Perfume and Milk – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

香水与牛奶，身躯绽放

飘落的叶子，坠落的果实

腐烂与毁灭，泥土与蠕虫

四季轮转，世界转动

树木变灰，土地变褐

在城郊林中的一所房子里

深埋它，吞噬进去

采集草药，编织月桂冠

努力劳作，独自入眠

在手机上下载《神爱启示录》

想要阅读，却心神不宁

想要活着，却感到伤痕累累

一切都会好起来

一切都会好

奇迹常常不合时宜

祈祷也是一种咒语

我收拾行囊，上了车

朝向你所在之处的朝圣之旅

四月来临，花瓣被雨打得颤抖

哦，希望与恐惧交织，水仙再度歌唱

大地解冻，树叶转绿

蓝色的雪星与冬季茉莉相辉映

丝绸与缎子、蕾丝与皮革的衣裳

那根系着我的粉红丝带

一切都会好

一切都会好

奇迹常常不合时宜

祈祷也是一种咒语

我正在改变，成为别的存在

一个充满渴望的生物，只顾自我

舔舐伤口，向下潜行

在城郊林中的一所房子里

恢复缓慢，来来去去

瞥见阳光，随即雪花飞舞

突然的霜冻中，第一批绿芽

哦，失去的同时也获得了些什么

腐烂与毁灭，泥土与蠕虫

四季轮转，世界转动

世界转动！

...

香水与牛奶，身躯绽放

飘落的叶子，坠落的果实

腐烂与毁灭，泥土与蠕虫

四季轮转，世界转动

世界转动

世界转动

世界转动

...

[英语]

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

Trees turn grey and the land turns brown

In a house in the woods on the edge of town

Bury it deep, swallow it down

Taking the herbs, a laurel crown

Doing the work and sleeping alone

Downloading "Revelations of Divine Love" on my phone

Trying to read, but getting distracted

Trying to live, but feeling so damaged

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

I packed my bags and I got in the car

A pilgrimage to wherever you are

April comes with its blossoms beaten by rain

Oh, the hope and the horror, singing daffodils again

The land, it thaws and the leaves turn green

And the blue stars of snow glories with the winter jasmine

Clothes of silk and satin, lace and leather

The one pink ribbon that holds me together

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

And I am changing, becoming something else

A creature of longing, tending only to myself

Licking my wounds, burrowing down

In a house in the woods on the edge of town

Well, healing is slow, it comes and it goes

A glimpse of the sun then a flurry of snow

The first green shoots in a sudden frost

Oh, something's gained when something's lost

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns!

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns

The world turns

The world turns

重点词汇

词汇	含义
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
milk /mɪlk/ A1	noun - 牛奶
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
leaves /liːvz/ A2	noun - 叶子
fruit /fruːt/ A2	noun - 水果
rot /rɒt/ B2	noun - 腐烂
ruin /ˈruː.ɪn/ C1	noun - 毁灭
seasons /ˈsiː.zənz/ A2	noun - 季节
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
turns /tɜːrnz/ A2	verb - 转
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A2	noun - 花
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• Perfume and milk, the body in bloom

  ➔ 名词短语作为同位语

  ➔ 短语“the body in bloom”重新命名或进一步描述“Perfume and milk”。这创造了一个生动的形象。

• The rot and the ruin, the earth and the worms

  ➔ 平行结构（使用相似的语法结构）

  ➔ “the”之后跟名词的重复创造了一个有节奏且有影响力的列表。每个元素都强调了腐烂和死亡。

• Bury it deep, swallow it down

  ➔ 带有副词的祈使句

  ➔ “Bury”和“swallow”是给出直接命令的祈使动词。“Deep”和“down”是修饰动词的副词。

• Taking the herbs, a laurel crown

  ➔ 现在分词短语作动名词和同位语短语。

  ➔ “Taking the herbs”的功能是对正在执行的动作的描述，而“a laurel crown”进一步描述了所采取的措施或该动作的结果。

• Trying to read, but getting distracted

  ➔ 带有对比连词 (but) 的平行结构

  ➔ “Trying to read”和“getting distracted”都是由“but”连接的动名词短语，突出了内心的冲突。

• Miracles are often inconvenient

  ➔ 带有频率副词的一般现在时

  ➔ 一般现在时“are”表达了一个普遍真理。“Often”是一个频率副词，表示奇迹通常是不方便的。

• A pilgrimage to wherever you are

  ➔ 带有充当名词的状语从句的介词短语

  ➔ “To wherever you are”是一个介词短语，其中“wherever you are”充当指示位置的状语从句，充当介词“to”的对象。

• Oh, something's gained when something's lost

  ➔ 带有时间从句 (when) 的被动语态

  ➔ “Something's gained”使用被动语态，暗示了一个未指明的施动者。“when”从句指示了获得某物的条件。