Past Lives – 英语/中文 双语歌词

• 作者: sapientdream, BØRNS

歌词与翻译

[中文]

前世从未能将我束缚

失落的爱情一旦重逢便格外甜蜜

我有种最奇妙的感觉

这不是我们第一次相逢

前世从未能在我们之间阻隔

有时梦想家们终于醒来

别叫醒我，我没有在做梦

别叫醒我，我没有在做梦

...

我没有在做梦

别叫醒我，我没有在做梦

前世从未能将我束缚

失落的爱情一旦重逢便格外甜蜜

我有种最奇妙的感觉

这不是我们第一次相逢

前世从未能在我们之间阻隔

有时梦想家们终于醒来

别叫醒我，我没有在做梦

别叫醒我，我没有在做梦

...

[英语]

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

Past lives couldn't ever hold me down

Lost love is sweeter when it's finally found

I've got the strangest feeling

This isn't our first time around

Past lives couldn't ever come between us

Some time the dreamers finally wake up

Don't wake me up, I'm not dreaming

Don't wake me up, I'm not dreaming

重点词汇

词汇	含义
past /pæst/ B1	adjective - 过去的; 以前的 noun - 过去的时间或事件
lives /laɪvz/ B1	noun - 存活状态; life的复数
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住或握住某物 verb - 保持或维持
lost /lɔst/ B1	adjective - 迷路的; 未找到的
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的爱慕之情 verb - 对某人感到爱慕
sweeter /ˈswiːtər/ B2	adjective - 甜蜜的比较级; 更愉悦或更甜的
found /faʊnd/ A2	verb - 发现的过去时; 发现
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 情感或感觉
strangest /ˈstreɪndʒɪst/ B2	adjective - 奇怪的最高级; 最不寻常的
time /taɪm/ A1	noun - 存在的无限持续
first /fɜrst/ A1	adjective - 在顺序或时间上前来的
wake /weɪk/ B1	verb - 停止睡觉; 醒来
dreamers /ˈdriːmərz/ B2	noun - 做梦或幻想的人; dreamer的复数
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦的动名词; 经历梦想

重点语法结构

• Past lives couldn't ever hold me down

  ➔ 情态动词 could 的否定形式 (couldn't) + 动词原形

  ➔ “couldn't”表示过去的否定能力，后接动词原形 “hold”。

• Lost love is sweeter when it's finally found

  ➔ 比较级形容词 + 带 "when" 的时间从句 + 简单现在时缩写

  ➔ “sweeter”是比较级形容词；从句 “when it's finally found” 使用 “when” 表示时间，"it's" 为 “it is” 的缩写。

• I've got the strangest feeling

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词) 中的 “got” 表示拥有

  ➔ “I've” 是 “I have” 的缩写；“have got” 在英式英语中相当于 “拥有”。

• This isn't our first time around

  ➔ 否定缩写 (isn't) + 一般现在时 + 名词短语

  ➔ “isn't” 为 “is not” 的缩写，否定了现在的事实。

• Some time the dreamers finally wake up

  ➔ 一般现在时 + 副词 “finally” + 不及物动词短语

  ➔ “finally” 修饰动词 “wake up”，表示动作在延迟之后发生。

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ 否定祈使句 + 现在进行时否定形式

  ➔ “Don't” + 动词原形构成否定祈使句；“I'm not dreaming” 使用 “am not” 加动名词 “dreaming”。

• Past lives couldn't ever come between us

  ➔ 过去时情态动词否定形式 (couldn't) + 副词 “ever” + 动词原形

  ➔ “couldn't” 否定过去的能力；“ever” 强调不可能性；随后是动词原形 “come”。

• Don't wake me up, I'm not dreaming

  ➔ 重复的祈使句用于强调；现在进行时否定形式描述状态

  ➔ 第二次的 “Don’t wake me up” 强化了禁止；“I’m not dreaming” 继续描述说话者的当前状态。