Phantom (Pierre Blanche Remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV, Pierre Blanche
• 专辑: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

歌词与翻译

《Phantom (Pierre Blanche Remix)》融合了电子乐和独特歌词，极具戏剧性，适合想学习中文的听众。通过这首歌，你可以领略高级表达、自我成长主题词汇以及如何用音乐描绘复杂情感，非常适合提升中文听力与语感。

重点词汇

词汇	含义
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - 幽灵, 幻影
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影子, 阴影
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - 幻觉, 错觉
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - 看不见的, 无形的
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘, 奥秘
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - 谜语, 谜
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 耳语, 低语 noun - 耳语声
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密 adjective - 隐秘的
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神, 灵魂, 幽灵
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - 未见的, 隐蔽的
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知的, 不明的 noun - 未知数, 不明事物
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色, 消失
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐, 追赶 noun - 追逐
dread /dred/ B2	verb - 恐惧, 害怕 noun - 恐惧
crave /kreɪv/ B2	verb - 渴望, 恳求
slip /slɪp/ B1	verb - 滑倒, 溜走
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - 短暂的, 稍纵即逝的
grasp /ɡræsp/ B2	verb - 抓住, 理解 noun - 抓牢, 理解力
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 逗留, 徘徊

重点语法结构

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ 动词 + -는 (现在分词) + 名词 + -같다 (像...一样)

  ➔ 这种结构使用现在分词“널 쫓는”来修饰名词“그림자”（追逐你的影子），然后“같아”将主语与这个被修饰的名词进行比较，意思是“我像一个追逐你的影子”。

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ/는 채 (在...状态下/保持着...)

  ➔ 这种表达表示在某个动作或状态持续的同时，另一个动作发生。这里，“갇힌”是“갇히다”（被困住）的过去被动式，所以它意味着“在最深处被困住的同时”。

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ/는/던 순간 (在...的瞬间) + 动词 + -(으)ㄴ (形容词化形式)

  ➔ 这种结构使用“순간”（瞬间）来指定时间，而描述性动词“시작된”（开始的/已经开始的）修饰一个隐含的名词（如下一行中的“我的存在理由”），意思是“当我看到你时，它开始的那一刻”。“널 보는”修饰“순간”，“시작된”修饰隐含的名词。

• 벗어날 수 없어

  ➔ 动词 + -(으)ㄹ 수 없다 (不能/无法)

  ➔ 这种表达表示无法或不可能执行某个动作。“벗어나다”意为“逃脱”，因此“벗어날 수 없어”意为“我无法逃脱”或“不可能逃脱”。

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + 副词/形容词 + 动词 (越来越...)

  ➔ 这个短语表示程度的逐渐增加或变化。“깊숙이”是一个副词，意为“深深地”，而“빠져”来自“빠지다”（陷入/被吸入），因此它的意思是“我陷得越来越深”。

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ 副词 + 动词 + -(으)ㄴ 名词 + 속 (在...中)

  ➔ 这种结构使用过去形容词形式“펼쳐진”（展开的/铺开的）来描述名词“미로”（迷宫），该名词被副词“끝없이”（无止境地）修饰。“속”表示“里面”，因此它表示“在无尽展开的迷宫里面”。“펼쳐지다”是一个被动动词。

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ 动词 + -(으)ㄴ 채 + 动词 + -는 名词

  ➔ 这种表达表示由先前动作产生并持续的状态，同时发生另一个动作。这里，“길을 잃은”（迷失方向）描述状态，“헤매는”（徘徊）描述持续的动作，所有这些都修饰“너”（你）。因此，是“你，迷失方向徘徊着”。

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ 动词 + -게 되다 (变得.../最终会...) + -(으)ㄹ 거야 (将来时)

  ➔ 这种结构表示状态或情况的必然或最终变化，通常意味着它是自然发生或由于环境所致，而非直接意图。“찾다”意为“寻找”，因此它表示“你最终会找到我”。

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ 动词 + -는 듯하다 (好像/仿佛) + -(으)ㄴ (形容词化形式)

  ➔ 这种表达表示某物看起来是某种样子，即使它实际上并非如此。它创造了一个明喻或强烈的比较。“꿰뚫다”意为“穿透”，因此“내 심장을 꿰뚫는듯한”意为“仿佛穿透我的心脏”（修饰一个隐含的名词，如“眼神”或“视线”）。