POP STAR – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 平井 堅

歌词与翻译

[日语]

[中文]

I wanna be a pop star

我想成为偶像明星

君をもっと夢中にさせてあげるからね

我会让你更加迷醉

キラキラの pop star 羽根を広げ

闪耀的偶像明星，展开羽翼

魔法をかけてあげよう 君だけに

我会为你施展魔法，只为你

...

...

君に出会えた喜びと君に会えない淋しさの

遇见你时的喜悦与无法见你的寂寞

両方を手に入れて恋は走り出す

双手抓住这两份情感，爱情开始奔跑

空も飛べない僕だけど孤独を謳う夜だけど

我不会飞，但在孤独的夜晚歌唱

その頬に微笑みを与えられたなら

如果能在你的脸颊上带去微笑

初めて君を抱きしめた瞬間に

第一次紧抱你的那一瞬间

神様が僕に下した使命は君だけのヒーロー

上天赋予我的使命，只为你成为英雄

I wanna be a pop star

我想成为偶像明星

君をもっと 夢中にさせてあげるからね

我会让你更加迷醉

キラキラの pop star 羽根を広げ

闪耀的偶像明星，展开羽翼

魔法をかけてあげよう

我会为你施展魔法

I wanna be your pop star

我想做你的偶像明星

君をぎゅっと 抱きしめてあげるからおいで

我会紧紧抱着你，快来我这里

キラキラの pop star 羽根を広げ

闪耀的偶像明星，展开羽翼

魔法をかけてあげよう 君だけに

我会为你施展魔法，只为你

...

...

隠していたい暗闇も君はそっと拾い上げて

你轻轻拾起我隐藏的黑暗

大切な僕なんだと抱きしめてくれた

告诉我你很重要，紧紧拥抱我

光へと続く道を歩いて行こう

让我们走在通向光明的道路上

傷かばうこの右手は君と手をつなぐために

这只守护伤痛的右手，是为了牵你的手

You're gonna be my pop star

你将成为我的偶像明星

僕をもっと夢中にさせてよ微笑んで

让我更爱你微笑醉倒吧

キラキラの pop star その瞳で

闪耀的偶像明星，用你的眼睛

僕に魔法をかけて

给我施展魔法吧

You are my only pop star

你是我唯一的偶像

僕をぎゅっと抱きしめたら もう離さない

一抱紧我，就不会放开了

キラキラの pop star その瞳で

闪耀的偶像明星，用你的眼睛

僕に魔法をかけて 今すぐに

立即给我魔法吧

...

...

恋に落ちたら誰もが誰かの pop star

一旦坠入爱河，谁都可以成为某人的偶像

神様が僕に下した使命は 君だけのヒーロー

上天赋予我的使命，成为你唯一的英雄

I wanna be a pop star

我想成为偶像明星

君をもっと夢中にさせてあげるからね

我会让你更加迷醉

キラキラの pop star 羽根を広げ

闪耀的偶像明星，展开羽翼

魔法をかけてあげよう

我会为你施展魔法

I wanna be your pop star

我想做你的偶像明星

君をぎゅっと抱きしめてあげるから おいで

我会紧紧抱你，快来我这里

キラキラの pop star 羽根を広げ

闪耀的偶像明星，展开羽翼

魔法をかけてあげよう 君だけに

我会为你施展魔法，只为你

...

...

重点词汇

词汇	含义
pop star /pɒp stɑːr/ B1	noun - 流行歌手或音乐家
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 通过使用神秘或超自然力量影响事件的能力
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 因勇气、杰出成就或高尚品质而受到钦佩的人
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐的面部表情 noun - 显示快乐的面部表情
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 极大的快乐和幸福的感觉
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 孤独和对其感到悲伤的状态
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
wings /wɪŋz/ A2	noun - 鸟类和昆虫用于飞行的附属物
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光的缺失
path /pæθ/ A2	noun - 为行走而铺设的道路或由持续踩踏形成的道路

重点语法结构

• I wanna be a pop star

  ➔ 想要 + 动词原形

  ➔ 表达想要做某事的愿望。

• 君だけに

  ➔ 仅仅为 + 某人

  ➔ 表示只针对某人或某物，具有排他性。

• 羽根を広げ

  ➔ 宾语 + を + 动词原形：表示用某物做某事

  ➔ 表示对宾语进行某个动作，此处是展开翅膀。

• 神様が僕に下した使命は

  ➔ 主语 + が + 动词（过去式）

  ➔ 表示动作的执行者，说明“神”赋予了一项使命。

• 僕に出会えた喜びと

  ➔ 能够遇到（潜在可能形）

  ➔ 表示能够遇见某人，反映在潜能形态中。

• 傷かばうこの右手は

  ➔ 保护，守护

  ➔ 使用“保护、守护”的意思，表达保护伤口或某人。

• 今すぐに

  ➔ 立即，马上

  ➔ 表示某个动作立即发生或立即进行。