Esa espinita

• 作者: Maka, El Bobo de las 3000
• 专辑: Aura

歌词:

[Español]

[中文]

Siento que mi vida se llenó de bendiciones Que el amor entra con fuerza en nuestros corazones

感觉我的生命充满了祝福 爱强烈地进入我们的心房

Que suerte la mía de nuevo tenerte Despertarme cada día con la ilusión de quererte

我很幸运能再次拥有你 每天在想念你的憧憬中醒来

Siento que soy poderoso porque está en mi casa

感觉自己很强大 因为你在我家

La fuerza para poder yo ganar la batalla Creí tenerlo todo y no tenía nada

拥有赢得这场战斗的力量 我曾以为拥有一切 却一无所有

Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

因为为了获得幸福 你是我唯一缺少的东西

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

我的心中不再有那根刺 当你来到我的生命 我的爱治愈了一切

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

我的悲伤随着亲吻而消逝 愿上帝保佑我的美人

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

永远不要离开我 我会死掉的 我的心中不再有那根刺

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas que Dios  

当你来到我的生命 我的爱治愈了一切 我的悲伤随着亲吻而消逝 愿上帝

bendiga a mi morena No me faltes nunca

保佑我的美人 永远不要离开我

Me estoy volviendo loco, no sé lo que me pasa Cuando cierro mis ojos como es que veo tu cara

我快要疯了 不知道发生了什么 当我闭上眼睛 为什么我总能看到你的脸

Todo me sabe a poco, no sé lo que me pasa Que cambio el oro niña por cosas de tu casa

一切都让我觉得不够 不知道发生了什么 我愿意为了你家里的东西 放弃黄金 姑娘

Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer Soy el que siempre te esperó

我发誓我会照顾你 我知道你的爱有多么珍贵 我就是那个一直在等你的人

todas las horas del reloj Solo Dios sabe qué pasó, la vida me la devolvió

时时刻刻都在等你 只有上帝知道发生了什么 生命又回到了我的身边

Porque él sí sabe lo bueno que es para mí tu salvación

因为他知道 你的救赎对我有多么重要

Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

我的心中不再有那根刺 当你来到我的生命 我的爱治愈了一切

Con besos se fueron mi penas que Dios bendiga a mi morena

我的悲伤随着亲吻而消逝 愿上帝保佑我的美人

No me faltes nunca que me muero yo Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

永远不要离开我 我会死掉的 我的心中不再有那根刺

Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor Con besos se fueron mi penas

当你来到我的生命 我的爱治愈了一切 我的悲伤随着亲吻而消逝

que Dios bendiga a mi morena No me faltes nunca...

愿上帝保佑我的美人 永远不要离开我...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
Dios /djos/ A1	noun - 神
bendiciones /bendiˈθjones/ A2	noun - 祝福
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力量
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
penas /ˈpenas/ B1	noun - 悲伤，痛苦
espinita /espiˈnita/ B1	noun - 小刺
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
morena /moˈɾena/ B1	noun - 黑发女子 adjective - 黑发的
loco /ˈloko/ B1	adjective - 疯狂的
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 黄金
salvación /salβaˈθjon/ B2	noun - 救赎

语法:

• Siento que mi vida se llenó de bendiciones

  ➔ 在表达情感/感觉的动词后使用虚拟语气 ('siento que')

  ➔ 动词 'siento' (我感觉) 触发了从句 'se llenó de bendiciones' 中的虚拟语气。虽然通常使用陈述语气是因为说话者*相信*它是真的，但虚拟语气可以强调主观体验。虽然 'se llenó' 是过去时陈述语气（完成时），但使用 'sienta que se llene' (虚拟语气) 更典型，但在这里并不是严格必要，因为 'siento que' 之后跟随着一个明确的过去事件。

• Que suerte la mía de nuevo tenerte

  ➔ 使用倒装语序的感叹句

  ➔ 典型的语序是 'Qué suerte la mía tenerte de nuevo'。倒装 ('Que suerte la mía de nuevo tenerte') 是为了强调和风格效果，在非正式演讲和歌曲中很常见。

• Creí tenerlo todo y no tenía nada

  ➔ 过去完成时和过去未完成时的对比

  ➔ 'Creí' (我以为) 是过去完成时，表示过去某个特定时间点完成的动作/信念。 'No tenía' (我没有) 是过去未完成时，描述过去的存在状态或一般条件。 这种对比强调了他意识到自己的信念是错误的。

• Porque para ser feliz eres lo único que me hace falta

  ➔ 使用 'hacer falta' 来表达 '需要'

  ➔ 'Hacer falta' 是一个非人称动词，意思是 '需要' 或 '缺少'。 结构通常是 'me hace falta'（我需要），其中 'me' 是间接宾语代词。 在这种情况下，'lo único que me hace falta' 意思是 '我唯一需要的东西'。

• Ya no tengo esa espinita clavada en mi corazón

  ➔ 作为形容词的过去分词 ('clavada')

  ➔ 'Clavada'（刺入，嵌入）是 'clavar'（钉住，刺入）的过去分词。 在这里，它用作修饰 'espinita'（小刺）的形容词。

• Cuando llegaste a mi vida todo lo curó tu amor

  ➔ 使用带有间接宾语代词的“curar”

  ➔ 虽然“curar”可以用作及物动词（例如，“curar la herida” - 治愈伤口），但这里的“lo curó”意思是“它为我/从我身上治愈了它”。隐含的间接宾语是说话者的情绪状态或痛苦，这表明她的爱充当了治愈说话者所有问题（“todo”）的媒介。

• Con besos se fueron mi penas

  ➔ 使用'se'表示非人称被动语态

  ➔ “se”结构表示主语（“mi penas” - 我的悲伤）在没有指定行动者的情况下经历了行动（“fueron” - 消失了）。 这类似于说“我的悲伤随着亲吻消失了”，但较少强调谁引起了该行动。

• Te juro que te cuidaré, sé lo que vale tu querer

  ➔ 表达确定性的动词后面的名词性从句中的虚拟语气 ('sé lo que vale')

  ➔ 虽然 'sé'（我知道）通常表示陈述语气，但从句 'lo que vale tu querer'（你的爱值多少钱）在某些情况下可以使用虚拟语气。 但是，在这里，鉴于句子的陈述性质和说话者的确定性，陈述语气 'vale' 是合适的并且更常见。 使用虚拟语气 'valga' 会暗示更多的不确定性或主观性，这与上下文不符。