Over – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucky Daye

歌词与翻译

通过Lucky Daye撕裂感十足的R&B演绎，学习如何用英语描绘情感博弈的微妙张力。歌词中'fiending for toxic'的矛盾修辞、'push and pull'的韵律对比，以及疫情隔离期观察式创作视角，皆是掌握当代情感表达的鲜活语料。音乐视频在墨西哥取景的视觉叙事，更可拓展'celebrity culture'相关词汇。

[中文]

每次我们相遇

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

每次我们相遇，只有我们两人

我们在想，我们能走到那一步吗

这样是错的，还是对的

你知道我想你

但我总是收到模棱两可的信号

为什么你慢下来了

不要熄灭这绿灯

现在你又说我特别

明知道我无法拥有你

当我开始下一段感情

哦，现在你又想变得强势

哦，你到底是什么意思

你总是让人抱有希望

噩梦变成了美梦

如果你对我来说如此有毒，我还在渴望什么

因为我以为已经结束了

让我重新思考我的感受

你总是这样反反复复

你一直给我打电话

我只是想结束这一切

但你却把我越拉越近

电话铃声响个不停

因为你一直给我打电话

啦啦啦啦啦，啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦

你为什么一直给我打电话

啦啦啦啦啦，啦啦

回来

一遍又一遍

爱我，然后你又变卦

我宁愿我们从未接起电话

但我们能不能偶尔犯错，混在一起

你说你不是认真的

只是在方便的时候才想要

我等着是不是疯了？我可能会妥协

现在你又说我特别

明知道我无法拥有你

当我开始下一段感情

哦，现在你又想变得强势

哦，你到底是什么意思

你总是让人抱有希望

噩梦变成了美梦

如果你对我来说如此有毒，我还在渴望什么

因为我以为已经结束了

让我重新思考我的感受

你总是这样反反复复

你一直给我打电话

我只是想结束这一切

但你却把我越拉越近

电话铃声响个不停

因为你一直给我打电话

啦啦啦啦啦，啦啦

啦啦啦啦啦，啦啦

你为什么一直给我打电话

啦啦啦啦啦，啦啦

回来

一遍又一遍

现在你在走钢丝

我们经历过十次了

我会让你听话

是的，我曾经把你捧得很高

现在我甚至不想回复

我不得不拒绝

是的，你让我知道我不想重来

是的，我知道你很完美，但你的态度不行

（人群欢呼）

[英语]

♪ Every time we link up ♪

♪ La-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Every time we link up, it's only us there ♪

♪ We're thinkin', will we get there ♪

♪ Is it wrong, is it right ♪

♪ You know that I miss you ♪

♪ But I be gettin' mixed signals ♪

♪ Why you slow down ♪

♪ Don't stop this green light ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Love me, then you switch up ♪

♪ I'd rather we never pick up ♪

♪ But can we slip up and mix up sometimes ♪

♪ You say it don't mean it ♪

♪ Just want it when it's convenient ♪

♪ Am I crazy for waitin'? I might slide ♪

♪ Now you callin' me special ♪

♪ When you know I can't have you ♪

♪ When I'm on to the next one ♪

♪ Oh, now you wan' get aggressive ♪

♪ Oh, fuck do you mean ♪

♪ You keep on makin' believe ♪

♪ Nightmares turned into a dream ♪

♪ If you're so toxic to me, what am I fiendin' ♪

♪ 'Cause I thought it was over ♪

♪ Got me thinkin' my feelings over ♪

♪ You keep doin' it over and over ♪

♪ You keep callin' me back ♪

♪ I'm just tryna get closure ♪

♪ But you pullin' me closer and closer ♪

♪ Phone ringin' like over and over ♪

♪ 'Cause you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Why you keep callin' me back ♪

♪ La-la-la-la-la, la-la ♪

♪ Back ♪

♪ Over and over and over ♪

♪ Now you walkin' on a thin line ♪

♪ We been through it like ten times ♪

♪ I'ma put you in line ♪

♪ Yeah, I had you on an incline ♪

♪ Now I don't even want to reply ♪

♪ I'ma have to decline ♪

♪ Yeah, you show me I don't want to rewind ♪

♪ Yeah, know you a ten, but that attitude ain't fine ♪

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫 verb - 称呼
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特别的
dream /driːm/ A2	noun - 梦
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - 结束
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 转换
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的
line /laɪn/ A1	noun - 线
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 态度
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2	adjective - 好斗的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
thin /θɪn/ A1	adjective - 薄的

重点语法结构

• Every time we link up, it's only us there

  ➔ 使用“every time”的时间状语从句

  ➔ 短语“every time”引入一个表示频率的从属子句。 “Every time” 我们 “link up”（联系）时，主要子句中描述的情况就会发生。 这强调了两人一直单独在一起的情况。

• Why you slow down, Don't stop this green light

  ➔ 祈使语气（Don't stop）和非正式的提问方式（Why you slow down）

  ➔ “Don't stop” 是一个直接的命令。“Why you slow down” 在语法上是不完整的，缺少助动词“do/did”。 这在非正式的讲话或歌曲歌词中很常见，以传达一种即时和随意的感觉。

• Now you callin' me special, When you know I can't have you

  ➔ 使用口语缩略形式 ('callin') 的现在进行时，以及使用 'when' 的时间状语从句

  ➔ “You "callin'" me special” 使用现在进行时来描述现在正在发生的行为。 “callin'” 中的 'g' 被省略，这是一种常见的口语用法。 “When” 引入了一个时间子句，该子句表示说话者被称为“special”的条件——尽管他们不能在一起。

• If you're so toxic to me, what am I fiendin'?

  ➔ 第一类条件句（混合使用一般现在时和现在进行时）和反问句。

  ➔ “If you're so toxic to me” 是条件从句，用来设置条件。 “What am I fiendin'?” 是一个反问句——说话者不一定是在寻找答案，而是强调了他们尽管对方有毒，但仍然感到困惑和渴望。 混合条件是因为“you're so toxic”是一种状态，而“am I fiending” 表达了一种当前的行动/渴望。

• 'Cause I thought it was over

  ➔ 从属连词 ('cause)，一般过去时 (thought)，一般过去时 (was)

  ➔ “'Cause” 是 “because” 的缩写非正式版本，用作从属连词来引入原因。 一般过去时表示过去完成的动作：思考某事以及它结束的状态。

• I'm just tryna get closure

  ➔ 现在进行时，使用 'trying to' ('tryna') 的口语缩写形式，以及目的不定式

  ➔ “I'm just tryna get closure” 使用现在进行时来表达一个正在进行的动作。“tryna” 是 “trying to” 的口语缩写形式，“get closure” 是尝试的目的——用不定式表达。

• Love me, then you switch up

  ➔ 祈使语气 (Love me)，然后是一般现在时，表示一种习惯性行为 (switch up)。

  ➔ “Love me” 是一个直接的命令。 一般现在时的 “You switch up” 暗示了一种反复或习惯性的行为变化。

• I'd rather we never pick up

  ➔ 情态动词 'would' + 'rather' 表示偏好，后跟从属子句中的一个不带 'to' 的原形动词 (pick up)。

  ➔ “I'd rather” 表示偏好。 后面跟一个虚拟语气的从句，动词前没有 “to” - “we never pick up”。 这种结构表达了对不同场景的渴望。