Papaoutai (Afro Soul) – 法语/中文 双语歌词

• 作者: mikeeysmind, Chill77 & Unjaps

歌词与翻译

[中文]

告诉我他从哪里来

终于我会知道去向何方

妈妈说，只要认真寻找

总会找到答案

她说他从未走远

只是经常外出工作

妈妈说“工作是好事”

比孤身一人要好得多

对吗？

你的爸爸在哪里？

告诉我你的爸爸在哪里？

甚至都不需要跟他说话

他就知道哪里不对劲

啊，伟大的爸爸

告诉我你藏在哪里？这大概

是我数手指的千百次了，嘿

你在哪里，爸爸？

你在哪里，爸爸？

你在哪里，爸爸？

你在哪里，你在哪里，爸爸？

你在哪里，爸爸？

Où t'es, papaoutai?

你在哪里，爸爸？

你在哪里，爸爸？

你在哪里，你在哪里，爸爸？

...

你在哪里

[法语]

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurai où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai?

Où est ton papa?

Dis-moi où est ton papa?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché? Ça doit

Faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts, hey

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, papaoutai?

Où t'es, où t'es où, papaoutai?

Où t'es

重点词汇

词汇	含义
dites dit A2	verb - 说 (shuō)
savoir sa.vwaʁ A2	verb - 知道 (zhīdào)
chercher ʃɛʁ.ʃe A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
trouver tʁu.ve A2	verb - 找到 (zhǎodào)
travailler tʁa.va.je A2	verb - 工作 (gōngzuò)
accompagné a.kɔ̃.pa.ɲe B1	adjective - 陪伴的 (péibàn de)
sacré sa.kʁe B1	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
caché ka.ʃe A2	adjective - 隐藏的 (yǐncáng de)
compter kɔ̃.te A2	verb - 数 (shǔ)
doigts dwa A1	noun - 手指 (shǒuzhǐ)
papaoutai pa.pa.u.taj A1	noun - 爸爸，你在哪里？ (Bàba, nǐ zài nǎlǐ?)