Último Romance – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Hermanos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

当我不再寻觅时，我找到了她

O meu amor e o quanto levou

我的爱，以及它带走的一切

Foi pra eu merecer

是为了让我配得上她

Antes um mês, eu já não sei

也许一个月前，我已全然不知

E até quem me vê

甚至那些看到我

Lendo jornal na fila do pão

在面包店排队读报的人

Sabe que eu te encontrei

都知道我找到了你

E ninguém dirá que é tarde demais

没有人会说这太迟了

Que é tão diferente assim

或者说这如此与众不同

Do nosso amor

与我们的爱

A gente é que sabe, pequena

只有我们自己知道，小家伙

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

啊，来吧，告诉我什么是困境

Que eu te mostro alguém

我会向你展示一个

A fim de te acompanhar

愿意陪伴你的人

E se o caso for de ir à praia

如果要去海滩

Eu levo essa casa numa sacola

我可以用一个袋子装下整个家

...

...

Eu encontrei-a e quis duvidar

我找到了她，却想怀疑

Tanto clichê, deve não ser

太多的老生常谈，肯定不是真的

Você me falou

你告诉我

Pra eu não me preocupar

不要担心

Ter fé e ver coragem no amor

要有信念，在爱中看到勇气

E só de te ver

仅仅是看到你

Eu penso em trocar

我就想换掉

A minha TV num jeito de te levar

我的电视，用一种能带你离开的方式

A qualquer lugar que você queira

去任何你想去的地方

E ir onde o vento for

去风吹向的地方

Que pra nós dois

对我们俩来说

Sair de casa já é

走出家门就是

Se aventurar

一场冒险

Ah, vai, me diz o que é o sossego

啊，来吧，告诉我什么是宁静

Que eu te mostro alguém

我会向你展示一个

A fim de te acompanhar

愿意陪伴你的人

E se o tempo for te levar

如果时间要带走你

Eu sigo essa hora, eu pego carona

我会追随这个时刻，我会搭便车

Pra te acompanhar

去陪伴你

...

...

重点词汇

词汇	含义
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - 找到
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - 寻找
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - 带走
buscar /buˈskar/ A2	verb - 寻找
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - 说
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - 平静
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - 打
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
sacola /saˈko.la/ A2	noun - 包
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - 陈词滥调
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - 勇气

重点语法结构

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ 隐含虚拟语气的过去完成时 (quisesse) 在 'não quis mais procurar' + 宾语代词的位置

  ➔ 这句话使用过去时。隐含的虚拟语气 'quisesse' 意味着 '当我不想再寻找时'。宾语代词 '-a' 附加到 'encontrei' 是巴西葡萄牙语中的典型用法。更字面的翻译可能是 '当我不想再寻找时，我找到了她'。

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ 使用 'pra' 代替 'para'（口语）+ 目的从句

  ➔ 'Pra' 是 'para' 的缩写口语形式，意思是 '为了' 或 '以便'。短语 'Foi pra eu merecer' 的意思是 '这是为了我值得拥有它'。整个结构表示目的。这里使用不定式也是很重要的 ('eu merecer')。

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ 将来时 (dirá) + 虚拟语气 (é)

  ➔ 'Ninguém dirá' 使用将来时来表达强烈的断言或预测：'没有人会说'。虚拟语气 'é' (来自 'ser') 的使用是由 'ninguém dirá' 隐含的否定预测触发的，表示不确定性。这是使用 'dirá' 将来时的结果。

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ 使用 'é que' 的强调结构

  ➔ 结构 'A Gente é que sabe' 使用 'é que' 来强调主语，使其成为 '我们是知道的人'。如果没有 'é que'，它将只是 'A Gente sabe' ('我们知道')。

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ 虚拟语气 (mostro) 隐含 + 目的从句 ('A fim de')

  ➔ 短语 'Que eu te mostro alguém' 实际上是 'Para que eu te mostre alguém'，暗示了虚拟语气 'mostre'。短语 'a fim de' 的意思是 '为了'，并引入一个目的从句。因此，'A fim de te acompanhar' 的意思是 '为了陪伴你'。

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ 条件句中的将来虚拟语气 ('for')

  ➔ 这是一个使用将来虚拟语气的条件从句。'Se o caso for...' 翻译为 '如果情况是...'。将来虚拟语气 ('for' 来自动词 'ser') 用于表达未来假设的情况。一个更常见的选择是不完全虚拟语气 ('fosse')，但将来虚拟语气增加了更多的不确定性。

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ 介词 'em' 与动词 'pensar' 连用 + 非正式语言 ('num' 而不是 'em um')

  ➔ 动词 'pensar' 后面跟名词时需要介词 'em'。'Pensar em' 的意思是 '考虑'。'Num' 是 'em um' 的缩写，在口语和非正式书面葡萄牙语中很常见。'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar' 翻译为 '我正在考虑用我的电视换一种带你走的方式'。

• E ir onde o vento for

  ➔ 'onde' 之后的将来虚拟语气 ('for')

  ➔ 在副词 'onde' (哪里) 用于表达未来可能性之后，动词采用将来虚拟语气形式。这里，'for' 是 'ir' (去) 的将来虚拟语气。这表明了假设性的未来行动：'去风可能去的地方'。