Pontes Indestrutíveis – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Charlie Brown JR.

歌词与翻译

[中文]

寻找一个在这个疯狂世界中有意义的新方向

心碎的我

小心那些不稳定的人不要动摇我的信念

为了乐观地面对这疯狂

人们可以说，但天使可以飞

真正的人知道谁是虚假的

不要轻视良心所赋予的责任

不要拖延，珍惜生命

恢复你的力量，感觉良好

打破自己疯狂的阴影

照顾那些在你身边奔跑和关心你的人

这就是最纯粹的东西

现实的碎片，像个狗的世界

有些人因为缺乏选择而崩溃

我所有的信念，我知道仍然不够

真正的坏人在巴西利亚，全部逍遥

我把困难当作我的动力

翻身的机会在于继续前行

从这一生中带走的是你所生活的，所做的

知道很多是很少的，保持真实，保持平和

重要的是感觉良好

重要的是行善

我想看到我的人民也都进步

重要的是感觉良好

重要的是行善

我想看到我的人民也都繁荣

重要的是感觉良好

重要的是行善

我想看到我的人民也都进步

重要的是感觉良好

恢复你的力量，感觉良好

打破自己疯狂的阴影

照顾那些在你身边奔跑和关心你的人

这就是最纯粹的东西

困难在于理解和生活在一个失落的乐园

但不要再成为一个被欺骗的人

被打败且失去理智，那么

恢复你的力量，感觉良好

打破自己疯狂的阴影

照顾那些在你身边奔跑和关心你的人

这就是最纯粹的东西

重要的是感觉良好

重要的是行善

我想看到我的人民也都进步

重要的是感觉良好

重要的是行善

我想看到我的人民也都繁荣

重要的是感觉良好

重要的是行善

我想看到我的人民也都进步

重要的是感觉良好

生活

生活并且自由

懂得珍惜最简单的事物

只有爱能建造不可摧毁的桥梁

...

[葡萄牙语]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

重点词汇

词汇	含义
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心脏
fé /ˈfɛ/ A1	noun - 信仰
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - 力量
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - 好 adverb - 好
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人民
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 感觉
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 价值 verb - 重视
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - 真相
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 小心 verb - 照顾
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 疯狂
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - 被迷惑的
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - 繁荣
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - 营救
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - 进化

重点语法结构

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ 虚拟语气 (Que + 虚拟语气)

  ➔ "que faça sentido"从句使用了虚拟语气，因为它表达了一个愿望或主观意见。动词"fazer"以"faça"的形式进行虚拟语气变位。

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ 带介词"para"的不定式短语

  ➔ "Pr'eu enfrentar"是"para eu enfrentar"的缩写形式，意思是“为了我面对”。 它表示动作的目的或意图。

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ 情态动词 (Poder) 和 对比连词 (Mas)

  ➔ "Podem"是情态动词"poder"（可以，能够）的第三人称复数形式，表示可能性或能力。 "Mas"（但是）引入了人类可以做的事情和天使可以做的事情之间的对比。

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ 存在动词 "Ter" (Tem) + 关系从句 (Que)

  ➔ "Tem gente"的意思是“有人”。 "que"引入了一个关系从句，描述了那些误入歧途的人。 短语 "falta de opção" 解释了原因。

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ 带关系代词 "O que" 的分裂句

  ➔ "O que se leva dessa vida"是一个分裂句，强调了从生活中拿走的东西。 "O que...é o que..." 结构突出了生活和行动的重要性。

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ 不定式作主语 (Saber)，祈使语气 (Esteja)

  ➔ "Saber muito"（懂得很多）使用 "saber" 的不定式形式作为句子的主语。 "Esteja em paz"（保持平静）是祈使语气中的命令。

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ 不定式作主语 (Entender e Viver)，介词+名词(num)

  ➔ 短语 “entender e viver” 均为不定式，用作句子的主语，表达动作，"num" 相当于 "em um"，"in a"