Sour Times – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Portishead

歌词与翻译

[中文]

♪ 假装无人能寻得 ♪

♪ 那些晨曦玫瑰中的谬误 ♪

♪ 禁果，深藏于隐秘的双眼 ♪

♪ 我所鄙夷的那些虚伪礼节 ♪

♪ 放肆狂欢，放纵一回吧 ♪

♪ 因为确实无人爱我 ♪

♪ 没谁能像你那样 ♪

♪ 被盲目的信仰所笼罩 ♪

♪ 那些罪恶幻象的银幕 ♪

♪ 承载着事实，染上色彩 ♪

♪ 终结誓言，不必再说谎，尽情享受吧 ♪

♪ 放肆狂欢，放纵一回吧 ♪

♪ 因为确实无人爱我 ♪

♪ 没谁能像你那样 ♪

♪ 我是谁，何物，为何如此 ♪

♪ 因为我所剩的，只有对昨日的回忆 ♪

♪ 噢，这些苦涩的时光 ♪

♪ 因为确实无人爱我 ♪

♪ 没谁能像你那样 ♪

♪ 时光流逝，留下那苦涩滋味 ♪

♪ 关于纯真、体面或种族的滋味 ♪

♪ 散落的种子，埋葬的生命 ♪

♪ 我们伪装下的谜团在旋转 ♪

♪ 境遇将决定一切 ♪

♪ 因为无人爱我 ♪

♪ 这是事实 ♪

♪ 没谁能像你那样 ♪

♪ 因为无人爱我 ♪

♪ 这是事实 ♪

♪ 没谁能像你 ♪

♪ 无人爱我 ♪

♪ 这是事实 ♪

♪ 没谁能像你那样 ♪

[英语]

♪ To pretend no one can find ♪

♪ The fallacies of morning rose ♪

♪ Forbidden fruit, hidden eyes ♪

♪ Courtesies that I despise in me ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Covered by the blind belief ♪

♪ That fantasies of sinful screens ♪

♪ Bear the facts, assume the dye ♪

♪ End the vows, no need to lie, enjoy ♪

♪ Take a ride, take a shot now ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ Who am I, what and why ♪

♪ 'Cause all I have left is my memories of yesterday ♪

♪ Oh, these sour times ♪

♪ 'Cause nobody loves me, it's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ After time the bitter taste ♪

♪ Of innocence, decent or race ♪

♪ Scattered seeds, buried lives ♪

♪ Mysteries of our disguise revolve ♪

♪ Circumstance will decide ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

♪ 'Cause nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you ♪

♪ Nobody loves me ♪

♪ It's true ♪

♪ Not like you do ♪

重点词汇

词汇	含义
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
fallacies /ˈfæləsiz/ C2	noun - 谬论
forbidden /fəˈbɪdn/ B2	adjective - 禁止的
courtesies /ˈkɜːrtəsiz/ C1	noun - 礼貌
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - 鄙视
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - 幻想
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - 罪恶的
assume /əˈsuːm/ B2	verb - 假设
vows /vaʊz/ C1	noun - 誓言
sour /ˈsaʊər/ B1	adjective - 酸的
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦的
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 清白
decent /ˈdiːsnt/ B2	adjective - 体面的
scattered /ˈskætərd/ B2	adjective - 散乱的
mysteries /ˈmɪstriz/ B2	noun - 神秘
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装
revolve /rɪˈvɑːlv/ B2	verb - 旋转
circumstance /ˈsɜːrkəmstæns/ B2	noun - 环境
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定

重点语法结构

• To pretend no one can find

  ➔ 不定词作主语

  ➔ "To pretend" 在句子中充当主语。

• Courtesies that I despise in me

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ "that" 引导定语从句来修饰 "courtesies"。

• 'Cause nobody loves me, it's true

  ➔ 不定代词作主语

  ➔ "nobody" 是不定代词，用作单数主语。

• Not like you do

  ➔ 代动词 (do)

  ➔ 这里用 "do" 作为代动词，以避免重复 "love"。

• Covered by the blind belief

  ➔ 过去分词短语

  ➔ "Covered" 作为过去分词，修饰主语。

• Who am I, what and why

  ➔ 疑问代词

  ➔ 这些词是疑问结构的核心。

• All I have left is my memories

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ "All (that) I have left" 包含一个可以省略 "that" 的定语从句。

• Circumstance will decide

  ➔ 将来时 (will)

  ➔ 此处用 "will" 表示未来的结果或确定性。