Por Tu Calle – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pepe y Vizio, Ana Mena, KIDDO
• 专辑: PUCHERO

歌词与翻译

[中文]

如果你想知道的话

如果你的眼睛望向虚空，我会纵身跃下 因为你，我感受到了前所未有的情感

而我想知道

和你一起度过的星期天会是怎样的呢 这种感觉不是对谁都有的

一个难以估量，难以捉摸的美人 我想让我的岳母成为你的母亲

让她在星期天邀请我吃西班牙海鲜饭 然后我们紧紧相依，小憩一会儿

天使般的脸庞，放轻松 在Isabel Mayfair享用意面和龙虾

在马略卡岛，微醺地看着日出 你穿着Jean Paul Gaultier，你的肌肤像糖一样甜

你的眼神赠予的鸡尾酒般的味道 让我更加爱上你，宝贝

你准备打破我的日常 我的缪斯，我的女神，你就是我甜蜜的毁灭

月亮都悄悄地看着你，宝贝

这该死的疑问会要了我的命，宝贝 没有疫苗能治好我，宝贝

如果你想知道的话

如果你的眼睛望向虚空，我会纵身跃下 因为你，我感受到了前所未有的情感

而我想知道

和你一起度过的星期天会是怎样的呢 这种感觉不是对谁都有的

在你的街道 游荡着我无法控制的渴望

我在空气中画着心 它们被傍晚的微风吹散

在傍晚

我画着心 玩弄着幻想

想象你在这里是多么美好

我想知道你的感受 你的脑海里在想些什么

离我如此之近，又如此之远

因为如果你不在 我只是一半

不过是个借口 为了出去寻找你

谁知道该如何告诉这颗心 如何解释我快要死了，我为爱而死

时间会流逝 但我会继续为你歌唱

如果你想知道的话

如果你的眼睛望向虚空，我会纵身跃下 因为你，我感受到了前所未有的情感

而我想知道

和你一起度过的星期天会是怎样的呢 这种感觉不是对谁都有的

在你的街道 游荡着我无法控制的渴望

我在空气中画着心 它们被傍晚的微风吹散

在傍晚

[西班牙语]

Por si lo quieres saber 

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Una chula incalculable inescrutable Quiero que mi suegra sea tu madre

Que me invite los domingos a arrocito Y no echemos una siesta pegaítos

Carita de ángel déjate caer Pasta y bogavante en Isabel Mayfair

En Mallorca borrachita viendo amanecer Tu carne es azuquita con Jean Paul Gaultier

Ese cocktail de sabores que regala tú mirá Hace que me enamore de ti más baby ma 

Dispuesta a romperme la rutina Mi musa mi diva bendita sea mi ruina

La luna disimula pa' mirarte, baby

Está maldita duda va a matarme, baby No existe vacuna pa' curarme, baby

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde 

De la tarde

Dibujo corazones Juego con ilusiones

Que bonito imaginarte aquí

Quisiera saber que sientes Qué pasa por tu mente 

Tan cerca y tan lejos de mí

Es que yo si no estás Solo soy una mitad 

Una excusa nada más Para salir a buscarte

Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón Cómo explicarle que me muero, me muero de amor

El tiempo pasará Y yo seguiré cantándote

Por si lo quieres saber

Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer Por ti siento lo que nunca había sentío'

Y yo quisiera saber 

Cómo serían los domingos a tu vera Y eso no me pasa con cualquiera

Por tu calle Se pasea mi deseo incontrolable 

Yo dibujo corazones en el aire Y se borran con la brisa de la tarde

De la tarde

重点词汇

词汇	含义
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - 小眼睛
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - 空虚 adjective - 空的
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉
domingos /doˈmiŋ.ɡos/ A1	noun - 星期日
vera /ˈbe.ɾa/ B2	noun - 边缘，边
chula /ˈt͡ʃu.la/ B2	adjective - 酷，可爱，时髦 (俚语) noun - 酷女孩 (俚语)
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - 天使
carne /ˈkaɾ.ne/ A2	noun - 肉
sabores /saˈβo.ɾes/ B1	noun - 味道
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 目光
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - 缪斯
diva /ˈdi.βa/ B2	noun - 天后
ruina /ˈrwi.na/ B1	noun - 毁灭，破坏
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 愿望
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - 心
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - 空气
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - 微风
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 心灵
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Si tus ojitos miraran al vacío yo me dejo caer

  ➔ 条件句（第一类）：Si + 过去未完成时虚拟式，简单条件式

  ➔ 这个句子使用条件结构。“Si tus ojitos miraran al vacío”（如果你的小眼睛望向虚空）用过去未完成时虚拟式表达一个假设情况。“yo me dejo caer”（我会让自己坠落）用简单条件式表达结果。

• Por ti siento lo que nunca había sentío'

  ➔ 介词 "Por" 表示原因或理由；过去完成时虚拟式 (había sentío')

  ➔ "Por ti" 表示原因或理由。“había sentío'”是 “había sentido” 的口语缩写，代表过去完成时虚拟式，表示在另一个过去动作（现在的感受）之前完成的动作。

• Cómo serían los domingos a tu vera

  ➔ 简单条件式 (serían) 表示过去的推测或可能性；介词短语 "a tu vera"

  ➔ “serían” 是动词 “ser” 的简单条件式，用于表达过去假设的情况或对当前的不确定程度。“A tu vera” 的意思是 “在你身边”。

• Quiero que mi suegra sea tu madre

  ➔ "Querer que" 之后的虚拟语气

  ➔ 动词 “querer”（想要）当后跟 “que” 和一个新的主语时，需要虚拟语气。在这里，“sea” 是 “ser” 的虚拟语气形式。

• Y no echemos una siesta pegaítos

  ➔ 否定命令（“no echemos”）之后的虚拟语气；形容词 “pegaítos”（“pegados” 的口语缩写）。

  ➔ “No echemos” 是一个否定命令（第一人称复数，我们不要……），需要虚拟语气。“Pegaítos” 是 “pegados”（粘在一起）的口语缩写。

• Hace que me enamore de ti más baby ma

  ➔ "Hacer que" + 虚拟语气/陈述语气; 比较副词 "más"

  ➔ “Hace que me enamore” 意思是 “这让我爱上你”。“Hacer que” 可以后跟虚拟语气或陈述语气，具体取决于语境。在这里，因为它是在陈述一个事实或结果，所以通常使用陈述语气（但口语用法可能有所不同）。“Más” 是一个比较副词，意思是 “更”。

• Está maldita duda va a matarme, baby

  ➔ 用 "ir a + 不定式" 表示简单将来时 (va a matarme); 名词前的形容词 "maldita"。

  ➔ “Va a matarme” 是使用 “ir a” + 不定式表达的简单将来时。“Maldita” 是一个形容词，意思是 “被诅咒的”，为了强调，它被放在名词 “duda”（怀疑）之前。

• Qué sabe nadie pa' enseñarle a este corazón

  ➔ 疑问代词 “Qué”；介词 “pa'”（“para” 的缩写）

  ➔ “Qué” 引导问题。“Pa'” 是 “para”（为了，到）的口语缩写。