Amor Mío – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Canelita
• 专辑: Molino

歌词与翻译

[中文]

确实，我不会骗你

我还是会想起你

但那不代表

我会回到你身边

我骗了你，只要告诉你

我已对你没感觉

我骗了你，因为我确实会想起你

但这不一样了

你正在慢慢杀死我

你正在偷走我的灵魂

告诉我你在做什么？

如果你曾爱我

你让我无法呼吸

我无言以对

我思念着你

而你却装作若无其事

我的爱人

因为没把事情做好

一切都已失去

流言蜚语就像被河水带走的一切

一切都已失去

我的爱人

因为没把事情做好

一切都已失去

流言蜚语就像被河水带走的一切

一切都已失去

我找不到方法

忘记你

我迷失在爱你的叹息中

上帝知道

那些爱抚和亲吻，所有的时刻

还不算太晚

为什么现在你只和他跳舞？

却又想起我

你的心在碎裂

你正在慢慢杀死我

你正在偷走我的灵魂

告诉我你在做什么？

如果你曾爱我

我的爱人

因为没把事情做好

一切都已失去

流言蜚语就像被河水带走的一切

一切都已失去

我的爱人

因为没把事情做好

一切都已失去

流言蜚语就像被河水带走的一切

一切都已失去

我的爱人

因为没把事情做好

一切都已失去

流言蜚语就像被河水带走的一切

一切都已失去

我的爱人

因为没把事情做好

一切都已失去

流言蜚语就像被河水带走的一切

一切都已失去

[西班牙语]

Es cierto, no te voy a mentir

Yo todavía te pienso

Pero eso no quiere decir

Que yo vuelva contigo

Te miento con solo decirte

Que ya no te siento

Te miento porque sí te pienso

Pero no es lo mismo

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Me dejas sin aliento

Me faltan las palabras

Yo echándote de menos

Y tú haciendo como si nada

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

No encuentro la manera de

Olvidarte

Me pierdo entre suspiros de amarte

Dios lo sabe

Las caricias y los besos, todos los momentos

Todavía no es tarde

Por qué ahora solo bailas con él

Y acordándote de mí

Te vas partiendo el alma

Me estás matando lento

Me estás robando el alma

Dime qué estás haciendo

Si tú me amabas

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

Y amor mío

Por no hacer las cosas bien

Todo ha perdi'o

Los rumores son aguas que lleva el río

Todo ha perdi'o

重点词汇

词汇	含义
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 说谎
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
matando /maˈtando/ B1	verb - 正在杀死
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
robando /roˈβando/ B1	verb - 正在偷窃
aliento /aˈliento/ B1	noun - 呼吸
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - 词语
rumores /ruˈmoɾes/ B1	noun - 谣言
río /ˈri.o/ A1	noun - 河
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 爱抚
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - 吻
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 时刻
bailas /ˈbai.las/ A2	verb - 你跳舞
partiendo /parˈtjendo/ B2	verb - 正在打破
perdido /perˈdi.do/ A2	adjective - 失去的

重点语法结构

• Es cierto, no te voy a mentir

  ➔ 用 'ir' 的现在时表示即将发生的未来

  ➔ 短语 'no te voy a mentir' 使用 'ir' 的现在时 (voy) 来表示未来的动作，意为 '我不会对你撒谎。'

• Que yo vuelva contigo

  ➔ 'que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 'vuelva' 是虚拟语气，用于 'que' 之后表示不确定性或愿望，意为 '我回到你身边。'

• Te miento porque sí te pienso

  ➔ 使用 'porque' 引入原因

  ➔ 连词 'porque' 用于引入说谎的原因，意为 '我对你撒谎是因为我在想你。'

• Me estás matando lento

  ➔ 用 'estar + gerundio' 表示现在进行时

  ➔ 短语 'me estás matando lento' 使用现在进行时描述正在进行的动作，意为 '你正在慢慢地杀死我。'

• Todo ha perdi'o

  ➔ 用 'haber' 的现在完成时表示过去动作

  ➔ 短语 'todo ha perdi'o' 使用 'haber' 的现在完成时表示与现在相关的过去动作，意为 '一切都已经失去。'