Perfume – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT DOJAEJUNG
• 专辑: Perfume

歌词与翻译

想用流行韩语歌曲提升语言技巧吗？《Perfume》拥有细腻的发音、感性的副歌和丰富的爱情隐喻，是学习韩语情感表达、日常口语和朗朗上口的韵律的绝佳素材。快来体验这首充满浪漫气息的 R&B 佳作吧！

[中文]

香水 哦

哦耶

嘿，我会让你的每一天都充满香气

让你的每一步都想到我的名字

渗入你的呼吸间

在你的鼻尖萦绕

让它在你心中留下印记

留存的余韵一直持久

啊，我想着你的香气

我用清晰的痕迹

在手腕上

在衣领上

我试图留下它

让你无法忘记我

甚至细微的呼吸都渗透其中

嘿，连房间里的空气也

散发着我为你而飘的香

你的体温也变成我的

每次都是天堂，yeah

即使时间流逝

我也不会厌倦

那一定是我第一次的体验

要坦率点，宝贝

喜欢你在我瞬间的存在

今晚，让我全身心投入

在手腕上

在衣领上

我试图留下它

让你无法忘记我

甚至细微的呼吸都渗透其中

(宝贝，我、我)

宝贝，我与你在一起很舒服（你知道的）

你也很自在地和我相处（我知道你那样）

只要对上你的眼睛（只要对上）

就会变得更加清晰

是的，是我

浓郁的色彩（哦是的）

让我迷失心智（爱，yeah）

呼吸也变得香气四溢

每次看到你，所有人都会想到我

是的，一滴水滴（滴滴答答）

在你的记忆中留下痕迹（留下）

随着时间流逝变得更加清楚

在你周围徘徊，24小时嗡嗡作响，哇哦

坚持住

那天确认了彼此的心意

哦，我仿佛已经融入其中

我现在明白了，我的感官已觉醒

再次深深铭记

在手腕上

在衣领上

我试图留下它

让你无法忘记我

在每一个瞬间都渗透进去

[韩语]

Perfume ooh

ooh yeah

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

네 숨결에 스미고

코 끝에서 맴돌게 해

네 맘에 각인되게

잔향까지 오래

달아 널 생각하는 나의 향은

담아 선명한 내 흔적들을

손목 위에 난

옷깃 위에 난

남겨 두려 해

나를 잊을 수 없게

작은 숨결까지 파고들어 난

ay 방안에 공기에도

널 위한 내 맘을 풍겨

네 온긴 내 것이 돼

Every time is paradise yeah

긴 시간이 흘러도

질릴 수가 없으니까

처음 느낀 경험일 걸

솔직해져 baby

좋아 내 순간들에 있는 네가

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

손목 위에 난

옷깃 위에 난

남겨 두려 해

나를 잊을 수 없게

작은 숨결까지 파고들어 난

(baby I’m baby I’m)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

and you’re comfortable with me (I know that you are)

두 눈을 맞추면 (맞추면)

더 선명해질 테니

yeah yeah that’s me

짙은 농도에 (oh yeah)

정신이 혼미해 (Love yeah)

uh 호흡마저 향기로워

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

시간 지날수록 더 뚜렷해져

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

Hold tight

서로의 맘을 확인한 밤

oh 난 이미 스며든 것 같아

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

다시 한 번 깊이 새겨

손목 위에 난

옷깃 위에 난

남겨두려 해

나를 잊을 수 없게

모든 순간 속에 파고 들어 난

重点词汇

词汇	含义
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - 芳香的
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - 铭刻
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - 思考
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬间
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - 留下
공기 /gong-gi/ A1	noun - 空气
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - 舒适的
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - 痕迹
시간 /si-gan/ A1	noun - 时间
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - 头晕
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - 渗透
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - 陷入
정신 /jeong-sin/ B1	noun - 精神
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - 确定的
기분 /gi-bun/ A2	noun - 心情

重点语法结构

• 네 숨결에 스미고

  ➔ 使用「에」助词表示动作发生的目标或地点

  ➔ 「에」标志着动作的目标，意味着「스미고」发生在「你的呼吸」上

• 남겨 두려 해

  ➔ 使用「두려 해」表达试图留下某物的意图或努力

  ➔ 「두려 해」表示有意留下某物的意图

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ 「확실히」用来强调理解的确定性

  ➔ 「확실히」强调人们已经明确意识到或觉醒到自己的感觉或意识

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ 「위에」助词表示在表面上，“난”表示“我”，合起来表示“我想留在……”的位置上

  ➔ 「위에」标志着动作发生的表面，而「난」表示“我”

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ 「수록」表示比较级，意思是“越……越……”

  ➔ 「수록」表示随着时间的推移，效果或质量变得更加明显或清晰

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다'表示某事不可能或不能发生，这里意思是“无法厌倦”

  ➔ 「수가 없다」表示没有疲惫或厌倦的可能性，强调无限的享受

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ 「에」用来表示“在……中”或“处于……状态”，强调浓度或深度

  ➔ 「에」表示处于某种浓度或状态，「혼미해」描述迷糊或迷失的状态