Painted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lucky Daye

歌词与翻译

通过Lucky Daye的《Painted》，探索现代R&B与灵魂乐的完美交融！专辑以细腻歌词刻画爱情、嫉妒与心碎，学习真实情感表达与地道英语用法。格莱美提名佳作，感受旋律中的敏感与自由！

[中文]

我们不知道 自己是什么做的

我们所害怕的东西 也许会成就我们

彻夜不眠 就这么躺着

用一半的工资 来制造点动静

或者全部用掉，当然

巴黎已经 没有我们的容身之地

我们仍然可以高飞 然后坠落在这里

只要确保 你把它传递下去

知道你无法想象

喔，一切都是自动发生的

我们所过的生活 是如此的奢华

如果我们留下 就不必非要在这里

如果我们离开 也不必非要走

再来一口

如果我们心意相通 就不会太嗨

知道你感受到 简单触碰带来的快感

宝贝，再来一口

扭动，亲吻，漂浮 在你的视野之外

让我为你屈膝 你就是我的信仰

在你身上说着蜜语甜言 没有人会倾听

轻拍示意，表示臣服 知道你会屈服

不能让任何时间 白白浪费

这一刻无法被取代

懒洋洋地坐着

舒适地，我们将渐渐消逝

巴黎已经 没有我们的容身之地

我们仍然可以高飞 然后坠落在这里

只要确保 你把它传递下去

知道你无法想象

喔，一切都是自动发生的

我们所过的生活 是如此的奢华

如果我们留下 就不必非要在这里

如果我们离开 也不必非要走

再来一口

如果我们心意相通 就不会太嗨

知道你感受到 简单触碰带来的快感

宝贝，再来一口

♪♪

♪♪

[英语]

♪ We don't know what we're made of ♪

♪ the same thing we're afraid of might improve us ♪

♪ stay up all night just lay up ♪

♪ use half of this pay stub to make moves with ♪

♪ or all of it of course ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪ twisting, kissing , lifted off of your vision ♪

♪ got me on my knees you're my religion ♪

♪ speaking tongues all on your body no one's listening ♪

♪ tap out on you that's a submission know you give in ♪

♪ can't let no time go wasted ♪

♪ this moment can't replace it ♪

♪ sitting around so lazy ♪

♪ comfortably we'll fade away ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪♪

♪♪

重点词汇

词汇	含义
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的，担心的
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 改进，改善
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞 noun - 事故（通常是车辆）
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想像
life /laɪf/ A1	noun - 生活
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - 奢华的，豪华的 verb - 慷慨地给予
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸，接触 noun - 触摸，接触
rush /rʌʃ/ B1	noun - 冲动，急剧增加 verb - 紧急移动
knees /niːz/ A2	noun - 膝盖
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
submission /səbˈmɪʃən/ C1	noun - 屈服，投降
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的，无用的
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - 瞬间
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 懒惰的
fade /feɪd/ B2	verb - 褪色，消失

重点语法结构

• the same thing we're afraid of might improve us

  ➔ 情态动词 'might'，表达可能性

  ➔ 这里，'might' 暗示着比 'will' 或 'may' 更弱的可能性。'The same thing we're afraid of' 是动词 'improve' 的主语。

• use half of this pay stub to make moves with

  ➔ 目的不定式 ('to make moves with')

  ➔ 不定式短语 'to make moves with' 解释了使用一半工资单的目的。结尾的 'With' 是口语化的，指的是使用这笔钱。

• And it ain't no room in Paris

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 'ain't no room' 这个短语是双重否定，在口语中很常见。在标准英语中，应该是 'there isn't any room' 或 'there is no room'。

• know you can't imagine

  ➔ 'I' 的省略 (隐含主语)

  ➔ 这句话暗示着 'I know you can't imagine'。主语 'I' 被省略是为了简洁和口语化的语调。

• the life we live is lavish

  ➔ 关系代词省略的关系从句

  ➔ 'The life *that/which* we live is lavish.' 关系代词 'that' 或 'which' 被省略，但仍然可以理解。

• we don't have to be here if we stay

  ➔ 情态动词 'have to' 表达义务/必要性（否定形式），带有 'if' 的条件从句

  ➔ 'Don't have to' 意味着没有义务。'if' 从句设置了一个条件：如果我们留下，我们就不必在这里（可能指的是情感/精神上，而不是身体上）。

• and we ain't too high if we see eye to eye

  ➔ 副词 'too' 修饰形容词 ('high')，带有 'if' 的条件从句，口语化的 'ain't'

  ➔ 'Too high' 意味着过高。'See eye to eye' 是一个成语，意思是同意。'if' 从句提供了他们不 'too high' 的条件。'Ain't' 是 'are not/is not/am not/has not/have not' 的口语缩写。

• got me on my knees you're my religion

  ➔ 隐喻, 主语补语

  ➔ 'You're my religion' 是一种隐喻：爱的强度被比作宗教信仰。'religion' 是主语补语，描述 'you'。

• speaking tongues all on your body no one's listening

  ➔ 现在分词短语 ('speaking tongues') 充当状语修饰语；隐含主语

  ➔ 'Speaking tongues all on your body' 修饰了隐含的主语（可能是 'I' 或 'we'），并表明了动作是如何进行的。'No one's listening' 提供了语境。'Speaking in tongues' 在这里指的是热情而充满激情的亲吻/触摸。