P do Pecado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

歌词与翻译

[中文]

和我一通冷冷的电话，发出热情的邀请

你是个有男朋友还打电话给我的女人

而我则是那个接电话的单身汉

汗水干了之后

很容易被我称为诱惑

就像我有罪一样

是你和你男朋友做的事

好像我有谁一样

但和你不同

我的吻没有欺骗任何人

把错误对抗错误

你的更大，超过我

你从生活中拿不走他

你从床上也拿不走我

别把所有责任推到我这边

是你身边有人

我只是那“罪”的 P

我只是那“罪”的 P

把错误对抗错误

你的更大，超过我

你从生活中拿不走他

你也拿不走我

别把全部责任推到我

你身边有人

我只是那“罪”的 P

我只是那“罪”的 P

我们到了舞厅

到了那样的舞厅

就像这样（忘记）

一流的舞厅，就那样子

有事我们会解决，一切正常

我们在一起！（去吧，宝贝！）

就像我有罪一样

你对你的女朋友做的事情

就像我有谁一样

但和你不同

我的吻没有欺骗（谁）

走吧!

把错误对抗错误

你的更大，超过我

你从生活中拿不走她

你也拿不走我

别把所有责任推到我这边

你身边有人

我只是那“罪”的 P

我只是那“罪”的 P

把错误对抗错误

你的更大，超过我

你从生活中拿不走她

你也拿不走我

别把全部责任推到我

你身边有人（去吧，宝贝！）

我只是那“罪”的 P

（我只是那“罪”的 P）

把错误对抗错误

你的更大，超过我

你从生活中拿不走她

你也拿不走我

别把所有责任推到我

你身边有人

我只是那“罪”的 P

我只是那“罪”的 P

“罪”的 P

哎，宝贝！

Less is More 和 Simone Mendes

忘记一切，优质的舞厅

多美啊！

...

[葡萄牙语]

Uma ligação fria com um convite quente

Você é uma comprometida que me liga

E eu sou o solteiro que atende

Depois que o suor seca no chão

É fácil me chamar de tentação

Como se eu fosse o culpado

Do que cê faz com o seu namorado

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando ninguém

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Chegamo' no pagode

Chegamo' no pagode em

Daquele jeito (esqueça)

Pagode de primeira, daquele jeito

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Tamo junto! (Vai, bebê!)

Como se eu fosse a culpada

Do que cê faz com sua namorada

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Vamo!

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

Eu sou apenas o P do pecado

(Eu sou apenas o P do pecado)

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

P do pecado

Ai, bebê!

Menos é Mais e Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Que coisa linda em!

重点词汇

词汇	含义
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - 连接
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - 邀请
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - 有罪的人
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - 诱惑
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 吻
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 错误
lado /ˈlado/ A1	noun - 边
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - 男朋友
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 内疚
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - 巴西音乐风格
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 热的
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - 单身者
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - 更大的
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - 错误的
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 不同的

重点语法结构

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ 关系代词 "que"

  ➔ 关系代词 "que" 将 "que me liga" (给我打电话) 从句连接到名词 "comprometida" (已婚女性)。它充当动词 "liga" 的主语。

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ 使用 "Depois que" 之后，现在时态的动作表示一种条件关系。

  ➔ "Depois que"（之后）通常引入一个时间从句。 在这里，它暗示了一个条件：“汗水在地板上干燥后，很容易称我为诱惑”。

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ 使用 "Como se" 的虚拟语气过去时

  ➔ "Como se" (好像) 后面跟着虚拟语气过去时 ("fosse")，以表达假设的或不真实的情况。 这表明说话者实际上并没有错，但却被当作了错的一方对待。

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ 使用动名词的现在进行时的否定形式。

  ➔ "não está enganando" 使用 "estar" + 动名词 ("enganando") 来表示正在进行的动作（或者不是正在进行，这里是否定）。 它强调了这种亲吻并没有积极地欺骗任何人。

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ 省略介词 "de" 和为了强调而颠倒词序

  ➔ 通常是 "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama." 省略了介词 "de"，并颠倒了词序以达到文体效果并使其更具影响力。 隐含的意思是 "你不会把他从你的生活中移除，你也不会把我从你的床上移除"。