Petit Frère – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Iam

歌词与翻译

想通过音乐学习法语吗？《Petit Frère》不仅拥有地道的法国说唱韵律，还充满了丰富的词汇、押韵技巧和寓言式的文化隐喻，让你在欣赏IAM硬核节拍的同时，轻松掌握日常口语、情感表达和社会评论的语言点，一起感受这首经典作品的独特魅力吧！

[中文]

生命，生命，生命，生命，生命

...

作为一个孩子，人生不该这么艰难

生命，生命

...

作为一个孩子，人生不该这么艰难

生命，生命

作为一个孩子，人生不该这么艰难

生命，生命

作为一个孩子，人生不该这么艰难

小弟只想长大

因此他从十岁起就坚持装疯

长大后，有大人当导师

就是暴揍那些不同意的人

小时候大哥还在

我们还在谈白雪公主和七个小矮人

现在小矮人把白雪公主踢走了，开始动手

打人，像在玩真人快打

十三岁就爱钱，贪得无厌

但口袋空空，所以装硬汉

聚会变成派对，不像以前那样喝糖浆

小弟想喝啤酒

我觉得可能不是故意的，大人肯定

间接显示做坏事其实挺酷

明天他的笔记本会满是涂鸦

小弟抽烟斗，毁车

他不敢再玩游戏了，想变成战士

想着要攒的钱

小弟已经不玩游戏了

但他想长得太快

（作为一个孩子，人生不该这么艰难）

...

（生命，生命）

（作为一个孩子，人生不该这么艰难）

不能太艰难

...

小弟梦想有豪车、潮衣和钱

想成为狠人，什么都敢偷，连月球都想拿

他不断做坏事，不在意

自己伤害了谁，还想着要尊重

他不在乎明天会怎样

让某些人觉得他的弟弟不值得一提

他脑海里，老式电视的光芒

压制了非洲鼓的震动

再也没有书包，不知道拿去干嘛

不玩弹珠了，想玩手枪

小弟扔掉士兵，成了战士

想着未来能攒到什么

他已经不再玩游戏

他不敢再走路，想要穿七里长靴

小弟想快点长大

但他忘了，跑得越快越没用，小弟

（作为一个孩子，人生不该这么艰难）

...

（生命，生命）

（作为一个孩子，人生不该这么艰难）

时代变了

明天会更好，放心

记者制造潮流，学校里的暴力早就有

我那时候的勒索、打架、破坏

老师车窗上的棒球棒

用剪刀起的争执

每晚都在新闻里说，习以为常

像正常一样印在眼里

如果小弟想出名

会重复他8点半前看到的事

靠，80年代那是真实事件

但记者也都在写“事件”

我不觉得小弟比以前更坏

只是被广告和暴力充斥

对大人来说，这孩子是最好的柠檬

第一目标，是消费品的战场

为了确保他去拿

小弟带枪，心里明白

从他拥有的看得出他的身份

小弟知道这一点，心里记着

钱能帮他打开一片蔚蓝的天空

就像螺丝刀轻易开启汽车引擎

他最渴望的是体面

穿着乔治·阿玛尼会更有感觉

在意别人的目光

虽年轻，小弟抽烟为了装大人

想走上发财的高速路

其实会付出代价

他刚出壳，还很嫩

已经想比牛还壮

他不再玩游戏

他不敢再走路，想要穿七里长靴

小弟想快点长大

但他忘了，跑得越快越没用，小弟

（作为一个孩子，人生不该这么艰难）

（生命，生命）

（作为一个孩子，人生不该这么艰难）

人生不该如此

生命，生命，不该如此

...

[英语]

Life as, life as, life as, life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Life as, life as

Life as a shorty shouldn't be so rough

Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

Devenir adulte, avec les infos comme mentor

C'est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d'accord

À l'époque où grand frère était gamin

On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent

Éclatent des types, claquent dans Mortal Kombat

À 13 ans, il aime déjà l'argent, avide

Mais ses poches sont arides, alors on fait le caïd

Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire

Petit frère veut des bières

Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain

Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

Demain ses cahiers seront pleins de ratures

Petit frère fume des spliffs et casse des voitures

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Be so rough)

Petit frère rêve de bagnoles, de fringues et de tunes

De réputation de dur, pour tout ça il volerait la lune

Il collectionne les méfaits sans se soucier

Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect

Peu lui importe de quoi demain sera fait

De donner à certains des raisons de mépriser son cadet

Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique

A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique

Plus de cartable, il ne saurait pas quoi en faire

Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver

Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier

Et penser au butin qu'il va amasser

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

Les temps ont changé

Demain tout ira mieux, tu verras

Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà

De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts

Les coups de batte dans les pare-brise des tires des instituteurs

Embrouilles à coups de cutter

Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal

Ça s'imprime dans la rétine comme situation normale

Et si petit frère veut faire parler de lui

Il réitère ce qu'il a vu avant 8h et demie

Merde, en 80, c'était des états de faits

Mais là, ces journalistes ont faits des états

Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant

Juste surexposé à la pub, aux actes violents

Pour les grands, le gosse est le meilleur citron

La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation

Et pour être sûr qu'il s'en procure

Petit frère s'assure, flingue à la ceinture

On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes

Petit frère le sait et garde ce fait en tête

L'argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur

Aussi facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures

Le grand standing est tout ce dont il a envie

Ça passe mieux quand tu portes un Giorgio Armani

Soucieux du regard des gens

Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand

Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune

Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

Il vient à peine de sortir de son œuf

Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf

Petit frère a déserté les terrains de jeux

Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

Petit frère veut grandir trop vite

Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as, life as)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

(Life as...)

(Life as a shorty shouldn't be so rough)

重点词汇

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生活
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A1	verb - 成长
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年龄
adulte /adylt/ A2	noun - 成年人
mal /mal/ A2	noun - 坏
voiture /vwatyr/ A2	noun - 汽车
tête /tɛt/ A2	noun - 头
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
rêve /rɛv/ B1	noun - 梦想 verb - 做梦
respect /ʁɛspɛ/ B1	noun - 尊重
violence /vjɔlɑ̃s/ B1	noun - 暴力
butin /bytɛ̃/ B2	noun - 战利品
fortune /fɔʁ.tyn/ B2	noun - 财富，命运
mépris /mepʁi/ C1	noun - 轻蔑

重点语法结构

• Petit frère n'a qu'un souhait devenir grand

  ➔ 虚拟语气（未完成虚拟式）： 在 “souhait” 之后使用不定式 “devenir” 表明一种渴望或尚未实现的动作。 虽然不是明确的虚拟语气，但隐含的愿望通常与更复杂的句子中的虚拟结构配对。

  ➔ 这句话表达了小男孩唯一的愿望：成为一名成年人。 不定式动词 “devenir” 表示他渴望的动作。“n'a qu'un souhait” 是一种表达只有一个愿望或渴望的常用方式。

• C'est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de dix ans

  ➔ 代词动词 + 'à' + 不定式： 's'obstiner à' + 不定式描述了固执地坚持做某事的行为。 在这里，它是 's'obstine à jouer'（固执地坚持玩）。

  ➔ 这解释了为什么这个男孩希望如此迅速地长大：因为他从小（十岁）就固执地扮演野蛮人。 短语 "dès l'âge de dix ans" 表示“从十岁起”。

• À l'époque où grand frère était gamin, on se tapait des délires sur Blanche-Neige et les sept nains

  ➔ 非人称代词 'on'： 'On' 用作非人称代词，意思是“我们”、“某人”或“一般人”。 它取代“nous”，但动词以第三人称单数形式变位。

  ➔ 这句话将过去与现在进行了对比。 “À l'époque où grand frère était gamin” 的意思是 “哥哥还是个孩子的时候”。 “On se tapait des délires” 的意思是 “我们玩得很开心/胡闹”。

• Je ne crois pas que c'était volontaire, l'adulte c'est certain Indirectement a montré que faire le mal, c'est bien

  ➔ 否定信念之后的虚拟语气： 'Je ne crois pas que' 需要从句中使用虚拟语气。 虽然这句话在语法上不正确（'ce soit' 而不是 'c'était'），但目的是强调否定触发虚拟语气的结构。

  ➔ 成年人并非故意表明做坏事是好的，但间接地，这就是收到的信息。 这句话说明了成年人可能对儿童产生的无意影响。

• Demain ses cahiers seront pleins de ratures

  ➔ 简单将来时： 'seront' 是动词 'être'（是）的简单将来时。 它表示一种未来的状态或状况。

  ➔ 这预示着这个男孩的未来。“Demain”的意思是“明天”。 这句话表明，由于这个男孩的行为，他的学校作业将充满更正。

• Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues

  ➔ 成语：'bottes de sept lieues'（七里格靴子）是一个成语，表示渴望实现一些重要的事情或快速进步，尽管没有做好准备或不成熟。

  ➔ 他几乎走不动路，但他想要七里格靴子，这象征着想要在不付出必要的努力或时间的情况下取得伟大的成就。

• Et ne se rend pas compte qu'il pourrait y laisser des plumes

  ➔ 条件语气： 'pourrait' 是 'pouvoir'（可以）的条件语气。 它表达一种可能性或假设的情况。

  ➔ 他没有意识到他可能会“在那里留下一些羽毛”，这意味着他可能会在追求快速致富的过程中受到伤害或承担后果。