Buenas costumbres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maka, Canelita
• 专辑: Aura

歌词与翻译

[中文]

若你已不在 我为何还要苟活

守着你会回心转意的奢望 却只换来你的冷眼相向

你心知肚明 我献上的爱意纯粹真挚

每次相拥都如初见般悸动 你却仍觉不够贪求更多

（可我已倾尽所有...）

那些美好习惯 姑娘啊 都去了哪里

为何我们要彼此折磨 任爱火燃成灰烬

曾经刻骨铭心的爱恋 早已被抛诸脑后

如今连你的心意都难猜透 这样活着让我心力交瘁

那些美好习惯 姑娘啊 都去了哪里

为何我们要彼此折磨 任爱火燃成灰烬

曾经刻骨铭心的爱恋 早已被抛诸脑后

如今连你的心意都难猜透 这样活着让我心力交瘁

天色已晚 快清醒吧

莫再否认 你用虚情编织的网正勒紧她的伤痛

她虽心肠柔软却故作坚强 控诉你的风流韵事伤人至深

她说寻不到解药 等不来救赎

尝试过重归于好 却找不到出路

只剩破碎的心无处慰藉 仍要继续前行不再与你相伴

那些美好习惯 姑娘啊 都去了哪里

为何我们要彼此折磨 任爱火燃成灰烬

曾经刻骨铭心的爱恋 早已被抛诸脑后

如今连你的心意都难猜透 这样活着让我心力交瘁

那些美好习惯 姑娘啊 都去了哪里

为何我们要彼此折磨 任爱火燃成灰烬

曾经刻骨铭心的爱恋 早已被抛诸脑后

如今连你的心意都难猜透 这样活着让我心力交瘁

那些美好习惯 姑娘啊 都去了哪里

为何我们要彼此折磨 任爱火燃成灰烬

曾经刻骨铭心的爱恋 早已被抛诸脑后

如今连你的心意都难猜透 这样活着让我心力交瘁

[西班牙语]

Para qué Pa qué quiero la vida si tú ya no estás

Si guardo la esperanza que puedas volver Y solo tu desprecio es lo que me das

Sabes bien Que el amor que te ofrezco es todo verdad 

Que te siento como si fuera la primera vez Pero no es suficiente, pides más

(Y ya no tengo más...)

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Ya es tarde, despierta

No digas que no Juega con engaños que le apretan el dolor 

Ella tiene sentimiento pero duro el corazón Dice que le haces daño con tu romance de amor

Dice que no encuentra cura  que el remedio no le llega

Que ella lo intentó de nuevo  pero no encontró manera

Solo un corazón partío que consuelo no le queda Pero seguirá el camino sin tenerle ahi a tu vera

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

Donde se quedaron niña Las buenas costumbres

No sé porque nos matamos Y echamos a la lumbre

Lo mucho que nos amamos Lo hemos olvidado

Ya no sé ni lo que sientes Y estar así me consume

重点词汇

词汇	含义
costumbres /kosˈtum.bɾes/ A2	noun - 习俗，传统
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
consumir /konsuˈmiɾ/ B1	verb - 消耗，磨损
desprecio /desˈpre.θjo/ B1	noun - 蔑视，轻视
esperanza /espeˈɾan.θa/ A2	noun - 希望
olvido /olˈbi.ðo/ A2	noun - 遗忘，忘却
remedio /reˈme.ðjo/ B1	noun - 补救办法，药物
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
partío /parˈti.o/ B2	adjective - 破碎的，分离的
consuelo /konˈswe.lo/ B1	noun - 安慰，慰藉
lumbre /ˈlum.bɾe/ B2	noun - 火，火焰
engaños /enˈga.ɲos/ B1	noun - 欺骗，把戏
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 感情，感受
intento /inˈten.to/ A2	noun - 尝试，努力

重点语法结构

• Para qué quiero la vida si tú ya no estás

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气中的'quiero'来表达一个假设或不确定的情况，强调条件'si tú ya no estás'.

• Que el amor que te ofrezco es todo verdad

  ➔ 直陈语气与'que'

  ➔ 'que'引入了一个直陈语气的从句，断言关于所提供之爱的事实或确定性。

• Donde se quedaron niña las buenas costumbres

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'quedaron'是一般过去时，表示过去完成的动作，指'良好的习俗'被抛在后面的时候。

• No sé porque nos matamos

  ➔ 现在时与否定

  ➔ 现在时'sé'与'no'的结合表达了当前不知道的状态，强调了持续的困惑或不确定性。

• Ya no sé ni lo que sientes

  ➔ 双重否定

  ➔ 这个短语使用双重否定'no sé ni'来强调对他人感情的完全缺乏理解或知识。

• Y estar así me consume

  ➔ 现在时与反身动词

  ➔ 现在时反身动词'consume'表示影响主语的动作，强调持续的情感消耗。