POP TEAM EPIC – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 上坂すみれ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

啤 啤 啤 啤 啤 啤

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

啤 啤 啤 啤 啤 啤

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

啤 啤 啤 啤 啤 啤

ピ ピ ピ ピ ピ ピ

啤 啤 啤 啤 啤 啤

見慣れた景色に潜むイデア

潜藏在熟悉景色中的理念

いつだって君は監視されてる

你总是被监视着

クルクル 野花結び合わせて

旋转着把野花绑在一起

まわる青色のカレイドスコープ

旋转的蓝色万花筒

無意識バイアス

无意识偏见

誰も知らない存在理由

无人知晓的存在理由

繰り返し 思い描くスピログラフ

反复描绘的斯皮罗图

破壊と創造の幾何学模様

破坏与创造的几何图案

打ち切りの先でまた会えるよ

在被终止的未来再相见

パラレルワールド旅して

旅行于平行世界

散りばめる願いに気付いて

注意到散落的愿望

世界をリメイク

重塑世界

隙間もない狭苦しいお庭

没有缝隙的狭小花园

粉々にして取り替えよ

粉碎后再替换

無から生まれ無に帰れ！ 全部

从无中诞生归于无！全部

何度でもディストピアを越えて

无论多少次都要超越反乌托邦

またお別れね

又要告别了

次の世界で待ってるから

因为我会在下个世界等你

戻れない 変幻のマンダラ

无法回头的变幻曼荼罗

思い出も崩れてしまえ

连回忆也要崩溃

意味がない 君も忘れるだけ

没有意义 你也只会忘记

何度も手を振る私は

我不停挥手

懲りもせず光当てるんだ

依然不知疲倦地照耀着

...

...

バイバイ ララバイ

再见 摇篮曲

バイバイ シャバイ ミライ

再见 未来

マイカイ ブレナイ

我的未来 不会动摇

バイバイ シャバイ パラダイス

再见 天堂

バイバイ ララバイ

再见 摇篮曲

バイバイ シャバイ ミライ

再见 未来

デザイン変えたい 壊さなきゃ見れない

想要改变设计 必须打破才能看到

離脱！ 観賞用のフラワーアレンジメント

脱离！观赏用的花艺安排

ミラーシステムは君を箱庭に閉じ込めた

镜像系统把你困在了小花园里

ゆらゆらチェンバー

摇曳的空间

パラダイム・シフト！

范式转变！

キラキラの鏡ぶち壊して

打碎闪闪发光的镜子

新世界へ！

通往新世界！

這い上がれ！思い描くスピログラフ

爬起来！描绘的斯皮罗图

破壊と創造の幾何学模様

破坏与创造的几何图案

打ち切りの先でまた会えるよ

在被终止的未来再相见

パラレルワールド旅して

旅行于平行世界

散りばめる願いに気付いて

注意到散落的愿望

世界をリメイク

重塑世界

...

...

重点词汇

词汇	含义
景色 /keishiki/ B1	noun - 景色
イデア /idea/ B2	noun - 理念
監視 /kanshi/ B1	verb - 监视
カレイドスコープ /kaleidosukōpu/ C1	noun - 万花筒
幾何学 /kikagaku/ B2	noun - 几何学
パラレルワールド /parareruwārudo/ C1	noun - 平行世界
リメイク /rimēku/ B2	verb - 重制
マンダラ /mandara/ C1	noun - 曼荼罗
パラダイム /paradaimu/ C1	noun - 范式
シフト /shifuto/ B2	verb - 转变
デザイン /dezain/ B2	noun - 设计
ミラーシステム /mirāshisutemu/ C1	noun - 镜像系统
箱庭 /hakoniwa/ B2	noun - 盒庭
チェンバー /chēmbā/ C1	noun - 室
パラダイス /paradaisu/ B2	noun - 天堂
ララバイ /rarabai/ B2	noun - 摇篮曲

重点语法结构

• 潜むイデア

  ➔ 潜む (ひそむ) 表示 '隐藏' 或 '潜伏'，通常搭配 に，指明隐藏的地点。

  ➔

• 君は監視されてる

  ➔ 監視されてる是被動形式，表示“被监视”或“被监控”。

  ➔

• 繰り返し 思い描く

  ➔ 繰り返し是副词，意思是'反复'或'重复'，与思い描く（想象、描绘）一起使用。

  ➔

• 破壊と創造の幾何学模様

  ➔ の 是所有格助词，连接“破壊と創造”与“幾何学模様”，表示“破坏与创造的几何图案”。

  ➔

• 打ち切りの先でまた会えるよ

  ➔ の 表示所有关系或描述，で 表示动作发生的地点。

  ➔

• 世界をリメイク

  ➔ を是宾语助词，リメイク意思是“重新制作”或“再创造”。

  ➔