NEO ZIPANG〜UTAGE〜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DANCE EARTH PARTY, banvox, DRUM TAO

歌词与翻译

通过动感旋律学习日语祭典词汇与「勿体ない」等全球熟知的表达！歌曲巧妙融合神话意象与非洲节奏，用太鼓×EDM打造跨越文化的狂欢派对。

[中文]

让我们一起嗨起来……!

呼唤黎明

在这片神圣的土地上

继续舞动吧

在日出之地聚集

YEAH YO! YEAH YO! 放手一搏!

此刻，是心中的光芒

YEAH YO! YEAH YO! 我们出发!

释放吧，闪耀永恒

用「宴会〜UTAGE〜」的节拍

太阳也毫不客气!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

大声欢呼，一起嗨起来

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

大声喊出，成为唯一！

跳舞！跳舞！

围成圈，把身体摇摆起来，YEAH!

跳舞！跳舞！

心意凝聚成一体，YEAH!

心情晴朗明朗

这天空的哈利路亚

跳舞！跳舞！

还真是的，年轻的你们，太可惜了……!

摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！

宝贝，快点展现吧！（哦，感觉真棒！）

摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！ 摇摆起来!!!

年轻的你们，太可惜了……!

跳舞！！！ 跳舞！！！ 跳舞！！！

宝贝，快点展现吧！（欢呼吧！）

摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！

舞起来……（嘿！！！）

比昨天更快乐

让我们今天也保持快乐

举起双手迎接天空

人生！就是一场盛会！享受吧！

YEAH YO! YEAH YO! 放手一搏!

不被操控就去跳舞

YEAH YO! YEAH YO! 我们出发!

直到祈祷传达……!

大声歌唱

宇宙也毫不客气!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

我们会一直连接着

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

永不停止，成为ONE！

跳舞！跳舞！

围成圈，把身体摇摆起来，YEAH!

跳舞！跳舞！

心意融合成一体，YEAH!

心情晴朗明朗

这天空的哈利路亚

跳舞！跳舞！

更努力一点，年轻的你们，太可惜了……!

摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！

宝贝，快点展现吧！（哦，感觉真棒！）

摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！ 摇摆起来！！！

年轻的你们，太可惜了……!

跳舞！！！ 跳舞！！！ 跳舞！！！

宝贝，快点展现吧！（欢呼吧！）

大声喊出来！！！ 大声喊出来！！！ 大声喊出来！！！

跳舞……（嘿！！！）

[日语]

盛り上がろう 一緒に together...!

夜明けを呼ぼう

神様が宿るこの大地で

踊り続けよう

日がいづる場所に集まれ

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

いまこそ心の光

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

放つんだ shine forever

この「宴～UTAGE～」のビートで

太陽も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

声あげてアガろう

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

叫べよ BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

まだまだ、オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

DANCE... (HEY!!!)

昨日よりも

今日 happy でいられるように

空に手あげよう

人生! 祭だ! Enjoy!

YEAH YO! YEAH YO! Give it up!

踊らされるより踊れ

YEAH YO! YEAH YO! Here we go!

祈りが届くまで…!

声高らかに歌えば

宇宙も無礼講!

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

つながっていけるよ

YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO! YEAH YO!

終わらせない BE THE ONE!

Dance! Dance!

輪になって身体揺らせ YEAH!

Dance! Dance!

想いも一つになって YEAH!

気分は晴れ晴れ

この空ハレルヤ

Dance! Dance!

もっともっと、 オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

baby, break it down! (oh, feel so right!)

Shake it off!!! Shake it off!!! Shake it off!!!

オ・ド・ン・ナ・キャ、モッタイナイ…!

DANCE!!! DANCE!!! DANCE!!!

baby, break it down! (さわげよ!)

Shout it loud!!! Shout it loud!!! Shout it loud!!!

DANCE... (HEY!!!)

重点词汇

词汇	含义
盛り上がろう /moriagarou/ B1	verb - 兴奋或热闹
神様 /kamisama/ A2	noun - 神
大地 /daichi/ B1	noun - 大地
踊り /odori/ A2	noun - 舞蹈
太陽 /taiyou/ A2	noun - 太阳
声 /koe/ A1	noun - 声音
光 /hikari/ A2	noun - 光
気分 /kibun/ B1	noun - 心情
祭 /matsuri/ B2	noun - 节日
宇宙 /uchuu/ B2	noun - 宇宙
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
声高らか /koe takaraka/ B2	adjective - 声音洪亮
終わらせない /owarasenai/ B2	verb - 不结束
DANCE /dæns/ A1	verb - 跳舞

重点语法结构

• 一緒に together...!

  ➔ 使用"一緒に"（issho ni）表示一起做某事。

  ➔ "一緒に"意味着"一起"，表示共同进行某个动作。

• 神様が宿るこの大地で

  ➔ 用“が”助词标记主语；“宿る”是自动词，意思是“居住”或“栖息”。

  ➔ “が”助词用来标记“神様”（神明）为执行“居住”动作的主语。

• 踊り続けよう

  ➔ “続けよう”是意愿形，表示“让我们继续”或“继续跳舞”。

  ➔ “続けよう”是意志形，用于表达“让我们继续”或“继续做某事”的建议。

• 放つんだ shine forever

  ➔ “んだ”用于强调或解释，有命令或强调的语气，意思是“永远闪耀”。

  ➔ “んだ”助词强调或强烈建议“永远闪耀”。

• 声あげてアガろう

  ➔ “て”形式的“あげて”连接动作；“アガろう”作为意愿型，建议“振作起来”或“加油”。

  ➔ “て”形式的“あげて”连接了大声喊叫的动作；“アガろう”是意愿形，表示“让我们振作起来”。

• 終わらせない BE THE ONE!

  ➔ “終わらせない”是否定形式，表示“不结束”；激励短语“成为那个！”。

  ➔ “終わらせない”表达了“不让结束”的决心；“成为那个人！”是鼓励性的号召。