Celos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maka
• 专辑: Aura

歌词与翻译

[中文]

我想告诉你我有多么抱歉

我也同样为我给你的伤害而感到痛苦 我想告诉你我有多么抱歉

如果你离开，我知道我会失去什么

当夜晚的寂静将我吞噬 如果你离开，我知道我会失去什么

怪我，总在失去后才懂得珍惜 没有给你应得的

没有向你证明我有多爱你 怪我，总在失去后才懂得珍惜

没有给你应得的 没有向你证明我有多爱你

我嫉妒每一个看你的人 甚至嫉妒你呼吸的空气

甚至嫉妒你脚下的土地 因为它们让你远离我，那是我的毁灭

我嫉妒每一个看你的人 甚至嫉妒你呼吸的空气

甚至嫉妒你脚下的土地 因为它们让你远离我，那是我的毁灭

我曾渴望自由

但如果你不在，我不要自由 我被你给予的一切所囚禁

我的真实会是什么

如果你不在，那将是一个谎言 我只想留下你给我的

我愿意用我的生命去换一个吻你的机会 沉溺在你的激情中

今天没有你，我的生活仿佛变得疯狂 我的世界缺少了色彩

我嫉妒每一个看你的人 甚至嫉妒你呼吸的空气

甚至嫉妒你脚下的土地 因为它们让你远离我，那是我的毁灭

我嫉妒每一个看你的人 甚至嫉妒你呼吸的空气

甚至嫉妒你脚下的土地 因为它们让你远离我，那是我的毁灭

我嫉妒...

[西班牙语]

Quiero decirte cuánto lo siento

Igual me duele el daño que te he hecho Quiero decirte cuánto lo siento

Si tú te marchas sé lo que pierdo

Cuando en la noche me coma el silencio Si tú te marchas sé lo que pierdo

Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde Al no darte lo que te mereces

No demostrarte cuánto te quería Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

Al no darte lo que te mereces No demostrarte cuánto te quería

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Yo quería libertad

No la quiero si tú no estás Yo soy preso de lo que me das

Qué sería mi verdad

Una mentira si tú no estás Yo me quedo con lo que me das

Lo que daría yo mi vida por besar tu boca Y perderme en tus pasiones

Hoy sin ti mi vida siento que se volvió loca Y me faltan los colores

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos de quien te mira De hasta el aire que respiras

De hasta el suelo por donde caminas Porque te aleja de mí esa es mi ruina

Tengo celos...

重点词汇

词汇	含义
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妒
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 损害
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - 账户 verb - 数数
mereces /meˈɾeθes/ B2	verb - 你值得
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - 空气
suelo /ˈswelo/ A2	noun - 地面
camina /kaˈmina/ A1	verb - 走路
ruina /ˈrwina/ B2	noun - 毁灭
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 自由
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - 囚犯 adjective - 被监禁的
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 谎言
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
pasiones /paˈsiones/ B2	noun - 热情
loca /ˈloka/ B1	adjective - 疯狂的
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 颜色

重点语法结构

• Quiero decirte cuánto lo siento

  ➔ 虚拟语气（间接陈述）

  ➔ 动词“siento”（我感觉）触发虚拟语气，因为它表达情感/感觉。“Cuánto lo siento”是嵌入的陈述。

• Igual me duele el daño que te he hecho

  ➔ 现在完成时 (he hecho)

  ➔ “He hecho”（我已经做了）将过去的动作（造成损害）与现在（仍然感到痛苦）联系起来。

• Si tú te marchas sé lo que pierdo

  ➔ 条件句（类型 1 - 可能的条件）

  ➔ “Si + 现在指示式，将来指示式”结构表示可能或可能的条件。“Si”“tú te marchas”（如果你离开），“sé lo que pierdo”（我会知道我失去了什么）。

• Mala mía, darse cuenta cuando uno te pierde

  ➔ 反身动词 (darse cuenta)

  ➔ “Darse cuenta”（意识到）是反身动词。反身代词是隐含的。

• Al no darte lo que te mereces

  ➔ 介词 “al” + 不定式 (表达原因)

  ➔ “Al no darte”（不给你）解释了后悔的原因。“Al + 不定式”表示“通过/做”。

• Tengo celos de quien te mira

  ➔ 关系代词 “quien”（谁）

  ➔ “Quien”指的是一个人。在这里，它将“celos”与看着歌曲主题的人联系起来。

• Yo soy preso de lo que me das

  ➔ 习语“ser preso de algo”

  ➔ “Ser preso de algo”（成为某事的囚犯）是一种习惯用法，意思是着迷或受某事物控制。 在这里，这是另一个人给的。

• Lo que daría yo mi vida por besar tu boca

  ➔ 条件句（类型 2 - 不太可能的条件）

  ➔ 这更像是夸张的陈述，不太可能发生。使用条件时态“daría”意味着这种情况在当前不是真实的。