POPCORN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DANCE EARTH PARTY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Everything すべて New だね リセットは完了？

一切都是全新的，对吧？重置完成了吗？

T-shirts かなり Cool だね 軽やかに参上！

T恤真是酷炫，轻盈地来到现场！

どこへ旅して 何がしたい？

你要去哪里旅行？想做什么？

Feel so free ハートのまま

感受如此自由，就像心一样

Like じゃなくて Love を感じて選んじゃおう

不是像那样，而是真心感受爱，然后去选择

POP! POP! POP! POP! Pop it like!

POP! POP! POP! POP! 就像这样弹出来！

弾けてとまらない

不停地爆发，停不下来

POP! POP! POP! POP! Drop it like!

POP! POP! POP! POP! 释放出来！

ARE YOU READY!?

你准备好了吗！?

飛び立って 飛び出して Come on 皆 弾けよう

冲出去吧，跳出来吧，Come on！大家一起炸开！

Pop a POPCORN! Pop a POPCORN! みたい

像在爆米花一样！爆米花！

Jumpin’ up & up

跳跳跳不停！

You! You and me は One family yeah!

你！你和我 是一个家庭，是的！

Come on now! Come on now! 一緒に！ 1, 2, 3, 4!

快来了！快来了！一起吧！一、二、三、四！

One family! HERE WE GO!

一个家庭！我们出发！

One we can be!

我们可以成为一个！

One family! HERE WE GO!

一个家庭！我们出发吧！

One we can be! LEGGO!

我们可以成为一个！走吧！

重点词汇

词汇	含义
new /njuː/ A1	adjective - 新的 (xīnde)
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷 (kù)
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 (gǎnjué)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的 (zhǔnbèi hǎo de)
popcorn /ˈpɒpkɔːrn/ A1	noun - 爆米花 (bàomǐhuā)
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭 (jiātíng)

重点语法结构

• Feel so free

  ➔ 形容词 + 'so' + 形容词以加强语气

  ➔ 在形容詞前使用'so'可以加强语气，表达很高的程度。

• Like じゃなくて Love を感じて

  ➔ 'Like' + じゃなくて (不是) + 'Love' + を感じて (感受到)

  ➔ 这个结构表达了对比：'Like' 和 'Love' 不同，而感して ('感觉') 强调了体验这种感觉。

• Pop a POPCORN!

  ➔ 祈使动词 + 宾语（命令句）

  ➔ 'Pop'作为祈使句，鼓励行动，富有活力。

• 飛び立って 飛び出して

  ➔ 动词的て形+て用于连接连续的动作

  ➔ て形用于连接多个动词，表示先后或同时进行的动作。

• Come on now! Come on now!

  ➔ 重复的祈使句，用于鼓励或激励。

  ➔ 祈使句的重复强调了鼓励和热情。

• One family! HERE WE GO!

  ➔ 祈使句 + 名词短语 + 感叹表达

  ➔ 祈使句结合强调的名词短语和感叹语调，激励团体士气。