The Joy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jay-Z, Kanye West, Curtis Mayfield
• 专辑: Watch the Throne (Deluxe)

歌词与翻译

[中文]

一点甜头，亲爱的甜心宝贝

极致的幸福表达

伙计，送上一打玫瑰绝对不会出错

那会让你惊叹不已

身边孩子们的欢笑声带来的喜悦

这些构成了你的生命

是真的，这就是你的生命之源，噢

我为先辈们和街头的创作者们而战

他们不是那些坐在廉价办公室里的星探

那些从未签约但依然不断收到邀约的饶舌歌手

那些美到让我们无法移开视线的女孩

为了哥们儿的面子，我只跟她握了手

因为那该死的蛋糕，她正一丝不挂

现在到处都是蛋糕屑

而她想让我射在她那该死的脸上

我从未理解过计划生育

因为在贫民区，我从未见过谁打算做父母

不停地服用着避孕药

又一个没能进入家庭计划的女孩

如果我没能成功，无法承受，希望家人能挺住

他们并不疯，他们只是不知道疯狂是什么滋味

Don C刚有了孩子，所以情况还不算糟

但我仍能听到那些我从未拥有的孩子的幽灵在低语

一点甜头，亲爱的甜心宝贝

极致的幸福表达

伙计，送上一打玫瑰绝对不会出错

那会让你惊叹不已

身边孩子们的欢笑声带来的喜悦

这些构成了你的生命

是真的，这就是你的生命之源，噢

不要电音，不要都市风，来点复古，我太完美了

你知道我的Demo，哥们儿正狂放不羁

你还没收到消息吗？Yeezy重回巅峰

当罗马变乱时，另一个又变乱了

更让人惊讶的是，她们竟然是姐妹

不，你没听清，她们是黑人，是亲姐妹

她们的妈妈用白人女人的名字给她们命名

所以下次当你在我的输卵管里遇见我时

虽然珠宝是埃及风格，但那股饥饿感是埃塞俄比亚式的

那些愚蠢的问题，比如“他还能再次走红吗？”

“你见过他吗？有人跟他谈过吗？”

这节奏值得配上一杯轩尼诗，

一个辣妹和一袋大麻，这就是“神圣三位一体”

在镜子里，我看到了我唯一的敌人，

你的生活被诅咒了，而我的生活简直荒诞不经

一点甜头，亲爱的甜心宝贝

极致的幸福表达

伙计，送上一打玫瑰绝对不会出错

那会让你惊叹不已

身边孩子们的欢笑声带来的喜悦

这些构成了你的生命

是真的，这就是你的生命之源，噢

这是我老妈那辈的味道

以前在贫民区，我常隔着墙听到这些

当我还在穿着睡衣混日子的时候

爆炸头和卷烟，

种子和大麻帽会像我押韵的采样一样火热

Pete Rock，让唱针落下吧

我小时候见识了太多，真奇怪我还没崩溃

喝着汽水，拿着六个装的药物

粉色的香槟，情人节的味道

脚踩Bally鞋，帮我保持平衡

还有那些曾让我权衡利弊的破事

我从派对和妈妈的聚会中得来的都是真本事

圣母玛利亚想审判她，我却想问“现在的麦当娜在哪？”

他们说，把所有的荣耀都归于荣耀

“你把这孩子养得太快熟了，但你是在培养一名战士”

我们是胜利者，他们永远无法夺走我们的喜悦

举起你的双手，让我也举起来

别让他们熄灭你的火焰

举起你的双手，让我也举起来

别让他们熄灭你的火焰

举起你的双手，让我也举起来

别让他们熄灭你的火焰

举起你的双手，让我也举起来

耶，好嘞

是Pete Rock，Kanye，一，二，好

是Pete Rock，Kanye，一，二，好

是Pete Rock，Kanye，一，二，好

是Pete Rock，Kanye，一，二，好

...

[英语]

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

I do it for the fore-fathers and the street authors

That are not A&R's in the cheap office

Rappers that never got signed but they keep offers

Girls thats way too fine for us to keep off us

Gave her a handshake only for my man's sake

She in her birthday suit cause of the damn cake

Now there's crumbs all over the damn place

And she want me to cum all over her damn face

I never understood planned parenthood

Cause I never met nobody plan to be a parent in the hood

Taking refills of that plan B pill

Another shorty that won't make it to the family will

If I don't make it, can't take it, hope the family will

They aint crazy they don't know how insanity feel

Don C just had a shorty so it's not that bad

But I still hear the ghosts of the kids I never had

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

No Electro, no metro, a little retro, I perfecto

You know the demo, ya boy act wild

You aint get the memo, Yeezy's back in style

Now when Rome go Gidget the other got Bridget

What's more tripped out though is they sisters

Nah, you aint listen, they black, they sisters

They momma, named them after white bitches

So next time you see me on your fallopian

Though the Jewelry's Egytian, know the hunger's Ethiopian

Stupid questions like "Is he gon be dope again?

Have You seen him? has anybody spoke to him?"

This beat deserves Hennessy,

A bad bitch and a bag of weed the Holy Trinity

In the mirror where I see my only enemy,

Your life's cursed, well mine's an obscenity

A little sugar, honey suckle lamb

Great expression of happiness

Boy, you could not miss with a dozen roses

Such would astound you

The joy of children laughing around you

These are the makings of you

It is true, the makings of you, oh

This is my momma sh-t

I used to hear this through the walls in the hood

When I was back in my pyjama sh-t

Afro's and marijuana sticks,

Seeds and the ganja hat will be popping like the sample that I'm rhyming with

Pete Rock, let the needle drop

I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

Taking sips of pop, six packs of millanips

Pink champel, Valentine L

Bally's on my feet help me balance out well

That and the sh-t I used to balance on the scale

I got it honest from the parties from my momma's

Virgin Mary's try to judge her, I'm like "where the Madonna's now?"

Give all glory to Gloria, they said

"You raised that boy too fast, but you was raising a warrior"

We victorious, they'll never take the joy from us

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Don't let them take your fire

Keep you hands up, get mine up

Yeaaaah, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

It's Pete Rock, Kanye, One, two, okay

重点语法结构

• Boy, you could not miss with a dozen roses

  ➔ 表示可能性或过去能力的情态动词 (could)

  ➔ 此处使用 "could" 来表示假设的确定性或高度的可能性。

• Girls thats way too fine for us to keep off us

  ➔ 省略了关系代词（that/who）的定语从句

  ➔ "Girls (who are) way too fine" 使用了口语中常见的省略结构。

• If I don't make it, can't take it, hope the family will

  ➔ 第一条件句 (If + 一般现在时, 一般将来时)

  ➔ 句末的 "will" 用作主要动词 "make it" 的替代。

• I still hear the ghosts of the kids I never had

  ➔ 修饰 'kids' 且省略了 'that' 的定语从句

  ➔ 短语 "(that) I never had" 定义了所提到的特定类型的孩子。

• Stupid questions like "Is he gon be dope again?"

  ➔ 非正式缩写 (gon = going to)

  ➔ "Gon" 是 "going to" 的语音缩写，常用于 AAVE（非裔美国人英语）中。

• I seen so much as a kid they surprised I don't needle pop

  ➔ 非标准动词用法 (I seen 与 I have seen)

  ➔ 在许多方言中，过去式 "seen" 被用作现在完成时 "have seen" 的替代。

• You raised that boy too fast, but you was raising a warrior

  ➔ 主谓一致变体 (you was 与 you were)

  ➔ 使用 "you was" 在区域方言和非正式的非裔美国人英语中很常见。

• They'll never take the joy from us

  ➔ 一般将来时 (will/shall)

  ➔ 缩写 "they'll" 表示未来的意图或确定性。