Pájaros – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Porter

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me queda poco para consentirte

我没剩多少来纵容你

...

...

Para arreglarme el alma

来治愈我的灵魂

Para poder soltar

来能够放手

Y que el viento se llevó todo

让风带走一切

Que ya no existes más

你已不复存在

Se está apagando tu mirada

你的目光正在黯淡

Y que el tiempo cura todo

时间能治愈一切

...

...

No es cierto

并非如此

Y que la luna es de queso

月亮是奶酪做的

No es cierto

并非如此

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

我似乎听到你的声音在畜栏里

No quiero estar vivo, tampoco muerto

我不想活着，也不想死去

(Muerto, muerto)

(死去，死去)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

面对你，我无法反应

Te fuiste borrando como un recuerdo

你像回忆一样消逝

(Lento, lento)

(缓慢，缓慢)

Dame una señal

给我一个信号

...

...

Tan solo una razón

哪怕一个理由

Para arreglarme el alma

来治愈我的灵魂

Para poder sanar

来能够痊愈

Porque siento que no es cierto

因为我觉得这不是真的

Que tú ya no existes

你已不复存在

Se está secando mi mirada

我的目光正在干涸

Quiero poder soltar

我想能够放手

El tiempo cura todo

时间能治愈一切

No es cierto

并非如此

Y que la luna es de queso

月亮是奶酪做的

No es cierto

并非如此

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

我似乎听到你的声音在畜栏里

No quiero estar vivo, tampoco muerto

我不想活着，也不想死去

(Muerto, muerto)

(死去，死去)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

面对你，我无法反应

Te fuiste borrando como un recuerdo

你像回忆一样消逝

(Lento, lento)

(缓慢，缓慢)

(Muerto, muerto)

(死去，死去)

(Lento, lento)

(缓慢，缓慢)

(Muerto, muerto)

(死去，死去)

(Lento, lento)

(缓慢，缓慢)

(Muerto, muerto)

(死去，死去)

(Lento, lento)

(Lento, lento)

...

...

重点词汇

词汇	含义
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 剩下
poco /ˈpo.ko/ A2	noun - 少
consentirte /konsenˈtiɾ.te/ B1	verb - 宠爱
arreglarme /aɾeˈɣlaɾ.me/ B1	verb - 修理自己
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 释放
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
llevó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 带走
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 存在
más /mas/ A1	adjective/adverb - 更多
apagando /a.paˈɣan.do/ B2	verb - 熄灭
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 目光
cura /ˈku.ɾa/ A2	noun - 治疗
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - 天空
tiene /ˈtje.ne/ A1	verb - 拥有

重点语法结构

• Me queda poco para consentirte

  ➔ 用'quedar'的现在时来表达剩余时间。

  ➔ "me queda poco"的意思是"我剩下不多"。

• Se está apagando tu mirada

  ➔ 用现在进行时来表示正在进行的动作。

  ➔ "se está apagando"的意思是"正在消失"。

• No quiero estar vivo, tampoco muerto

  ➔ 使用'tampoco'进行否定。

  ➔ "no quiero estar vivo, tampoco muerto"的意思是"我不想活着，也不想死"。

• Dame una señal

  ➔ 使用命令形式来发出命令或请求。

  ➔ "dame una señal"的意思是"给我一个信号"。

• Porque siento que no es cierto

  ➔ 使用'porque'来引入理由。

  ➔ "porque siento que no es cierto"的意思是"因为我觉得这不是真的"。

• Te fuiste borrando como un recuerdo

  ➔ 使用明喻来比较两件事。

  ➔ "como un recuerdo"的意思是"像一段记忆"。