Playing Games

• 作者: Summer Walker, Bryson Tiller
• 专辑: Over It

歌词:

[English]

[中文]

Whip, bought it

跑车，买了

Crib, got it

新房，有了

Job, on it

工作，搞定

Did I ever

我有没有

Ask you to take me to go

求你带我去

Shopping in Paris or go

巴黎购物或者

Sailing overseas and just

出海远航，然后

Drape me in Gucci? No

用Gucci把我裹起来？ 没有

All I ever asked was you to

我一直要求的只是

Pick up the phone when you alone

你一个人的时候接电话

All I ever asked was you to

我一直要求的只是

Show me some love

给我一些爱

Kisses and hugs

亲亲抱抱

No I never had an issue

我从来没说过什么

Go to the club with your boys, baby, I

和你的兄弟去夜店，宝贝，我

Never wanted you to stay too long

从没想过让你待太久

Just wanted you to show me off

只是想让你炫耀我

So won't you say my name, say my name

所以，你能不能叫我的名字，叫我的名字

If you claim you want me

如果你真的说你想要我

It ain't no thang

那没什么大不了的

You acting kinda shady

你最近有点可疑

You ain't been calling me baby, oh

你都不叫我宝贝了，哦

Boy you can go and stop playing games

男孩，你走吧，别再玩游戏了

Playing games

玩游戏

I know you saying hit my line

我知道你总说打我电话

I'm on your line, and that

我一直在等你电话，而且

You want this bad

你非常想要

So I'm cool with that

所以我也觉得没问题

I'm just trying to match your words with your actions

我只是想看看你的行动是否和你的甜言蜜语一致

I need more than satisfaction

我需要的不仅仅是满足

Is you really 'bout that action

你真的会行动吗

Really want to give you all

真的想给你所有

But flex in front of your friends

但要在你朋友面前炫耀

How that work?

怎么可能？

Swear that you doing the most

发誓你做了很多

But we take a picture, can't post it

但我们合照了，却不能发

How that work?

怎么可能？

When you talking

当你在说话的时候

Back that shit up

用行动证明

Won't you say my, say my

你能不能叫我的，叫我的

So won't you say my name say my name

所以，你能不能叫我的名字，叫我的名字

If you claim you want me

如果你真的说你想要我

It ain't no thang

那没什么大不了的

You acting kinda shady

你最近有点可疑

You ain't been calling me baby, oh

你都不叫我宝贝了，哦

Boy, you can go and stop playing games

男孩，你走吧，别再玩游戏了

Playing games

玩游戏

Games (games)

游戏 (游戏)

Games (oh games)

游戏 (哦，游戏)

...

...

(We got London on the track)

（伦敦制作）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 购物
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
line /laɪn/ A1	noun - 线
words /wɜːdz/ A1	noun - 话
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - 行动
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 照片
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - (非正式) 爱的称呼
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 问题
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 可疑的
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - 满意
flex /fleks/ B2	verb - (俚语) 炫耀

语法:

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ 短语 “to take me to go shopping” 使用不定式 “to go shopping” 来表达 “take me” 动作的*目的*。意思是 “为了去购物”。

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ 用 “all” 引导的分裂句和虚拟语气 (隐含)

  ➔ 这是一个分裂句，强调被要求的内容。结构 “All I ever asked was you to...” 侧重于单一的请求。虚拟语气隐含在 “All I ever asked was (that) you pick...” 中，但 “to pick” 在语法上是可以接受的。“When you are alone” 省略了 “are”。

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ 现在完成进行时 (否定缩写)

  ➔ “You ain't been calling” 是 “You have not been calling” 的口语缩写。现在完成进行时描述了过去开始并持续到现在的动作，强调其持续时间。

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ 情态动词 “can” 表示许可/建议，后跟 “go and” + 动词

  ➔ “Can go” 用于暗示 “你被允许/应该去”。“go and stop” 结构用于两个连续的动作。

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ 现在进行时 (描述一个正在进行的尝试)

  ➔ “I'm trying” 使用现在进行时来表明尝试将言语与行动相匹配的行为目前正在发生。这表明是一种持续的努力，而不是一次性的事件。

• Is you really 'bout that action

  ➔ 非标准语法，省略 “are” 和使用 “bout”

  ➔ 这是一个俚语表达。在标准英语中，它应该是 “Are you really about that action?”。“are” 的省略和 “'bout” 的使用在非正式口语中很常见，尤其是在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中。