Vivo en el pasado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maka

歌词与翻译

[中文]

我们都困在过去。

有时我觉得迷失了方向， 只是一味地倒退。

我与悲伤和希望共存， 希望能够找回自我。

我必须先爱自己，并且要加倍地爱。

也许……

也许时间能治愈我， 但我怀疑我能否忘记你。

你的回忆深深刻在我的心里， 如影随形。

即使千年光阴流逝， 我的故事听起来像个谎言。

你永远是我唯一的女人， 唯一真正了解我的人。

我梦见你爱着我， 为我而痴狂。

即使时光流逝， 你依然能感受到我。

也许命运 会让我们的道路再次交汇。

也许一个吻之后， 你会回到我身边。

你留下来，却不在我身边， 让我觉得自己像个失败者。

想爱，却再也无法 如此深陷情网。

我知道我也有我的价值， 女人，你不知道我也受了很多苦。

告诉我，谁能归还我所有的一切， 你带走的一切？

突然间我感觉， 你偷走了我的心。

你偷走了！！！

你本该珍惜，别指望我给你 你从未给过我的东西。

你种下什么就收获什么， 而我环顾四周，什么也看不到。

你展翅飞翔，我则终结了 你所出卖的一切。

因为根基不好， 我至今仍在付出代价。

他们说恶草永远不会死， 你拥有的一切都只是毒药。

但我仍然在想着这一切， 你就像不适合我的毒药。

我仍然爱着真实的你， 仍然梦想着你的承诺。

明知道那一切都是谎言， 你会让我身败名裂。

你留下来，却不在我身边， 让我觉得自己像个失败者。

想爱，却再也无法 如此深陷情网。

我知道我也有我的价值， 女人，你不知道我也受了很多苦。

告诉我，谁能归还我所有的一切， 你带走的一切？

[西班牙语]

Vivimos atrapados en el pasado 

A veces siento ando perdido No hago más que retroceder

Convivo con la pena y la esperanza En la que pueda ser el mismo 

Debo quererme primero y segundo también

Puede que 

Con el tiempo yo pueda curarme Pero dudo que pueda olvidarte 

Tu recuerdo ha quedado tan dentro de mi Que va conmigo a todas partes 

Aunque pasen mil años de vida Y mi historia parezca mentira 

Tu será para siempre la única mujer La única que me conocía

Sueño que me quieres Que por mí te mueres 

Que aunque pase el tiempo Todavía me sientes 

Puede que el destino Cruce nuestros caminos 

Y que después de un beso Te vengas conmigo

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que tú te has llevado

De repente yo siento Que mi corazón lo has robado 

Lo has robado!!!

Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste 

Yo que sembraste recibes Y no veo nada donde mire 

Tú echaste a volar y yo puse fin A aquello que vendiste 

Todavía me sale caro Por tener malas raíces

Dicen que la mala hierba nunca muere Que solo es veneno to lo que tienes 

Pero yo sigo pensando en to eso Eres como droga que no me conviene 

Te sigo queriendo siendo quien eres Sigo soñando con lo que prometes 

Sabiendo que lo mismo es mentira Y que me buscaras la ruina

Te quedas pero no a mi lado Sintiéndome un fracasado 

Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

Yo sé también valgo lo mío Mujer, no sabes lo que yo he sufrido también 

Dime quién me devuelve todo aquello Que te has llevado

重点词汇

词汇	含义
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 迷失的 verb - 失去 (perder 的过去分词)
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤，痛苦
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - 希望
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆，纪念品
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 总是
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
fracasado /fɾa.kaˈsa.ðo/ B2	adjective - 失败的 noun - 失败者
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋爱的 noun - 爱人
sufrido /suˈfɾi.ðo/ B2	adjective - 受苦的 verb - 遭受 (sufrir 的过去分词)
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
valorar /ba.loˈɾaɾ/ B2	verb - 重视，评价
sembrar /semˈbɾaɾ/ B1	verb - 播种，种植
veneno /beˈne.no/ B1	noun - 毒药
droga /ˈdɾo.ɣa/ B1	noun - 毒品
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 谎言
ruina /ˈrwi.na/ B2	noun - 毁灭

重点语法结构

• Vivimos atrapados en el pasado

  ➔ 'vivir'（居住）的现在时和过去分词'atrapados'（被困住的），用作形容词，省略了'estar'。

  ➔ 这个句子用现在时来描述一种持续的被困在过去的状态。'Atrapados' 修饰了由 'vivimos' 暗示的 'nosotros'。

• No hago más que retroceder

  ➔ 句型 'no hacer más que + 动词原形'，意思是 '仅仅做…'。

  ➔ 这强调了说话者仅仅在后退，意味着缺乏进步。

• Puede que con el tiempo yo pueda curarme

  ➔ 'Puede que' + 虚拟语气。虚拟语气 'pueda' 表达怀疑或可能性。

  ➔ 'Puede que' 总是引入一个虚拟语气的从句。 'yo' 的使用是强调性的，但不是绝对必要的。

• Pero dudo que pueda olvidarte

  ➔ 'Dudar que' + 虚拟语气。虚拟语气 'pueda' 的使用是因为 'dudar' 表达了怀疑。

  ➔ 当主句表达怀疑、不相信或不确定时，从句使用虚拟语气。

• Que va conmigo a todas partes

  ➔ 'Ir con' + 代词/名词 意思是和某人/某事一起去。'A todas partes' 意思是 '到处'。

  ➔ 这描述了记忆 (el recuerdo) 总是伴随着说话者。

• Sueño que me quieres, que por mí te mueres

  ➔ 'Soñar que' + 陈述语气。这里使用陈述语气是因为说话者在描述一个梦，将它视为梦中真实发生的事情。

  ➔ 通常，情感动词后面跟 'que' 需要使用虚拟语气，但是当指代一个梦或者说话者认为是真实的事情时，使用陈述语气。

• Te quedas pero no a mi lado

  ➔ 使用 'pero' 来对比两个相反的想法；留在附近但不是在一段关系中 ('a mi lado')。

  ➔ 'A mi lado' 意味着亲密和接近，但 'pero' 否定了这一点。

• Que quiere pero ya no puede Estar así enamorado

  ➔ 'Querer'（想要/爱）+ 'pero' + 'ya no puede'（不能再）。这表达了愿望和能力之间的对比。

  ➔ 说话者仍然有像那样恋爱的愿望 ('quiere')，但由于关系造成的痛苦，已无能为力 ('ya no puede')。

• Debiste valorar, no esperes de mí Lo que nunca tú me diste

  ➔ 'Debiste' + 动词原形 表达后悔或责备，意思是 '你应该'。 'No esperes' 是命令形式（否定命令）。

  ➔ 说话者指责对方过去没有重视他们，因此现在不应该对他们有任何期望。