Primavera – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Hermanos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Primavera se foi

春天已逝

E com ela meu amor

带走了我的爱

Quem me dera poder

我多么希望能够

Consertar tudo o que eu fiz

弥补我所做的一切

O perfume que andava

那四溢的芬芳

Com o vento pelo ar

随风飘荡

Primavera soprando

春天吹拂着

Pr'um caminho mais feliz

走向更幸福的路

Mais feliz

更幸福

Pois a rosa que se esconde

因为那藏在

No cabelo mais bonito

最美丽的头发里的玫瑰

É um grito, quase um mito

是呐喊，近乎神话

Uma prova de amor

是爱的证明

...

...

Primavera se foi

春天已逝

E com ela essa dor

也带走了这份痛

Se alojou no meu peito

悄悄地

Devagar

住进了我的心里

A certeza do amor

爱的确信

Não me deixa nunca mais

让我永不放手

Primavera brilhando

春天在你的

Em seu olhar

眼神中闪耀

E o olhar que eu guardo

而我珍藏的眼神

Na lembrança

在记忆中

Ainda traz a esperança

依然带来希望

De te ter ao meu ladinho

能在你身边

Numa próxima estação

在下一个季节

...

...

Primavera se foi

春天已逝

E com ela meu amor

带走了我的爱

Quem me dera poder

我多么希望能够

Consertar tudo o que eu fiz

弥补我所做的一切

O perfume que andava

那四溢的芬芳

Com o vento pelo ar

随风飘荡

Primavera soprando

春天吹拂着

Pr'um caminho mais feliz

走向更幸福的路

Mais feliz

更幸福

Mais feliz

更幸福

Mais feliz

更幸福

Mais feliz

更幸福

Mais feliz

更幸福

Primavera

春天

Primavera

春天

Primavera se foi

春天已逝

Primavera se foi

春天已逝

...

...

重点词汇

词汇	含义
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - 春天
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 能夠
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - 修理
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - 香味
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - 风
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - 吹
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸福
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - 轮子
luz /luʃ/ A2	noun - 光
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - 保存，守护
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - 看

重点语法结构

• Primavera se foi

  ➔ 过去时 (简单过去)

  ➔ 这个短语使用简单过去时来表示'春天已经过去'。

• Quem me dera poder

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气来表达愿望。

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ 不定式

  ➔ 动词 'consertar' 处于不定式形式，表示一个动作。

• A certeza do amor

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语由名词及其修饰语组成，表示一个概念。

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ 现在分词

  ➔ 'brilhando' 这个词是现在分词，描述一个正在进行的动作。

• Ainda traz a esperança

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表示当前的状态或动作。

• Numa próxima estação

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语包含一个介词和一个名词，表示时间参考。