ERRO GOSTOSO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Simone Mendes
• 专辑: CINTILANTE

歌词与翻译

[中文]

冷静，让我喘口气

我们是两个疯子

看看我们又在这张床上

当你在我面前撒谎时，你感觉如何

为了有一个出汗的小时？

我每次来访都能察觉

你不喜欢我，你只是喜欢征服

我想看看！

啊，现在我在这个家里该怎么办？

是微笑，还是脸上流泪？

你来这里，让我习惯错误

把我的碎片粘起来再打破

我需要学会稍微说不

为了这个美好的错误

啊，现在我在这个家里该怎么办？

是微笑，还是脸上流泪？

你来这里，让我习惯错误

把我的碎片粘起来再打破

我需要学会稍微说不

为了这个美好的错误

冷静，让我喘口气

我们是两个疯子

看看我们又在这张床上

当你在我面前撒谎时，你感觉如何

为了有一个出汗的小时？

我每次来访都能察觉

你不喜欢我，你只是喜欢征服

走吧！

啊，现在我在这个家里该怎么办？

是微笑，还是脸上流泪？

你来这里，让我习惯错误

把我的碎片粘起来再打破

我需要学会稍微说不

为了这个美好的错误

啊，现在我在这个家里该怎么办？

是微笑，还是脸上流泪？

你来这里，让我习惯错误

把我的碎片粘起来再打破

我需要学会稍微说不

为了这个美好的错误

...

[葡萄牙语]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Quero ver!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Vai!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

重点词汇

词汇	含义
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - 呼吸
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - 感觉
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - 说谎
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - 征服，成就
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - 家
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - 微笑
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - 哭泣
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - 错误
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - 美味的，令人愉快的
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - 说话
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - 察觉
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - 疯狂的

重点语法结构

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"让我"使用命令语气来提出请求。

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ 现在时

  ➔ 在"gosta"中使用现在时表示当前的情感状态。

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"来这里"使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ 不定式

  ➔ 短语"学习说话"使用不定式来表达学习的动作。

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ 介词的使用

  ➔ 短语"带着微笑"使用介词"带着"来表示伴随。

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ 用'是'强调

  ➔ '是'的使用强调了喜欢这个人和征服之间的区别。

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ 不定式从句

  ➔ 短语"有一个小时"使用不定式从句来表达目的。