Prófugos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soda Stereo
• 专辑: Signos

歌词与翻译

[中文]

我们是两個共谋者

...

至少我知道我在逃避因为我在爱

...

我需要放松

...

这样保持清醒是一种折磨

这是被詛咒者的幻想

...

就像剩余的余波

...

我总会选择偏离道路

...

你的眼睛永不说谎

...

但那白噪声

是我耳中的警报

别那么残忍

别再找借口

别那么残忍

我们永远是逃犯

两个

...

我们无处可去

我们像一片荒芜的区域

...

没有意义的公路

...

没有理由的宗教

我们怎么能生存？

别那么残忍

别再找借口

别那么残忍

我们永远是逃亡者，永远是逃亡者

两个

...

来吧，别那么残忍

别再找借口

别那么残忍

我们永远是逃亡者

...

永远是逃亡者

...

永远是

...

[西班牙语]

Somos cómplices los dos

Al menos sé que huyo porque amo

Necesito distensión

Estar así, despierto

Es un delirio de condenados

Como un efecto residual

Yo siempre tomaré el desvío

Tus ojos nunca mentirán

Pero ese ruido blanco

Es una alarma en mis oídos

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Los dos

No tenemos dónde ir

Somos como un área devastada

Carreteras sin sentido

Religiones sin motivo

¿Cómo podremos sobrevivir?

No seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos, siempre seremos prófugos

Los dos

Ven, no seas tan cruel

No busques más pretextos

No seas tan cruel

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos prófugos

Siempre seremos

重点词汇

词汇	含义
cómplices /ˈkom.pli.ses/ B2	noun - 同谋
huyo /ˈu.jo/ B1	verb - 我逃跑
necesito /ne.seˈsi.to/ A2	verb - 我需要
despierto /desˈpjeɾ.to/ B1	adjective - 醒着
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - 狂乱
mentirán /men.tiˈɾan/ B1	verb - 他们会说谎
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - 噪音
alarma /aˈlaɾ.ma/ A2	noun - 警报
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 残忍的
pretextos /pɾeˈtek.stos/ B2	noun - 借口
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - 生存
área /ˈa.ɾea/ A2	noun - 区域
devastada /de.βasˈta.ða/ B2	adjective - 被毁坏的
carreteras /ka.ɾeˈte.ɾas/ A2	noun - 高速公路

重点语法结构

• Al menos sé que huyo porque amo

  ➔ 现在时用于表达当前的动作。

  ➔ 短语 "sé que"（我知道）表示当前的知识或意识。

• No seas tan cruel

  ➔ 命令式用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "No seas tan cruel"（不要那么残忍）是对某人的直接请求。

• Siempre seremos prófugos

  ➔ 将来时用于表达对未来状态的确定性。

  ➔ 短语 "Siempre seremos"（我们将永远是）表示对未来状态的强烈信念。

• Carreteras sin sentido

  ➔ 名词短语用于描述情况或条件。

  ➔ 短语 "Carreteras sin sentido"（没有意义的道路）传达了一种无目的感。

• Como un efecto residual

  ➔ 比喻用于进行比较。

  ➔ 短语 "Como un efecto residual"（像残留效应一样）将一种感觉与熟悉的事物进行比较。

• Necesito distensión

  ➔ 现在时用于表达需求或愿望。

  ➔ 短语 "Necesito distensión"（我需要放松）表示个人需求。

• Tus ojos nunca mentirán

  ➔ 将来时用于表达对未来行为的确定性。

  ➔ 短语 "Tus ojos nunca mentirán"（你的眼睛永远不会说谎）暗示对某人表情真实性的信念。