Prince Ali – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aladdin

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Make way for Prince Ali

为阿里王子让路

Say hey! It's Prince Ali

嘿！是阿里王子

Hey! Clear the way in the old Bazaar

嘿！在老集市上让开

Hey you! Let us through!

嘿，你！让我们通过！

It's a bright new star!

这是一个崭新的明星！

Oh Come! Be the first on your block to meet his eye!

哦，来吧！成为第一个与他对视的人！

Make way! Here he comes!

让路！他来了！

Ring bells! Bang the drums!

敲响钟声！敲打鼓声！

Are you gonna love this guy!

你会爱上这个家伙吗！

Prince Ali! Fabulous he!

阿里王子！他真了不起！

Ali Ababwa

阿里·阿巴布瓦

Genuflect, show some respect

跪下，表示尊重

Down on one knee!

单膝跪地！

Now, try your best to stay calm

现在，尽量保持冷静

Brush up your sunday salaam

整理好你的周日问候

The come and meet his spectacular coterie

来见见他那壮观的随行人员

Prince Ali! Mighty is he!

阿里王子！他威武！

Ali Ababwa

阿里·阿巴布瓦

Strong as ten regular men, definitely!

强壮如十个普通人，绝对的！

He faced the galloping hordes

他面对着奔腾的骑兵

A hundred bad guys with swords

一百个拿剑的坏家伙

Who sent those goons to their lords?

是谁把那些恶棍送到他们的领主那里？

Why, Prince Ali

为什么，阿里王子

He's got seventy-five golden camels

他有七十五只金色骆驼

Purple peacocks he's got fifty-three

他有五十三只紫色孔雀

When it comes to exotic-type mammals

当谈到异国情调的哺乳动物

Has he got a zoo?

他有动物园吗？

I'm telling you, it's a world-class menagerie

我告诉你，这是一个世界级的动物园

Prince Ali! Handsome is he, Ali Ababwa

阿里王子！他英俊，阿里·阿巴布瓦

That physique! How can I speak

那身材！我怎么能说话

Weak at the knee

膝盖发软

Well, get on out in that square

好吧，快到广场上去

Adjust your veil and prepare

调整好你的面纱，做好准备

To gawk and grovel and stare at Prince Ali!

去盯着阿里王子，惊叹和谦卑吧！

He's got ninety-five white Persian monkeys

他有九十五只白色波斯猴

And to view them he charges no fee

观看它们不收任何费用

He's got slaves, he's got servants and flunkies

他有奴隶，有仆人和随从

(Proud to work for him)

（为他工作感到自豪）

They bow to his whim love serving him

他们顺从他的意愿，乐于为他服务

They're just lousy with loyalty to Ali! Prince Ali!

他们对阿里充满忠诚！阿里王子！

Prince Ali!

阿里王子！

Amorous he! Ali Ababwa

他多情！阿里·阿巴布瓦

Heard your princess was a sight lovely to see

听说你的公主是个美丽的景象

And that, good people, is why he got dolled up and dropped by

这就是，亲爱的朋友们，他打扮得体，前来拜访

With sixty elephants, llamas galore

带着六十头大象，成群的骆驼

With his bears and lions

还有他的熊和狮子

A brass band and more

一个铜管乐队和更多

With his forty fakirs, his cooks, his bakers

还有他的四十个法师、厨师、面包师

His birds that warble on key

他的鸟儿在调子上鸣唱

...

...

重点词汇

词汇	含义
prince /prɪns/ A1	noun - 王子
way /weɪ/ A1	noun - 方式
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
bells /bɛlz/ A1	noun - 钟
drums /drʌmz/ A1	noun - 鼓
love /lʌv/ A1	verb - 爱
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - 极好的
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 尊重
spectacular /spɛkˈtækjʊlə/ B2	adjective - 壮观的
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - 强大的
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
golden /ˈɡəʊldən/ B1	adjective - 金色的
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 英俊的
slaves /sleɪvz/ B1	noun - 奴隶
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - 公主
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 可爱的