Perfume – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NCT DOJAEJUNG
• 专辑: Perfume

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Perfume ooh

香水 哦

ooh yeah

哦耶

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

嘿，我会让你的每一天都充满香气

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

让你的每一步都想到我的名字

네 숨결에 스미고

渗入你的呼吸间

코 끝에서 맴돌게 해

在你的鼻尖萦绕

네 맘에 각인되게

让它在你心中留下印记

잔향까지 오래

留存的余韵一直持久

달아 널 생각하는 나의 향은

啊，我想着你的香气

담아 선명한 내 흔적들을

我用清晰的痕迹

손목 위에 난

在手腕上

옷깃 위에 난

在衣领上

남겨 두려 해

我试图留下它

나를 잊을 수 없게

让你无法忘记我

작은 숨결까지 파고들어 난

甚至细微的呼吸都渗透其中

ay 방안에 공기에도

嘿，连房间里的空气也

널 위한 내 맘을 풍겨

散发着我为你而飘的香

네 온긴 내 것이 돼

你的体温也变成我的

Every time is paradise yeah

每次都是天堂，yeah

긴 시간이 흘러도

即使时间流逝

질릴 수가 없으니까

我也不会厌倦

처음 느낀 경험일 걸

那一定是我第一次的体验

솔직해져 baby

要坦率点，宝贝

좋아 내 순간들에 있는 네가

喜欢你在我瞬间的存在

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

今晚，让我全身心投入

손목 위에 난

在手腕上

옷깃 위에 난

在衣领上

남겨 두려 해

我试图留下它

나를 잊을 수 없게

让你无法忘记我

작은 숨결까지 파고들어 난

甚至细微的呼吸都渗透其中

(baby I’m baby I’m)

(宝贝，我、我)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

宝贝，我与你在一起很舒服（你知道的）

and you’re comfortable with me (I know that you are)

你也很自在地和我相处（我知道你那样）

두 눈을 맞추면 (맞추면)

只要对上你的眼睛（只要对上）

더 선명해질 테니

就会变得更加清晰

yeah yeah that’s me

是的，是我

짙은 농도에 (oh yeah)

浓郁的色彩（哦是的）

정신이 혼미해 (Love yeah)

让我迷失心智（爱，yeah）

uh 호흡마저 향기로워

呼吸也变得香气四溢

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

每次看到你，所有人都会想到我

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

是的，一滴水滴（滴滴答答）

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

在你的记忆中留下痕迹（留下）

시간 지날수록 더 뚜렷해져

随着时间流逝变得更加清楚

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

在你周围徘徊，24小时嗡嗡作响，哇哦

Hold tight

坚持住

서로의 맘을 확인한 밤

那天确认了彼此的心意

oh 난 이미 스며든 것 같아

哦，我仿佛已经融入其中

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

我现在明白了，我的感官已觉醒

다시 한 번 깊이 새겨

再次深深铭记

손목 위에 난

在手腕上

옷깃 위에 난

在衣领上

남겨두려 해

我试图留下它

나를 잊을 수 없게

让你无法忘记我

모든 순간 속에 파고 들어 난

在每一个瞬间都渗透进去

重点词汇

词汇	含义
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - 芳香的
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - 铭刻
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - 思考
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬间
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - 留下
공기 /gong-gi/ A1	noun - 空气
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - 舒适的
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - 痕迹
시간 /si-gan/ A1	noun - 时间
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - 头晕
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - 渗透
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - 陷入
정신 /jeong-sin/ B1	noun - 精神
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - 确定的
기분 /gi-bun/ A2	noun - 心情

重点语法结构

• 네 숨결에 스미고

  ➔ 使用「에」助词表示动作发生的目标或地点

  ➔ 「에」标志着动作的目标，意味着「스미고」发生在「你的呼吸」上

• 남겨 두려 해

  ➔ 使用「두려 해」表达试图留下某物的意图或努力

  ➔ 「두려 해」表示有意留下某物的意图

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ 「확실히」用来强调理解的确定性

  ➔ 「확실히」强调人们已经明确意识到或觉醒到自己的感觉或意识

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ 「위에」助词表示在表面上，“난”表示“我”，合起来表示“我想留在……”的位置上

  ➔ 「위에」标志着动作发生的表面，而「난」表示“我”

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ 「수록」表示比较级，意思是“越……越……”

  ➔ 「수록」表示随着时间的推移，效果或质量变得更加明显或清晰

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다'表示某事不可能或不能发生，这里意思是“无法厌倦”

  ➔ 「수가 없다」表示没有疲惫或厌倦的可能性，强调无限的享受

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ 「에」用来表示“在……中”或“处于……状态”，强调浓度或深度

  ➔ 「에」表示处于某种浓度或状态，「혼미해」描述迷糊或迷失的状态