd/ B2	verb - 引导或指导某人或某事 noun - 群体中的前位
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 对已经发生或做过的事情感到悲伤或失望
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 过去事件的记录
lose /luːz/ A2	verb - 遭受损失

重点语法结构

• You know you play the victim every time

  ➔ 现在简单时表示习惯性动作，使用 'play' 作为动词，意思是扮演角色。

  ➔ 这句话描述了一种反复出现的行为。动词“play”被比喻地用来表示**“扮演”**或**“假装”**受害者的角色。

• Tried to love you but I forced that

  ➔ 过去式，使用 'force' 作为及物动词，表示违背自然倾向的努力。

  ➔ 这句话表明过去尝试爱，但感觉不自然，需要**“强迫”**自己的感情。“That”指的是爱本身。

• We ain't ever gonna go back

  ➔ 使用 'ain't' 的否定将来时（非标准英语，口语），使用 'ever' 来强调。

  ➔ 这是一个强烈的最终声明。'Ain't' 是非正式的，'ever' 强调永远不会回到过去的感情中。

• So I take this just to forget you

  ➔ 使用 'take' 作为短语动词（'take something to do something'），目的不定式（'to forget'）。

  ➔ 说话者声明他们正在做一些事情（未指定 - 'this'）**“为了”**或**“打算”**忘记另一个人。