Pobre Corazón – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Canelita, Maka
• 专辑: MOLINO

歌词与翻译

[中文]

我找不到治愈情伤的良药

这真是一种可怕的病

自从你离开后，我感到空虚

因为我知道你不会回来

有时候赢，有时候输

我怀念那些如今已不在的笑容

我们一起经历的一切，现在只剩下回忆

我默默地拼凑着碎片

那些我内心深处的感受

我在寻找治愈情伤的良药

一种能消除这些痛苦的药

因为你打开了一道伤口

这份感受将伴随我一生

我在寻找治愈情伤的良药

一种能消除这些痛苦的药

因为你打开了一道伤口

这份感受将伴随我一生

曾经有人试图欺骗

我那可怜的心，我又让他进来了

但一切都变了，因为已经不再一样

痛苦仍然存在

今天我再次醒来

带着不同的想法，有所改变

今天我看清了现实

强权再次占据上风

我沉醉在你的黑发中，想对着四面八方歌唱

你的笑容在夜晚让我难以入睡，尽管为了你我无法成眠

这就是让我心碎的痛苦

因为那个男人仍然爱着你

我曾是爱情的闪光

这是我对情伤的感受

我会留下一根刺

在我心中找不到出路

我曾是爱情的闪光

这是我对情伤的感受

我会留下一根刺

在我心中找不到出路

[西班牙语]

Para el mal de amores no encuentro la cura

que malita enfermedad

Me siento vacío desde que te has ido

porque se no volverá

A veces se gana y otras se pierde

Aquellas sonrisas que ahora hecho de menos

Lo vivido juntos ahora me faltas solo son recuerdos

Yo pedacitos yo pego en silencio

Aquellos sentimientos que yo llevo dentro

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Busco yo para el mal de amores

una medicina que me quite esos dolores

Porque tu abriste una herida

que sintiendo mucho durará toda una vida

Es que una vez quiso engañar

mi pobre corazón y de nuevo lo deje entrar

Pero todo cambió porque ya no era nada igual

Quedaba aún el dolor

Hoy he vuelto a despertar

con algo que cambió pensando diferente

Hoy veo la realidad

de nuevo da una más la ley del más fuerte

Es que yo muero en tu pelo negro y quiero cantarle a los 4 vientos

que tu sonrisa de noche me desvela aunque por ti no cojo el sueño

Esa es la pena que a mí me mata

porque ese hombre te sigue queriendo

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

en mi corazón no encuentra salida

Siendo yo destello de amores

son lo que yo siento pa' los mal de amores

Dejaré clavaíta una espina

que en mi corazón no encuentra salida

重点语法结构

• Me siento vacío desde que te has ido

  ➔ 使用时间连词 'desde que' + 现在完成时，表示动作的起点。

  ➔ 我感到空虚，"desde que te has ido"。

• A veces se gana y otras se pierde

  ➔ 使用不定主语的“se”被动式结构，动词为第三人称单数。

  ➔ “se gana”和“se pierde”展示了se的无主语用法。

• Busco una medicina que me quite esos dolores

  ➔ 使用虚拟式的关系从句 (que me quite) 来表达期望或假设的结果。

  ➔ 我寻找一种能 "que me quite" 那些疼痛的药。

• Porque tú abriste una herida que, sintiendo mucho, durará toda una vida

  ➔ 包含将来时 (durará) 的关系从句以及作分词短语修饰名词的动名词 (sintiendo)。

  ➔ 一处伤口 "que, sintiendo mucho, durará" 整个一生

• Es que una vez quiso engañar mi pobre corazón y de nuevo lo dejé entrar

  ➔ 使用 'es que' 作为解释性话语标记；'dejar + 不定式' 表示“让/允许”。

  ➔ "Es que" 引出解释；"dejé entrar" 意为“让…进入”。

• Hoy he vuelto a despertar con algo que cambió pensando diferente

  ➔ 使用现在完成时 (he vuelto) 表示最近发生的动作；过去式的关系从句 (que cambió)；动名词 (pensando) 作为副词性修饰。

  ➔ “he vuelto” 表示最近的过去；“que cambió” 修饰 “algo”；“pensando” 增加副词性语气。

• aunque por ti no cojo el sueño

  ➔ 使用让步连词 'aunque' + 现在时表示对立的条件。

  ➔ “aunque” 引出让步：“aunque por ti no cojo el sueño”。

• Siendo yo destello de amores, son lo que yo siento para los mal de amores

  ➔ 使用现在分词 'siendo' 作为状语从句；'lo que' 为中性关系代词，引导内容从句。

  ➔ “Siendo” 引出状况；“lo que” 作为中性关系代词使用。

• Dejaré una espina en mi corazón que no encuentra salida

  ➔ 使用将来时 (dejaré) 表示将要发生的动作；使用现在时的关系从句 (que no encuentra) 描述永久状态。

  ➔ “Dejaré” 表示将来的动作；“que no encuentra” 描述刺的持续状态。